1. Công an cũng không quan tâm.

El público no se interesó.

2. Riddick, ta không quan tâm đến viện binh.

Riddick, me importan un carajo los refuerzos.

3. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Soy... agnóstico acerca de la violencia.

4. Well, cậu có quan tâm đến tình bạn không?

Bueno, ¿te importa la amistad?

5. Anh không quan tâm đến khiêu vũ và cả hai cùng không!

No le importaba bailar y a mí tampoco.

6. Bạn có quan tâm đến sự giúp đỡ ấy không?

¿Le gustaría a usted tal ayuda?

7. Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

No importa dónde pueda vagar

8. Tôi không quan tâm hắn giết được bao nhiêu tên.

No me importa cuántos demonios descendió.

9. Ngài có quan tâm đến hạnh phúc của bạn không?

¿Se preocupa por usted?

10. Sư huynh, làm ơn đi, cổ không quan tâm đâu.

Ella no se impresionaría.

11. Nếu cậu nghĩ Max không quan tâm thì cậu sai rồi.

Estás equivocada si crees que a Max no le importa.

12. Đức Giê-hô-va có thật sự quan tâm đến bạn không?

¿De veras se interesa Dios por nosotros?

13. Rõ ràng là anh không quan tâm tới việc cứu chính mình.

Bueno, está claro que no tienes interés en salvarte.

14. Tại sao quan tâm đúng mức về mình không phải là sai?

¿Por qué no está mal tener un interés razonable por uno mismo?

15. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

¿Les demostramos a los hermanos que nos preocupamos por ellos?

16. Tôi không quan tâm tới mấy thể loại bình luận ác ý.

No me importa.

17. Tôi không quan tâm đến những truyện khác cô ta đã xuất bản.

No me importa qué más publicó.

18. Ổng cũng sẽ không thèm quan tâm cho dù tôi có cưỡng hiếp cô.

Él no se preocupará ni siquiera si te violo.

19. Này, tôi không quan tâm ai giữ bản sao của Full Metal Hellcat 4.

Miren, me da igual de quien sea la copia de Full Metal Hellcat 4.

20. Cô không quan tâm nhiều, bởi vì cô ấy đã tính lên đến ba mươi.

No le importaba mucho, porque ella ya había contado hasta treinta.

21. " Chúng tôi không quan tâm đến việc xuất bản kết quả tái hiện tương tự.

les dijeron, " No, no estamos interesados en publicar duplicados.

22. Ồ, geez, cháu không quan tâm đến việc ly dị của bố mẹ cháu, dawg

Oh, Dios, estoy tan bien con el divorcio de mis padres.

23. Nhưng nó không giống như anh quan tâm về bất kỳ ai trong số họ.

Ninguna me interesaba.

24. Lưu ý, tôi không quan tâm đến mấy tay bắn súng có thể thuê được, cũng không ngăn chặn.

Mira no me interesa contratar a un asesino barato, sin ofender.

25. Tại sao không có gì sai khi quan tâm đặc biệt đến những người xứng đáng?

¿Por qué no es una muestra de favoritismo tener consideración especial con algunas personas?

26. Thật sai lầm biết bao khi nói rằng Thượng Đế không quan tâm đến nhân loại!

¡Qué equivocados están quienes dicen que el Creador no se interesa por la humanidad!

27. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

Agradecemos su preocupación en relación con los clics no válidos.

28. Họ có thể hoàn toàn không quan tâm đến bản thân và những người xung quanh.

Ella no podía conseguir ninguna atención por parte de su familia o de los que la rodean.

29. Không ai quan tâm nếu jack Witkowski giết người anh em đáng khinh của anh ta.

A nadie le importa un carajo el caso de Jack Witkowski.

30. Tại sao phe trung gian lại quan tâm tới quan điểm của Brockhart?

¿Por qué se interesa tanto el moderador en la opinión de Brockhart?

31. Cám ơn sự quan tâm của các bạn.

Gracias por su atención.

32. Tôi đã không biết là ngài lại quan tâm tới binh pháp Tôn Tử nhiều như vậy.

No sabía que usted valoraba el tratado sobre la guerra de Sun Tzu.

33. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

En otras palabras, le interesaría sacarle un rápido rendimiento, no quedarse con ella.

34. Lời ám thị của em về việc anh không quan tâm tới chuyện chết là sai lầm.

Tu insinuación de que no me importa morir es incorrecta.

35. Trong suốt những lần chịu thử thách và bị bắt bớ, ông không quan tâm đến chính mình.

Cuando sufrió pruebas y persecuciones, no se preocupó por sí mismo.

36. Rosen sẽ không quan tâm tôi sẽ làm gì với cô, chừng nào tôi bắt cô nói được.

Rosen no se preocupará por lo que haga contigo, mientras te haga hablar.

37. Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

Algunos se enfadan con el que ha fallecido por no haber cuidado su salud.

38. Họ thấy biên giới với Scotland ở xa họ và họ không muốn trả thuế cho cuộc chiến họ không quan tâm.

Bueno, sienten que las fronteras escocesas están muy lejos de su puerta y que no deberían tener que pagar por una guerra que no es su preocupación.

39. Và chúng ta quan tâm về đúng và sai.

Y nos importa lo que lo correcto y lo incorrecto.

40. Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

Estoy demasiado estresado ahora mismo.

41. Vâng, cảm ơn sự quan tâm của các bạn

Bueno, gracias por su atención.

42. Cái tôi quan tâm là, liệu chúng ta có đủ nước đá cho tất cả số bia này không?

¿Habrá suficiente hielo?

