1. Ông biết không, Kỵ binh Texas, ông không hề làm đúng nhiệm vụ của mình.

No estä cumpliendo con su deber.

2. Kỵ binh trong trận này sẽ không có tác dụng mấy đâu!

La guardia a caballo tiene poca trascendencia en esta guerra.

3. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

La utilización de los dragones de este modo se conoció por el nombre de dragonadas.

4. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Envía la infantería y la caballería.

5. Một trong những " Kỵ sĩ bàn tròn " hả?

¿Uno de los Caballeros de la Mesa Redonda?

6. Ảnh đã tham gia kỵ binh Rough Riders.

Se alistó con los Rough Riders.

7. Một trung đội kỵ binh bay bị chia cắt!

¡ Está aislado un pelotón de la Caballería Aérea!

8. Cùng một lúc kỵ binh và bộ binh La Mã dường như xuất hiện từ hư không.. " A!

" Al mismo tiempo, la caballería romana y las tropas ligeras, parecían surgir de la nada ".

9. Bây giờ tôi đang nói chuyện với anh với tư cách một Kỵ binh, không phải một giáo sĩ.

Ahora te habla el ranger, no el predicador.

10. Hình như đội kỵ binh Pháp ở đằng kia.

Parece la caballería francesa.

11. Kỵ binh có nhiệm vụ bảo vệ di dân.

Se supone que la Caballería debe defender a los colonos.

12. Ta sẽ có một ghế ở bàn kỵ sĩ.

Me convertiré en caballero.

13. Đội kỵ binh có một lịch sử hào hùng.

Los Comandos Ranger tienen un pasado orgulloso.

14. Đáng lẽ anh phải là kỵ sĩ toả sáng chứ.

Se supone que eres el caballero soñado.

15. Kỵ binh quốc gia đang uống cà-phê hết rồi.

Casi todos los agentes toman el café ahora.

16. Họ đang mặc đồng phục của Kỵ binh Hoa Kỳ.

Llevan el uniforme de la caballería de los EE.UU.

17. Kỵ binh đã cho Ben Wetzel điều tra vụ này.

Los Rangers han asignado a Ben Wetzel.

18. Chặn vũ khí của họ và gửi kỵ binh vào.

Tranca sus armas y manda a la caballería.

19. Mọi kỵ binh dưới quyền Tướng Sheridan vào cuối cuộc chiến.

En la última guerra, los soldados al mando del general Sheridan.

20. Hắn sẽ đưa bọn kỵ binh qua đây nhanh hết mức. Phải.

Va a pasarlos lo más rápido que pueda.

21. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Caballería, pongan la fuerza élite atrás.

22. Thưa vâng Giao dịch với bọn Nam Bang là điều cấm kỵ.

El comercio con los bárbaros del sur está prohibido.

23. Bệ hạ, hãy cho thần đến miền bắc với 1 đội kỵ binh.

Deme autorización para ir al norte en compañía de hombres montados.

24. Một số người xem các kỵ binh là “các giáo sĩ xuất sắc”.

Para algunos, los dragones fueron “magníficos misioneros”.

25. Người tình của cô có 100 kỵ binh và yêu mến Hoàng đế.

Tu amante tiene 100 caballeros y el favor del rey.

26. giờ thì Kỵ Sĩ Chiến Tranh đã lên nắm giữ toàn bộ binh lực.

Genial, ahora el Jinete de la Guerra tiene su dedo justo en el botón.

27. Hắn từng là trinh sát và bây giờ đang chuyển thư cho Kỵ binh.

Fue explorador y correo para la caballería.

28. Có phải tối qua Rooster và tên Kỵ binh đã mai phục chúng tôi?

¿Fue Rooster el que nos atacó ayer?

29. Tôi hỏi anh với tư cách một kỵ binh của bang tự trị Texas.

Te lo pregunta un ranger del estado soberano de Texas.

30. Để thoát khỏi Kỵ binh, họ chạy về hướng bến phà trên Sông Vàng.

Para alejarse de la caballería, fueron al ferry del Río Amarillo.

31. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Tanques, artillería, tropas, todos tienen que atravesar el puente.

32. Cho phép tôi nhắc Bệ hạ là kỵ binh của tôi cũng sẽ tham gia.

Recuerdo humildemente a su majestad que mis lanceros también tomarán parte.

