1. Nên đừng có úp úp mở mở nữa.

Así que basta de secretos...

2. Úp mặt vào tường.

Contra la pared.

3. Úp mặt xuống đường

Los chochos en el pavimento, amigos.- ¡ Vamos!

4. Ông không bị đánh úp.

No te pescaron por sorpresa.

5. Nhanh lên, úp mặt xuống!

Boca abajo.

6. Lật lại nào, úp vào bàn.

Voltéate, viendo al escritorio.

7. Tại sao nó lại bị lật úp?

¿Entonces por qué está al revés?

8. Họ nói sáng nay tôi đã bị đánh úp.

Dicen que esta mañana me pescaron por sorpresa.

9. Lũ sát thủ cố gắng lật úp con minke.

Las orcas intentan voltear al minke boca abajo...

10. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

En 1805, el barco en que viajaban volcó.

11. Nó nằm trong tư thế cúi và úp mặt xuống.

Yacía en cuclillas, de costado.

12. Đình Mật bất ngờ đánh úp, phá được quân Duy Mật.

A secreto agravio secreta venganza.

13. Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

Le daría vuelta a su mujer y la cogería por el culo ahí en el Edén.

14. Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

Entonces aquí tenemos Penn y Teller, que se ven igual boca abajo.

15. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

En la práctica lo hacia boca abajo, flotando en el agua.

16. Và sau đó chúng cười lớn khi chiếc thuyền bị lật úp và chìm dần.

Y comenzaron a reírse conforme el bote zozobraba y se hundía.

17. Ô, giống như lúc chúng ta bị chôn vù và ba úp cát tới tận cổ.

Como cuando enterramos a papá hasta el cuello en arena.

18. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Así que cuando sopla el viento húmedo desde el mar se forman estas gotas en el caparazón del escarabajo.

19. Chị tôi, anh trai anh... trong một chiếc thuyền buồm nhỏ bị lật úp trong cơn giông.

Mi hermana, su hermano, en un pequeño velero que volcó por el viento.

20. Nếu bạn có một trong các kiểu máy này, thì bàn phím ảo sẽ tự động mở khi bạn lật màn hình qua bản lề.

Si tienes uno de estos modelos, el teclado en pantalla se abrirá automáticamente cuando gires la pantalla sobre su bisagra.

21. Kiểu sương mù

Tipo de niebla

22. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Preguntas abiertas, corazón abierto, código abierto, política de puertas abiertas, bar abierto.

23. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Puro músculo de los EE.UU.

24. Giữa thân, có khoảng 28–46 hàng vảy lưng, tất cả đều lật úp rõ ràng trừ các hàng bên ngoài mỗi bên.

A mitad de cuerpo hay 28-46 filas de escamas dorsales, todas ellas fuertemente en quilla, excepto por las filas exteriores a cada lado.

25. Alex đã phạm sai lầm là muốn giành cái bánh cupcake của Nina, và con bé úp luôn cái bánh vào mặt nó.

Alex cometió el error de intentar coger la magdalena de Nina, y ella se la aplastó en su cara.

26. Một kiểu biện hộ.

Es una trampa total.

27. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Fundido al azar

28. Một kiểu biên niên sử.

Una especie de crónica.

29. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Podía también leer los números de serie de billetes cuando los ponían boca abajo en un superficie dura.

30. Anh chải tóc kiểu gì?

¿Cómo se peina?

31. Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

Si no navegáramos suficientemente rápido, seríamos engullidos por la borrasca, y volcaríamos o seríamos destrozados.

32. 2002 – Phà quốc doanh MV Le Joola của Senegal bị lật úp ngoài khơi bờ biển Gambia, khiến ít nhất 1.863 người thiệt mạng.

En tiempos recientes, en 2002, el ferry senegalés MV Le Joola naufragó a consecuencia de una tempestad en el Océano Atlántico pereciendo 1863 pasajeros.

33. Kiểu như bão điện từ ấy

Por una tormenta eléctrica rara

34. chụp vài kiểu bán khỏa thân.

... algo de poses semidesnuda.

35. Ông ta vội chạy vào bên trong và kinh hoàng không thấy đứa con sơ sinh của mình và cái nôi của nó thì lật úp.

Se apresuró a entrar en la casa y con horror halló que la cuna de su bebé estaba volcada y el niño había desaparecido.

36. Đây là kiểu suy thoái thường thấy.

Con independencia de lo que se ve frecuentemente.

37. Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

Como en el cuento de Cenicienta.

38. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

¿La mesa francesa con el reloj?

39. Một loạt bảy quả ngư lôi khác được phóng ở tầm bắn thẳng, khi trúng đích đã khiến con tàu lật úp lúc 13 giờ 13 phút.

Una andanada de siete torpedos fue lanzada a quemarropa y provocó el vuelco del navío germano a las 13:13.

40. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

Talla del artículo de ropa

41. Thiết giáp hạm USS Oklahoma trúng phải bốn ngư lôi, hai quả cuối cùng chạm đích phía trên đai giáp bảo vệ làm cho nó bị lật úp.