43. Ông có cảm thấy nước Mỹ sẽ bắt buộc... phải quan tâm đến Bắc Việt nghiêm túc hơn không?

¿Cree que Estados Unidos se verá obligado... a tomar más seriamente a los norvietnamitas?

44. Hãy bày tỏ lòng quan tâm thuộc đạo đấng Christ.

Muestre consideración cristiana.

45. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

Es más, usted le importa muchísimo.

46. Ông cũng chưa bao giờ quan tâm tới cô ấy

Usted tampoco la prestó mucha atención

47. Cám ơn sự quan tâm theo dõi của các bạn.

Muchas gracias a todos por su atención.

48. Cậu là chính cậu, và cậu chả thèm quan tâm.

Tú eres quien eres y no te importa.

49. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

El auditorio apreciará su consideración.

50. “Theo ông/ bà, người cha quan tâm chăm sóc con cái quan trọng đến mức nào ?

“¿Se ha dado cuenta de que la sociedad concede cada vez más importancia al aspecto físico?

51. Trong hai năm ròng, mối quan tâm chính của Kuznetsov là bảo vệ Capcaz, không cho quân Đức xâm lược.

En los dos años siguientes, la principal preocupación de Kuznetsov consistió en la protección de centro de operaciones del país de una invasión alemana.

52. 3 Nếu bạn có quan tâm sâu xa đến hạnh phúc và sự thành công của gia đình mình thì mối quan tâm ấy thật hợp lý.

3 Si usted se preocupa profundamente por el bienestar y buen éxito de su familia, tiene buena razón para ello.

53. Không, không, đừng bận tâm.

No, no, se lo ruego.

54. Cậu chẳng quan tâm tới ai ngoài bản thân mình cả.

Sólo piensas en ti mismo.

55. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Eso les dice que de verdad nos preocupamos por ellos”.

56. Phúc trình nào hình như khiến Đa-ni-ên quan tâm?

¿Qué noticias fueron probablemente motivo de preocupación para Daniel?

57. Chúng tôi quan tâm tới hạch bạch huyết của cậu ta.

Nos preocupan los nódulos linfáticos.

58. Bày tỏ quan tâm như thế đến người khác tạo ra một bầu không khí gia đình nồng hậu, thân thiện.

El mostrar tal interés en otras personas promueve un espíritu afectuoso y amigable como de familia.

59. Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

Los hermanos Seliger aprovecharon bien el tiempo

60. Tuần này, bóng bầu dục là cái ai cũng quan tâm.

Esta semana, lo único que le importa a todos, es el fútbol.

61. Cho nó sự quan tâm, nó sẽ theo bạn về nhà.

Le haces un poco de caso y te sigue hasta tu casa.

62. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

¿Y por qué amas tanto las estrellas, Casey?

63. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

Verán, los Jemeres Rojos miraron Camboya, y vieron siglos de una desigualdad rígida.

64. Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

En otras palabras, interésate por ellos.

65. Trong năm nay, nếu bạn quan tâm, có hơn một tỷ cặp đôi quan hệ tình dục với nhau.

Este año, si se piensa en ello, más de mil millones de parejas tendrán sexo.

66. tất cả cái các Doctors quan tâm chính là con quái vật.

Todo lo que le importa a los Doctores es la Bestia.

67. Chính phú rất quan tâm đến hành động khủng bố lần này.

El gobierno está muy preocupado por los actos terroristas.

68. Tất cả những gì tôi quan tâm đã bị cháy thành tro.

Donde todo lo que me importaba se quemó hasta sus cimientos.

69. Ngược lại, Ê-sau không quan tâm mấy đến di sản thiêng liêng của mình nên đã bán rẻ nó cho Gia-cốp.

Por otro lado, Esaú tenía tan poco interés en su herencia espiritual que se la vendió a Jacob por una miseria.

70. Qua một người bạn đồng cảnh... có quan tâm tới trường hợp này.

A través de un amigo... que se interesó por el caso.

71. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

“Encontré amistad, amor e interés sincero”

72. Thằng cha này chẳng quan tâm gì đến chuyện bảo vệ bãi cỏ.

Ese hombre no tiene ningún respeto por los jardineros.

73. Nhiều bên liên quan rất quan tâm và khích lệ sai kiểu như xuất bản, quảng bá và chiếm giữ.

Hay muchas partes interesadas con muchos intereses, algunos menos justificados como la publicación, promoción y propiedad.

74. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Me importa poco la amistad esta situación o el pasado.

75. Ngoài toán học, Nevanlinna cũng quan tâm tới văn hóa và chính trị.

Aparte de las matemáticas, Nevanlinna tuvo gran interés en la cultura y política.

76. 8, 9. (a) Mối quan tâm chính của 12 sứ đồ là gì?

8, 9. a) ¿En qué tarea se concentraron los doce apóstoles a partir del Pentecostés?

77. Tất cả chúng ta đều vô cùng quan tâm đến bản thân mình.

Todos nos preocupamos apasionadamente por nuestro bienestar.

78. Vậy thì chính xác thì chuyện này làm anh quan tâm chỗ nào?

¿Y cómo te enteraste?

79. Má quan tâm vì con nghĩ má là mụ hoàng hậu độc ác.

Me importa porque crees que soy una reina malvada.

80. Đó là lòng quan tâm bất vụ lợi muốn làm cho người khác những gì đúng và tốt theo quan điểm của Đức Chúa Trời, dù người nhận có xứng đáng hay không.

(Salmo 119:105.) Es un interés altruista por hacer a los demás lo que es propio y bueno desde el punto de vista de Dios, sea que el destinatario lo merezca o no.