1. Không bột, không bơ... và không Mía.

Nada de pasteles, nada de mantequilla...

2. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

¡ Sin dinero, no hay piezas y no hay trato!

3. Không, không dơ đâu.

No, no lo es.

4. Không, không, đừng bận tâm.

No, no, se lo ruego.

5. Chân không Bơm chân không

No sentía mis piernas.

6. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

No hay toxinas, ni tumor, ni cáncer de hueso.

7. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

No tenía padres, ni hogar, ni intimidad ni amigos en los que confiar.

8. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

No, no, no, él no te cortó el cable de tu motocicleta.

9. Bạch cầu không tăng phải không?

El recuento no está alto, ¿verdad?

10. Không bàn thờ, không bục giảng...

No habrá altar, ni púlpito...

11. Không uống cồn, không lái xe.

No beba ni maneje.

12. không phải, tôi không chơi bóng

No, yo no estoy las piernas arqueadas.

13. Không, tôi không bắn vào bi.

No, no le disparo a los testículos.

14. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

No, no, la Horizonte no saca una gota de petróleo, ¿de acuerdo, amor?

15. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Sin timón, sin ayuda, sin puerto.

16. Không có đèn lồng, không đấm bàn chân em không được vui hả?

No más linternas encendidas ni masajes de pies. ¿No eres feliz?

17. Cô không thường " bem " đàn ông, không có nghĩa là cô không thể.

Sólo porque generalmente no lo hagas, no significa que no puedas.

18. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Para empezar, ni se fumaba ni se bebía ni se contaban chistes obscenos.

19. Không thích đào hầm hào, không muốn ngụy trang, không biết bò trườn...

No quiero cavar para enmascarar el rastro.

20. Không được bỏ cuộc, không buông tay.

No de rendirse, sino de dejarlo ir.

21. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

No tiene un pedazo de papel, no tiene un lápiz, no tiene una grabadora.

22. không bầu cho Đảng dân chủ, không lái Cadillacs... và không dùng phương tiện riêng.

Votar Demócrata, conducir un Cadillac y usar un vehículo particular.

23. Nó không đủ để bù đắp phải không?

¿No es suficiente verdad?

24. Không bảo vệ đặc biệt, không hộ tống.

Sin precauciones especiales, ni escoltas de seguridad.

25. Không có cạnh răng cưa nào, đúng không?

No tiene borde perforado.

26. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

Ni mutilación ni profanación.

27. Nếu không biết võ, thì không cho đi

Si llegara a pasar algo, el negro no sabe pelear, ella no sale.

28. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Pero Jesús no se acobarda, no huye, no se escuda en una mentira.

29. Tao không bắn phá một ổ bánh mì không vì một cái chỗ không ra gì?

No voy a soltar esa pasta por este cuchitril de mierda, ¿vale?

30. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

No más medicamentos, Jason ni ninguna otra entrega hasta que nos des algo a cambio.

31. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Déla al tiempo debido y al grado apropiado... no la dé demasiado pronto ni demasiado tarde; no dé menos de lo que se necesite, ni en demasía.

32. Anh không thích đi máy bay, đúng không?

No le gusta volar, ¿verdad?

33. Không biết có phải đường khác không nhỉ?

Quizá no pasó por aquí.

34. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

No hay fronteras, no hay aduanas.

35. Không, tôi không bán mấy đồ cộng sản kia.

No, no, no vendo esa mierda comunista.

36. Pháo phòng không Mỹ không hề bắn một phát!

¡ Las baterias antiaéreas no han disparado un solo disparo!

37. Không, tôi không quay lại khu biệt giam đâu!

¡ No, no voy a volver al agujero!

38. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Ningún púlpito, nada de sermones, pues no hay clero en la fe bahá'í.

39. Anh không nghĩ thế là không công bằng à?

¿No crees que es un poco injusto?

40. Nếu cậu không trả, chúng tôi không bắn cậu.

Si nos pagas, no te disparamos.

41. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

No eres virgen, ¿verdad?

42. Không, đó không phải thoả thuận của chúng ta,

No, ese no era el trato.

43. Anh ấy không cáu bẳn, không phải như anh.

No está furioso, es sólo que no le caes bien.

44. Đến mức ai không thấy và không tin Đức Chúa Trời thì “không bào chữa được”.

Un erudito lo explica de la siguiente manera.

45. Cây cối không phải màu tím, cỏ không phải là than, và một người không thể... bay.

El césped no es gris. Y un hombre no puede volar.

46. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

Tengo una solución que no requiere ninguna máquina, ni madera ni gas de cocina.