33. Họ đều là thành viên của đội kỵ vệ binh trong trận Shizugatake năm 1583.

Todos fueron miembros de su guardia de élite durante la Batalla de Shizugatake en 1583.

34. Những chính trị gia da trắng... sống nhờ vào định kiến và lòng đố kỵ.

Todo político blanco que se nutre de prejuicios y odio.

35. Được sử dụng không chỉ bởi kỵ binh mà còn bởi các kỹ sư, các lực lượng quân nhu và cả các lực lượng binh lính dự bị.

Fue utilizado no solo por la caballería, también por ingenieros, la Infantería de Marina y otras tropas de retaguardia.

36. Họ là những chàng kỵ mã trẻ can trường của dịch vụ bưu kiện hỏa tốc.

Eran los audaces jinetes jóvenes del pony express.

37. Những kỵ binh xuất hiện, tình hình thế giới tiếp tục xấu đi (Xem đoạn 4, 5)

Con el avance de los jinetes, la situación mundial va empeorando (Vea los párrafos 4 y 5)

38. Tiếp sau đó, “số binh kỵ-mã của đạo quân là hai trăm triệu” ầm ầm tiến tới.

Tras esto, los “ejércitos de la caballería”, que ascienden a “dos miríadas de miríadas”, avanzan atronadoramente.

39. Cô ta đang nói chuyện với Đại úy đội kỵ binh mà chúng ta có quen biết ấy.

Estaba cruzando palabras con cierto Capitán de dragones con quien estamos familiarizados.

40. Có thể uống nước từ vết móng ngựa trên đất cũng là 1 thủ tục của đội Kỵ binh.

Tal vez sorber agua de la tierra sea política de los Ranger.

41. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Desde ahora sois soldados voluntarios de la compañía A de los Rangers de Texas,

42. Kỵ binh chúng ta sẽ tập kích sau lưng chúng, Còn các cung thủ sẽ tiêu diệt đám pháo thủ.

Nuestra caballería puede acercarse por la retaguardia, nuestros arqueros cargar sobre sus artilleros.

43. Đó là câu chuyện ưa thích của Đại tá Mays, người dạy chiến lược cho Kỵ binh ở trường Võ bị.

Era una de las historias favoritas del Coronel Mays... que enseña tácticas de caballería en la Academia.

44. Kỵ binh Đồng Minh tới nơi trước còn bộ binh và pháo binh đến mặt trận chậm hơn bằng đường xe lửa.

Mientras que la caballería aliada ya se encontraba en su lugar, la infantería y la artillería se acercaban lentamente al frente vía ferrocarril.

45. Tương tự như vậy nhà vua nắm quyền chỉ huy bộ binh Etrusca và con trai là Aruns chỉ huy kỵ binh.

Del mismo modo que el rey mandó a la infantería de los etruscos, y su hijo Arrunte Tarquinio tenía el mando de la caballería.

46. Bộ binh đã bày tỏ lo ngại cho rằng lớp giáp không đủ dày để yểm trợ họ; tuy nhiên kỵ binh lại cho rằng để có tốc độ và hoả lực đành phải hi sinh lớp giáp.

La infantería consideraba que su blindaje no era lo suficientemente grueso como para apoyar el avance de esta; sin embargo, la caballería argumentó que la aumentada velocidad y su armamento compensaban el blindaje delgado.

47. Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

Y quizá los arqueros, los carros y los jinetes de Etiopía también despierten la admiración de los judíos.

48. Vua Edward đến kịp lúc để chứng kiến kỵ binh của mình đang bị đánh bại và ông nhanh chóng khôi phục lại kỷ luật.

Eduardo llegó a tiempo para presenciar el desconcierto de su caballería y rápidamente restaurar la disciplina.

49. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

Los dragones tenían autorización para maltratar a las familias, no dejarlas dormir y destruir sus posesiones.

50. Ser Gregor sẽ dẫn đầu đội tiên phong với 500 kỵ binh và nhấn chìm Riverland trong lửa, từ God's Eye đến tận Red Fork.

Sir Gregor se dirigirá con 500 jinetes... e incendiará las Tierras de los Ríos desde Ojo de Dioses a Forca Roja.

51. Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

Esta verdad que da vida es mucho más urgente que cualquier correo que el pony express entregara.

52. Ông phục vụ trong Trung đoàn kỵ binh thứ 7 ở Mińsk Mazowiecki, nhưng được cho giải ngũ vì lý do sức khỏe kém trong năm 1929.

