1. Tôi không chú ý lắm đến chuyện chính trị.

No sigo la política muy de cerca, Sr. No lo sé.

2. Giàn khoan chú ý.

Atención, plataforma.

3. Chúng ta phải chú ý không được bông đùa thái quá.

Cuidado con ser demasiado frívolas.

4. " Lời cảnh cáo cuối cùng của tôi không được ai chú ý...

Desatendieron mi última advertencia.

5. Hình ảnh đáng chú ý này không phải là bản đồ thế giới.

Esta imagen asombrosa no es un mapa del mundo.

6. Anh thực lòng nghĩ tôi không chú ý 10 triệu đô la không cánh mà bay hả?

¿Creías honestamente que no notaría el enorme agujero donde antes solía haber 10 millones?

7. Không, ngài vẫn luôn chú ý đến điểm tốt nơi các sứ đồ bất toàn.

De hecho, aunque son momentos muy difíciles para él, sigue fijándose en las virtudes de sus apóstoles imperfectos.

8. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Muchos están tan absortos en los placeres que se hacen negligentes respecto a la señal

9. Chú ý rằng cần biến đổi một chút.

Noten que hacemos pequeños cambios.

10. Hãy chú ý tới các cô gái kia. Bem hết những cô gái nào anh không muốn.

Vas a rechazar a las que no te quieres tirar.

11. Xin mọi người chú ý... biển báo " cài dây an toàn " và " không hút thuốc " đã bật.

Por favor, abróchense los cinturones de seguridad y apaguen sus cigarrillos.

12. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

Murmurando podemos captar la atención de una persona, pero de ninguna forma nos ganamos su cariño.

13. Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

Debido al alcoholismo, no prestaba mucha atención a su apariencia personal.

14. 17 Những ai chú ý đến lời cảnh cáo đó đã không bị bất ngờ mất cảnh giác.

17 Los que prestaron atención a la advertencia no fueron tomados por sorpresa.

15. Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

(Romanos 12:2; 2 Corintios 6:3.) La ropa extremadamente informal o demasiado ajustada al cuerpo puede quitarle mérito a nuestro mensaje.

16. Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

(Romanos 12:2; 2 Corintios 6:3.) La ropa extremadamente informal o demasiado ajustada al cuerpo puede quitarle mérito a nuestro mensaje.

17. Có chú ý cách mà mấy chàng bắt mình cắm rễ xem họ chia đội đấu nhau nữa không?

Mira, los chicos nos pusieron a animar a equipos opuestos. De nuevo.

18. Thưa ông, xin ông đặc biệt chú ý tới trang bốn.

Señor, dirija su atención especialmente a la página 4.

19. 13. (a) Có gì đáng chú ý về các chòm sao?

13. a) ¿Qué sorprende de las constelaciones?

20. Hoạt động bằng pin, yên tĩnh và ít bị chú ý.

Cargado con batería, es silencioso y raramente notado.

21. Chú ý vào, hình ảnh được gửi bằng trí óc đấy.

Los números están en orden.

22. Ông phải chú ý kéo thắng tay... khi đậu xe chớ!

Deberías tener la sensatez de frenar mientras no se mueve.

23. Xin hãy chú ý để đừng đánh vỡ cái bình này.

Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.

24. Khi tôi thực hiện một tác phẩm mới, tôi chú ý hơn đến cách biểu đạt ý tưởng.

Cuando trabajo en una nueva obra, presto más atención a la expresión de ideas.

25. Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

¿Pueden dirigir su atención a nuestro tablero?

26. Tại sao việc trưng bày mảnh sách này là đáng chú ý?

¿Qué tiene de particular este fragmento?

27. Bản Kinh Thánh Berleburg hẳn có một số điểm đáng chú ý.

La Biblia de Berleburg ciertamente tiene aspectos interesantes.

28. Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

Y la boina para no llamar la atención hacia su rechoncha cabeza.

29. Karl Richard Lepsius cũng đã chú ý tới ngôi mộ, nhưng ông không thực hiện bất kỳ cuộc khảo sát nào.

Karl Richard Lepsius visitó la tumba, pero no realizó ninguna investigación.