El USS Oklahoma recibió cuatro impactos de torpedos, los dos últimos por encima de su cinturón blindado, lo que causó su vuelco.

42. Con cái không được cha mẹ sửa dạy thì giống như con thuyền không bánh lái, dần dần đi sai đường và có nguy cơ lật úp”.—Chị Pamela.

De lo contrario, son como un barco sin timón: tarde o temprano, se desviarán de su rumbo y naufragarán” (Pamela).

43. Thôi ngay cái kiểu nhặng xị ấy đi.

Deja de lloriquear.

44. Anh đang chơi bóng đá kiểu Mỹ à?

¿Juegan fútbol americano?

45. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Un gestor de ventanas minimalistaName

46. Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

¿Qué perfume es ese?

47. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Tiene la clásica punta dentada del enemigo.

48. Kiểu như chúng tôi đang đuổi bắt với ma.

Parece que estamos cazando un fantasma.

49. Danh sách từ khoá/kiểu dữ liệu của PHP

Palabra clave PHP/lista de tipos de datos

50. Các antenna cũng thuộc kiểu cảm biến chủ động.

Las antenas tienen forma de peine.

51. Như kiểu một con chó với khúc xương vậy.

Como un perro con su hueso.

52. Mở miệng ra!

¡Abra la boca!

53. kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

Como fuí forzada a vivir.

54. Vẫn trong tình trạng bị lật úp, con tàu được neo ngoài khơi đảo Risa cho đến năm 1946, khi nó được kéo về cảng Faslane nơi nó được tháo dỡ.

El crucero fue reflotado en 1939 y anclado, todavía escorado, frente a la isla Rysa Little hasta 1946, cuando lo trasladaron al puerto de Faslane para ser desguazado en 1948.

55. Tàu tuần dương hạng nhẹ USS Helena bị trúng ngư lôi, và sự rung chuyển của vụ nổ đã làm lật úp chiếc tàu thả mìn USS Oglala kế cận.

Así, el crucero ligero USS Helena fue torpedeado y la conmoción de la explosión hundió el USS Oglala, un minador amarrado a su lado.

56. Cửa chính đang mở.

Puerta abierta.

57. Trông anh hôm nay như kiểu chỉ ăn và ị.

Parece que hoy te jodieron bastante.

58. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

No soy un explorador en el sentido traditional.

59. Sử dụng để xác định kiểu bàn phím. Thiết lập kiểu bàn phím sử dụng để gửi các mã quét phím chính xác tới máy chủ

Use ésto para especificar su disposición de teclado. Esta disposición de teclado se usará para enviar los códigos de teclado correctos al servidor

60. & Nhớ ứng dụng tương ứng với kiểu tập tin này

& Recordar asociación de programa para este tipo de archivo

61. Ú ù, đừng quên kiểu cải trang đặc vụ nhé.

No olvides nuestro disfraz de G-man.

62. Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

Algo así como liderazgo por humillación.

63. Các kiểu hình của cả hai allele được biểu hiện.

Los fenotipos de ambos alelos se expresan.

64. Báng kiểu súng trường truyền thống không có đệm đế.

Al parecer Kanone no conoce límites.

65. Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

Si tienes activado el tradicional, deslízalos hacia abajo.

66. Mở cửa chính ra!

¡ Abran las puertas!

67. Đây là lần đầu tiên nó bắn loại đạn Kiểu 3.

Es la primera vez que dan bombas tipo reloj.

68. Cho nên chúng ta có kiểu bản chất kép như vậy

Tienen esta naturaleza dual.

69. Đó là một kiểu bản năng động vật mà anh có.

Es animal, una atracción física.

70. Thì như kiểu bằng lái xe hay giấy khai sinh ấy

Licencia de conducir, certificado de nacimiento

71. Họ đang mở cửa chính.

Chicos, están abriendo la puerta del frente.

72. Mở nắp hầm hỏa tiễn.

Abriendo escotillas.

73. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un ejemplo ilustrativo es el negocio de las enciclopedias.

74. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

¿Es esta una nueva experiencia al por menor?

75. Bà tiếp tục cố gắng, bơi lội, nhẫn nại, ngày này qua ngày khác, cho đến khi bà thắng được huy chương vàng [Thế Vận Hội] cho kiểu bơi bướm—một trong những kiểu bơi lội khó nhất trong tất cả các kiểu bơi” (Marvin J.

Siguió de esa forma tratando, nadando, esforzándose cada vez más, día tras día hasta que por fin ganó la medalla [olímpica] de oro en estilo mariposa, el cual es uno de los estilos más difíciles de la natación” (Marvin J.

76. Nhớ đừng mở cửa sổ.

El baño está al final del pasillo.

77. Mở khoá bom napan đi.

Desengancha el napalm.

78. Thi thoảng em có bình luận, nhưng là kiểu bí danh thôi.

A veces dejo comentarios, pero bajo seudónimo.

79. Ý tớ là, như kiểu cậu phải bị sét đánh 42 lần.

Es más fácil que te fulmine un rayo 42 veces.

80. Thì đây chính là kinh doanh kiểu kim tự tháp còn gì.

Eso es lo que estas compañías prometen siempre.