Posteriormente serviría en el 7mo Regimiento de Caballería en Mińsk Mazowiecki hasta 1929 cuando fue relevado por problemas de salud.

53. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

Según el historiador Jean Quéniart, los buenos resultados que dieron las dragonadas “hicieron inevitable la revocación [del Edicto de tolerancia de Nantes], pues ya parecía posible”.

54. Bưu kỵ hỏa tốc là dịch vụ bưu chính Hoa Kỳ hoạt động trong một giai đoạn ngắn là 18 tháng, từ năm 1860 đến năm 1861.

El pony express fue un servicio postal de Estados Unidos que existió durante un breve período de dieciocho meses, desde 1860 a 1861.

55. Một hệ thống phân cấp lương thưởng được lập ra cho các binh chủng trong Quân chủng Auxilia, trong đó kỵ binh được trả cao hơn bộ binh.

En cuanto al sueldo, existía también una jerarquía entre las clases de tropas auxiliares, de las cuales la caballería era el cuerpo mejor pagado.

56. Ngoài bãi rác, các phân tử Cac-bon giống nhau này lại phân hủy theo những cách khác nhau bởi vì bãi rác là môi trường kỵ khí

En los vertederos, esas mismas moléculas de carbono se degradan de otro modo, porque un vertedero es anaeróbico.

57. Sao anh lại nghĩ rằng một kẻ hùng mạnh như Kỵ Sĩ Bóng Tối lại làm việc cho một tên đần vô dụng như Công Tước xứ Frontlands chứ?

¿Por qué crees que alguien tan poderoso como El Tenebroso trabajaría para un imbécil como el Duque de Frontlands?

58. Đến ngày 2 tháng 11 Sư đoàn Kỵ binh số 1 và Sư đoàn Bộ binh 24 hội quân tại Carigara đánh dấu sự kết thúc thắng lợi của chiến dịch.

Las 1.a División de Caballería y la 24.a de Infantería avanzaron hacia Carigara el 2 de noviembre realizó exitosamente la fase inicial de la campaña.

59. Người ta nói rằng vào Thế Chiến II, chỉ 15 phút mưa rào trên đất sét ở vùng này đã gây nguy hiểm cho toàn bộ việc chuyển vận kỵ binh.

Cuentan que, durante la primera guerra mundial, solo quince minutos de lluvia sobre el grueso suelo arcilloso de esa misma zona pusieron en peligro el éxito de todas las maniobras de la caballería.

60. Phao-lô đã lợi dụng sự đố kỵ và bất đồng trong niềm tin giữa hai bên khi bênh vực cho mình trước Tòa Công Luận.—Công-vụ 23:6-9.

Por eso, Pablo pudo sacar partido de la rivalidad y las diferencias doctrinales de estas dos facciones para defenderse ante el Sanedrín (Hechos 23:6-9).

61. John Ruth, một tên da đen bị đuổi khỏi Đôi kỵ binh với một sọc vàng trên lưng, ( ý nói hèn nhát ) lại là bạn với Tổng thống Hợp Chủng Quốc ư?

John Ruth, ¿de verdad crees que un negro expulsado de la caballería con una tira amarilla en la espalda era prácticamente amigo del Presidente de EE. UU.?

62. Vào lúc đó, ở tuổi 43, ông chiêu mộ được một đơn vị kỵ binh ở Cambridgeshire sau khi ngăn một đoàn vận chuyển bạc từ các đoàn thể ở Cambridge cho nhà vua.

Contando 43 años de edad, reclutó un escuadrón de caballería en Cambridgeshire tras interceptar un cargamento de plata procedente de los colegios de Cambridge con destino al rey.

63. Sau khi Cách mạng Tháng Mười thành công, V. I. Agapkin tình nguyện gia nhập Hồng quân vào năm 1918 và tổ chức một nhóm nhạc kèn đồng thuộc lữ đoàn khinh kỵ binh số 1.

Después de la victoria de la Revolución Socialista de octubre, Vasily Agapkin ingresó voluntariamente al Ejército Rojo en 1918 y organizó una banda de música en el 1er Regimiento de Húsares Rojos.

64. Khi Claudius qua đời trong năm 270 vì bệnh dịch, Aurelianus, viên tướng chỉ huy kỵ binh tại Naissus, đã lên kế vị ông làm hoàng đế và tiếp tục khôi phục lại đế quốc.