30. Chà, bản tin đó sẽ thu hút được sự chú ý của hắn.

Bueno, eso al menos le hará captar su atención.

31. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

El dolor del Tíbet puede ser casi imposible de soportar pero el espíritu redentor del pueblo es algo para destacar.

32. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Veamos cómo empezó Pablo su defensa (1 Corintios 15:1-11).

33. Tôi bắt đầu chú ý hơn đến cuộc sống của phụ nữ ở Gaza.

a las mujeres que viven en Gaza.

34. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

Pero quiero que se fijen en el co- autor:

35. Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý, nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.

Conservaba secreta mi identidad para evitar ser el blanco. Pero ser el nuevo de la clase, silencioso y regordete, era suficiente munición.

36. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Otro factor todavía más importante es qué constituye su interés primordial.

37. Bài phát biểu này gây ra một cảm giác đáng chú ý giữa các bên.

Este discurso causó sensación entre los notables del partido.

38. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

DESDE la antigüedad, el hombre se ha interesado mucho en los sueños.

39. Xin hãy chú ý bài này: ‘Hết lòng và trí tìm kiếm Đức Chúa Trời’.

Fíjese en este artículo titulado ‘Busque a Dios con el corazón y la mente’.

40. (Giăng 10: 2-5) Hãy chú ý, Chúa Giê-su dùng chữ “tiếng” ba lần.

Observemos que Jesús usa la palabra “voz” tres veces.

41. Cậu biết đây khi một gã bước vào phòng và mọi người đều chú ý.

¿Han visto cómo caminan algunos y todos lo notan?

42. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

¿Qué aspecto del autodominio merece atención especial?

43. Nếu chú không sợ vi trùng, thì xem xong chú sợ là cái chắc.

Si eres un loco de la limpieza, con esto serás un loco de los gérmenes.

44. Các fan của Knicks, xin vui lòng chú ý đến màn hình lớn trên bảng điểm.

Admiradores de los Knicks, miren la pantalla del marcador.

45. Phụ nữ thường chú ý đến gia đình họ hơn là những đề tài chính trị.

A las mujeres suele interesarles más la familia que las cuestiones políticas.

46. Chú ý tất cả các rover và lander của chúng tôi đã tới Bắc bán cầu.

Observen que nuestros vehículos y módulos de aterrizaje han ido al hemisferio norte.

47. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

El significado de cada línea se describe en la leyenda situada debajo del gráfico.

48. Và chú ý là bạn cũng có thể áp dụng bài học này cho bản thân.

Y observen que pueden aplicar el mismo criterio para Uds. mismos.

49. Vung vẩy cái mái chèo phát quang của em, thu hút cả đống sự chú ý.

Ondear tu remo fluorescente atrajo la suficiente atención.

50. Bất cứ bóng hồng nào ở đây đều phải thấy may mắn nếu được cậu chú ý.

Estas chicas tendrían suerte si les hicieras caso.

51. Nhưng bạn nên chú ý rằng việc sử dụng nó lại là bất hợp pháp ở Mỹ.

Pero tienen que saber que su uso es ilegal en Estados Unidos.

52. Hình ảnh được đăng do nhã ý của gia đình Rasband, ngoại trừ được ghi chú khác

Fotografías cortesía de la familia Rasband, salvo donde se indique.

53. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

Dejar a la vista las llamativas cubiertas puede ser suficiente para empezar una conversación.

54. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

La cualidad de “Calor de amistad, sentimiento,” alistada en la hoja de Consejo Oratorio, merece atención meditativa.

55. Điều đáng chú ý là bàn thắng được ghi vào ngay phút đầu tiên của trận đấu.

El objetivo es conseguir un gol en el primer minuto de juego.

56. Hướng sự chú ý của học sinh đến hình các bảng khắc bằng vàng ở trên bảng.

Dirija la atención de los alumnos al dibujo de las planchas de oro de la pizarra.

57. Điều đáng chú ý là trong lời bình luận về Rô-ma đoạn 13, Giáo sư F.