47. Không phải, anh ấy sẽ không bấm chuông đâu.

No llamaría al timbre.

48. Nơi đó không tiếp những vị khách không giấy phép.

El campo está cerrado para visitantes sin permiso.

49. Tôi không muốn House bẻ cổ chúng ta vì không chắc nó có chuyển màu đỏ hay không.

No quiero que House nos saque la cabeza por no asegurarnos de que se puso rojo.

50. Tôi có thể xem trang web của chính tôi mà không tạo hiển thị không hợp lệ không?

¿Puedo ver mi propio sitio sin generar impresiones no válidas?

51. Không theo đuôi, gọi trực thăng, không theo dõi... không thì tôi bắn toác đầu cô ta đấy.

No me sigan, no manden helicópteros, no me rastreen o le disparo en la cabeza a la chica.

52. Không có những cử chỉ khiếm nhã, không có thuốc lá, không có vỏ lon nước giải khát.

Tampoco se veían gestos obscenos ni cigarrillos ni latas [de bebidas].

53. Nếu không quen thì tuỳ tiện treo đại thẻ không.

Si no, solo pon lo que quieras

54. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

No, por desgracia nunca seré un aventurero espontáneo.

55. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate no fue derrotado ni se lesionó.

56. Tôi không biết mình có nên làm bia mộ không.

Creo que deberíamos ponerles el nombre a las tumbas.

57. Em không sở hữu súng, Em không bắn ai cả.

No soy dueña de un arma, no le disparo a la gente.

58. Không, tôi không phải là một bác sĩ tâm thần.

No, no soy siquiatra.

59. Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

La criatura había muerto de una enfermedad contagiosa; no hubo dolientes que se congregaran, ni ceremonia formal, ni arreglos florales, ni un himno espiritual ni una palabra de elogio.

60. Không chân, chỉ còn một tay, không biết chữ, không nghề nghiệp -- việc gì cho anh ta bây giờ?

Sin piernas, un brazo, analfabeto, sin instrucción. ¿Qué trabajo habría para él?

61. Sẽ không khoá phiên chạy vì không thể bỏ khoá

No bloqueará la sesión, ya que sería imposible desbloquearla

62. Không giống như anh trai mình, tôi không biết bơi.

A diferencia de mi hermano, no sé nadar.

63. Không, em không thể tiếp tục bảo lãnh cho anh.

No, debo dejar de rescatarte.

64. Không có gì bằng một cơn ác mộng, đúng không?

Nada como un buen susto para despertarse, ¿verdad?

65. Còn anh có chắc không cần nước chanh nóng không?

¿Seguro que no quieres limonada?

66. Chúng có mũi nhưng không ngửi, có chân nhưng không biết đi, có cuống họng nhưng không ra tiếng nào.

Tienen nariz, mas no pueden oler; pies, pero no pueden caminar; garganta, aunque no pueden emitir sonidos.

67. Nếu cậu không chụp ảnh, cậu không có ảnh để bán.

Y si no consigues fotos no comes!

68. Trừ việc chú không sáng tác các bài đó, phải không?

Excepto que no escribiste esas canciones, ¿verdad?

69. Dixie sẽ không là Dixie nếu không có whiskey bạc hà.

Dixie no sería Dixie sin un cóctel de menta.

70. Bơm không khí mới vào phòng không mất đến 18 giờ.

No tarda 18 horas bombear aire a un cuarto.

71. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

Al principio era más o menos un problema matemático.

72. Không như Maximus bất khả chiến bại, kẻ không biết sợ?

¿A diferencia de Máximo el Invencible, que no conoce el miedo?

73. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

¿Le pareció que ella no fuera sumisa?

74. Tôi không muốn nó phải chịu báo ứng, cậu hiểu không?

No quiero que sufra el mal karma

75. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

No envíe variantes sin atributos de variantes.

76. 1. 5 triệu người nhồi nhét trong bùn hay chòi kim loại không dịch vụ, không WC, không dân quyền.

1. 5 millones de personas apretadas en las chozas de barro o metal. sin servicios, o baños, o derechos.

77. Chúng tôi không có trụ sở chính cũng không có đảng!

No teníamos una sede... ¡No teníamos partido!

78. Cá này không phải bắt từ vùng địa phương đúng không?

Uh, Este pez No Es locales, ¿verdad?

79. Em không thể thoát khỏi cơn ác mộng nếu không có anh.

No puedes escapar de la pesadilla sin mí.

80. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

No puedes remar por el río sin permiso.