Cuando Claudio murió en el año 270 de la peste, el prestigioso general Aureliano, que había comandado la caballería en la batalla de Naissus, le sucedió como emperador y continuó la restauración del Imperio.

65. Và khi lập bản hợp đồng hãy nêu rõ bổn phận hoặc quyền lợi của người kia, chúng ta biểu lộ tình yêu thương, thay vì sự nghi kỵ, đối với người mà mình giao dịch.

Redactar un contrato escrito que especifique con claridad y exactitud a lo que se compromete o lo que debe recibir, no solo no es reflejo de desconfianza en el hermano con el que se está tratando, sino que es una muestra de amor.

66. Về phần Quân đoàn X và Sư đoàn Kỵ binh số 1 đã làm chủ được sân bay Tacloban, và Sư đoàn Bộ binh 24 đã lấy được điểm cao trên đồi 522 bao quát được phần bãi biển của đơn vị.

En el sector del Cuerpo X, la 1.a División de Caballería tomó el aeródromo de Tacloban, y la 24.a División de Infantería había tomado el terreno elevado de la colina 522 al mando de sus cabezas de playa.

67. Một trong những kỵ sĩ này cưỡi con ngựa có sắc hồng, và người được quyền “cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau; và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn”.

Al que monta el caballo de color de fuego se le concedió “quitar de la tierra la paz para que se degollaran unos a otros; y le fue dada una gran espada” (Revelación 6:1-4).

68. "Jack" Lee, Jr, cùng lực lượng quân đội Đức chống Quốc xã và những tù nhân quan trọng người Pháp bảo vệ pháo đài trước một lực lượng nhỏ của sư đoàn thiết kỵ ném lựu đạn số 17 của Waffen-SS.

«Jack» Lee Jr., soldados alemanes antinazis de la Wehrmacht y altas personalidades francesas que se encontraban prisioneros en el castillo lo defendieron ante la 17.a División de Granaderos Panzer de las Waffen-SS.

69. Những công trình này bao gồm Briefe über Artillerie (Thư từ về Pháo binh, 1887); Briefe über Strategie (1877; được dịch sang tiếng Anh với tên gọi Letters on Strategy – Thư từ về Chiến lược, 1898); và Gespräche über Reiterei (1887; Bàn về Kỵ binh).

Estos son Briefe über Artillerie (Notas sobre Artillería, 1887); Briefe über Strategie (1877; Notas sobre Estrategia, 1898); y Gespräche über Reiterei (1887; Conversaciones sobre Caballería).

70. Lúc đầu hãng Warner Bros. từng tạo ra một chiến dịch tiếp thị lan truyền cho Kỵ sĩ bóng đêm thông qua việc phát triển các website quảng bá và những tấm ảnh chụp màn hình nổi bật trong các đoạn trailer về vai Joker của Ledger.

Warner Bros. inicialmente creó una campaña de comercialización viral para The Dark Knight, desarrollando sitios web promocionales y trailers resaltando capturas de pantalla de Ledger como el Joker.

71. Người kỵ-mã cỡi con ngựa tượng trưng thứ hai hình dung cho những quân-đội của thế-gian mà Sa-tan Ma-quỉ làm “chúa”, và con ngựa sắc hồng tương xứng với sự cuồng-bạo nhiệt-liệt và tính-chất của chiến tranh đó và của hậu-quả sau đó là Thế-chiến thứ hai.

El jinete del segundo caballo simbólico prefiguraba las huestes militares del mundo, del cual Satanás el Diablo es “el dios”; y el caballo de color de fuego correspondía a la furia ardiente y a la naturaleza de aquella guerra y su secuela, la II Guerra Mundial.

72. Không bột, không bơ... và không Mía.

Nada de pasteles, nada de mantequilla...

73. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

¡ Sin dinero, no hay piezas y no hay trato!

74. Không, không dơ đâu.

No, no lo es.

75. Không, không, đừng bận tâm.

No, no, se lo ruego.

76. Chân không Bơm chân không

No sentía mis piernas.

77. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

No hay toxinas, ni tumor, ni cáncer de hueso.

78. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

No tenía padres, ni hogar, ni intimidad ni amigos en los que confiar.

79. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

No, no, no, él no te cortó el cable de tu motocicleta.

80. Bạch cầu không tăng phải không?

El recuento no está alto, ¿verdad?