Resulta interesante lo que el profesor F.

58. Sắp xếp và trình bày tài liệu sao cho các điểm chính được đặc biệt chú ý.

Estructurar y exponer la información prestando especial atención a los puntos principales.

59. Hãy chú ý lời bình luận sau đây của các sử gia và các nhà thần học:

Note los siguientes comentarios de historiadores y teólogos:

60. Trừ việc chú không sáng tác các bài đó, phải không?

Excepto que no escribiste esas canciones, ¿verdad?

61. Damien, chú có bắt được con nào không?

Damien, ¿agarraste alguna?

62. Chúng tập trung sự chú ý vào phần cuối đàn bò, và con vật bắt đầu sợ hãi.

El grupo enfoca su atención en la retaguardia de la manada y los bisontes comienzan a entrar en pánico.

63. Hãy chú ý kỹ đến cách sứ đồ Phao-lô nói về việc bày tỏ lòng kính trọng.

Para ver de qué se trata, fijémonos de nuevo en las palabras de Pablo.

64. Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

Repase los temas del folleto y escoja el que pudiera interesarles.

65. Điều đó làm bạn nghĩ lịch sử thật kỳ diệu khi luôn khiến ba mình phải chú ý.

Te hace pensar que hay algo mágico sobre la historia para mantener la atención de tu padre.

66. Khi đã làm chứng bán chính thức, làm sao chúng ta có thể thăm lại người chú ý?

¿Cómo se puede atender el interés de las personas que encontramos en la predicación informal?

67. Trong nhiều thập kỷ, loài bò sát này thu hút sự chú ý của các nhà nghiên cứu.

Durante décadas, este reptil los ha tenido intrigados.

68. Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

Recalque la necesidad de invitar siempre a los recién interesados a ir a las reuniones.

69. Và đó là quá nhiều sự chú ý cho một mối quan hệ chỉ vừa mới bắt đầu.

Y eso cobró una buena carga de atención en una relación relativamente nueva.

70. 8 Tốt nhất là không tập trung thành nhóm lớn, đặc biệt là tại tiền sảnh hoặc bãi giữ xe, vì điều này sẽ khiến người ta chú ý.

8 Con el mismo objetivo de no llamar la atención innecesariamente, es mejor no hacer grupos grandes, sobre todo en los vestíbulos y los estacionamientos.

71. Nó là con ong bắp cày được cho quyền và luôn luôn hỏi xem bà có nó nguyên vẹn không, nó có được sự chú ý, tôi hiểu hết.

Es prepotente y creída y siempre... te pregunta si tienes cereales refinados, te hace la de Bambi, estoy de acuerdo con todo.

72. Chú ý hai điện trở ở đây - chúng ngăn bóng LED khổi thu quá nhiều điện và bị cháy.

Y aquí tenemos dos 2 trabajo de resistencia para evitar que la tapa de la corriente de tracción alta para no quemar

73. Tại sao ác cảm ngày càng gia tăng đối với Ba-by-lôn Lớn là điều đáng chú ý?

¿Por qué es significativo el hecho de que cada vez haya más hostilidad hacia Babilonia la Grande?

74. □ Bạn đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của bản báo cáo thường niên (trang 12 đến 15)?

□ ¿Qué aspectos del informe anual (págs. 12-15) le parecieron especialmente interesantes?

75. 6 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách tốt nhất để gợi chú ý đến tạp chí.

6 Testimonio informal: Este es un medio excelente de suscitar interés en las revistas.

76. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Los cambios editoriales insignificantes no se hacen notar.

77. Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

Sorprende que esta duradera planta se dé en los lugares más inhóspitos.

78. 3, 4. (a) Có điểm gì đáng chú ý về cách miêu tả việc bước đi với Đức Chúa Trời?

3, 4. a) ¿Qué tiene de especial la imagen de andar con Dios?

79. Chú biết thuế nhà đất của cháu bao nhiêu không?

¿Sabes cuánto pago de Impuesto de la Propiedad?

80. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

El encantamiento en sí no es suficiente.