1. Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.

Los traficantes más conocidos de Gotham.

2. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

Los asirios eran bien conocidos por su violencia y crueldad.

3. Nếu xay quá nhuyễn, cà phê sẽ có vị đắng và khét.

Si es muy fino, sabrá amargo y a quemado.

4. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

Además, los asirios tienen una reputación sin paralelo de crueldad y violencia.

5. Ý tao là mùi hương.

¿Qué es ese olor?

6. Có mùi hoa thạch thảo.

Huele el brezo.

7. Tôi biết mình bốc mùi.

Sé que apesto.

8. Mùi hương của ngày mai "

Significa " Fragancia del Mañana ".

9. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Perdieron el rastro.

10. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

Es la primera vez que olemos el sulfuro, lo cual es un alivio después de oler tanto pingüino.

11. Hay ông chưa biết mùi yêu?

¿O es que nunca lo ha experimentado?

12. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

¡ Es una avalancha de sabor!

13. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

¿Huele a beicon?

14. Mùi lửa cũng chẳng bắt trên họ.

Ni siquiera olían a fuego.

15. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Quizás un poco... jabonoso.

16. Ý em là để bay mùi keo dán.

Quiero decir por los gases, el pegamento.

17. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Veo todos los aromas como colores.

18. 1 trinh nữ chưa biết mùi đàn ông.

Una virgen desconocida por los hombres.

19. Con tin là mùi xăng bay hết rồi.

Estoy seguro de que el olor se ha ido.

20. Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

¿Qué perfume es ese?

21. Em luôn lo là nó sẽ bị bay mùi.

Temo que el aroma se desvanezca.

22. Sao ông bốc mùi chuột chết trộn bia thế?

¿Por qué hueles a muerte y cerveza?

23. Trong này có mùi như kem xoa bóp ấy.

Aquí huele a Bengay.

24. Bắt đầu ngửi thấy mùi trớ trêu rồi đây.

Estoy empezando a oler la ironía.

25. Khi bẻ cuống hoa sẽ thấy mùi hương thơm.

Si la planta se rompe desaparece su olor.

26. Cậu nói là để bảo quản mùi hương tốt hơn?

¿Para conservar mejor el aroma, dices?

27. Làm ống bô toàn mùi xăng như vừa được bơm.

El escape olía como a gasolina recién salida de la bomba.

28. Có mùi gì như bí ngô cũ hay gì đó.

Huele como a calabaza o algo así.

29. Ai cũng có mùi bạc hà với dầu khuynh diệp.

Todos huelen a mentol y aceite de eucalipto.

30. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Es como la menta y Bo.

31. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

Y acabados de sacar del horno saben especialmente bien.

32. Người anh phủ quanh một mùi hương đỏ rất nồng.

Te ves rodeado de un aura roja muy potente.

33. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

Una copita de licor (70 ml [2,4 onzas] con 25% de alcohol)

34. Anh nên mong là nó sẽ bay hết mùi đi nhé.

Más te vale que se ventile eso.

35. Sau đó không lâu, chúng tôi ngây thơ tưởng rằng đã hết mùi hôi, nên chúng tôi thử đến nói chuyện cùng mấy cô gái có mùi bình thường.

Unos días después, creyendo con ingenuidad que el mal olor se había desvanecido, tratamos de acercarnos a unas jovencitas que olían muy bien, pero no permitieron que nos acercáramos ni a unos cuantos metros.

36. Tao vẫn đánh mùi nói láo của tui bay từ xa.

Todavía te huelo mentir a una milla.

37. Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy?

¿Qué es ese extraordinario olor que viene de la cocina?

38. À, tôi rất khoái cái mùi, của khói thuốc và buổi sáng!

¡ Me encanta el olor de la nicotina en la mañana!

39. Dù tôi đi tới đâu, tôi thấy lửa và mùi xác thịt.

Adonde quiera que voy veo el fuego y huelo la carne.

40. Thế đã bao giờ cậu ngửi mùi vải thô của cậu chưa?

¿Alguna vez oliste tu hilo dental?

41. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Estabas bombeando gasolina, y los vapores te hicieron desmayar de nuevo.

42. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Para empezar, ni se fumaba ni se bebía ni se contaban chistes obscenos.

43. Urban Raef được đánh thức vào buổi sáng sớm bằng một mùi lạ.

Urban Raef fue despertado durante las primeras horas de la mañana por un olor extraño.

44. mày biết tao không chịu nổi bút đánh dấu có mùi thơm mà.

Sabes que no puedo soportar estos marcadores perfumados.

45. Rất tàn bạo, chuyên nghiệp nhưng cũng có mùi thù hằn cá nhân.

Brutal, profesional, pero aparentemente también muy personal.

46. Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng... chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello... với lý do thiếu bằng chứng xác thực.

En Manhattan, el gran jurado ha rechazado la acusación... en contra del presunto jefe criminal Alfonse Fiorello... debido a la falta de evidencia verosímil.

47. Mặc dầu tôi biết mùi kem yêu thích của anh là bơ hồ đào.

Aunque sí sé que tu helado favorito es de menta con maní.

48. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

Además, tengo el cielo, el olor a combustible, mi moto.

49. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

Quizá el olor de la hierba recién cortada.

50. Mùi quế có thể nhắc bạn nhớ tới cái tạp dề của bà ngoại.

La canela podría haberte recordado el delantal de tu abuela.

51. Khi cái bẫy sập vào ngươi sẽ nếm được mùi vị đau đớn là gì.

Cuando se cierre, la cadena quedará asegurada.

52. Chắc bài thổi kèn của cô ta có mùi bạc hà và rất hữu cơ.

Probablemente haga mamadas orgánicas con sabor a menta.

53. ♪ Chưa từng biết tới mùi vị ngọt ngào của trò chơi tình yêu ♪

Pero nunca ha conocido el dulce juego del amor

54. Cô ta biết chúng ta không ở đó, nhưng cô ta bắt được mùi anh.

Sabía que no estábamos ahí, pero percibió mi esencia.

55. But a bearnaise có hẹ tây, rau mùi, và quan trọng nhất là rau ngải giấm.

Pero la bernesa lleva chalote, perifollo y lo más importante, estragón.

56. Chúng đang gửi một chuỗi mùi thơm tuyệt vời đến bất kì côn trùng nào thích nó.

Ellas emiten combinaciones de aromas para los insectos que las quieran.

57. Mọi thứ đều phát đi các dữ liệu, như là âm thanh, mùi vị hay độ rung.

Todo arroja datos de alguna clase, sea un sonido, un olor o una vibración.

58. Chỉ cần ngửi mùi chiến tranh là nó sẽ chạy trốn ba chân bốn cẳng về Winterfell.

Un mínimo de batalla y correrá de vuelta a Invernalia con el rabo entre las piernas.

59. Và khi nó lớn lên, nó sẽ luôn báo động mỗi khi ngửi được mùi người da đỏ.

Cuando crezca, siempre mostrará que ha olido un indio.

60. Do lỗ thông hơi đó dẫn không khí từ khu ẩm thực, chó choáng ngợp trước mùi đó.

Es porque la ventilación trae aire del patio de comidas el perro está abrumado por el olor.

61. Mùi hương bay đi và kiến sẽ không còn bị thu hút bởi con đường đó n��a.

El olor se disipa y las hormigas ya no se sienten atraídas por ese camino.

62. Lời cầu nguyện của bạn có là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va không?

¿Son nuestras oraciones como incienso fragante para Jehová?

63. Và khi chất béo rỏ xuống và cháy lên chính điều đó tạo ra tính chất của mùi vị.

Es la grasa que gotea y se enciende la que le da el sabor característico.

64. Ta có thể nghe, cảm nhận, ngửi, nếm mùi, và cảm thấy bay máy bay là như thế nào.

Uno podía oír, sentir, oler, probar y ver la esencia de volar.

65. Okay, bàn chải, kem đánh răng dao cạo, kem cạo râu, chất khử mùi, quần áo tắm, nước súc miệng.

Quiero cepillo de dientes, pasta de dientes afeitadora, enjuague bucal, desodorante, hilo dental, crema de afeitar, loción.

66. Một cuộc nghiên cứu gần đây cho thấy rằng các bà mẹ thích mùi tã bẩn của con của mình.

Y, a propósito, un estudio reciente muestra que las madres prefieren el olor de los pañales sucios de su propio bebé.

67. May mắn thay, mỗi người có một mùi thơm khác nhau, nên không thể lộn được ngay cả trong bóng tối.

Por suerte, cada uno olía diferente, así que no había confusiones ni siquiera a oscuras.

68. Ta đã biết sơ về cách giao tiếp với bộ não to -- mùi vị và giải thưởng, như bạn biết đấy.

Hemos aprendido a hablarle al gran cerebro... el sabor y la recompensa, como ya saben.

69. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

Uno tiene que pagar su propia sopa, desodorante, cepillo y pasta dental, todo.

70. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Apropiadamente se ha llamado a Mayotte la isla del perfume, debido a la exquisita fragancia del ilang-ilang.

71. Chúng ta được giúp để thấy quang cảnh, nghe âm thanh, ngửi mùi hương và nhận ra cảm xúc của các nhân vật.

La imaginación nos permite ver los paisajes, escuchar los sonidos, percibir los aromas y comprender lo que sienten los protagonistas.

72. Chắc chắn, Chúa chúng ta không bao giờ có mùi nồng nặc của thuốc lá hoặc cho bất cứ thứ gì dơ bẩn vào miệng”.

No podemos imaginarnos a nuestro Señor oliendo a tabaco o metiéndose en la boca algo que lo contaminara”.

73. Nếu anh thấy có mùi FSB dính vào bất cứ thứ gì... thì hãy chạy, chứ đừng có đi, đến sân bay gần nhất ngay.

Si hueles que el FSB está metido en este asunto huye corriendo, no caminando, al aeropuerto más cercano.

74. Nhưng chúng tôi vượt qua nỗi sợ độ cao, thang chòng chành, mùi nồng nặc của rác và cả áp lực về thời gian nữa.

Pero todos superamos el miedo a las alturas, al balanceo del andamio, a los olores fuertes y también el estrés de no terminar a tiempo.

75. Mảnh giấy có mùi từ hơi khói của một loạt các hương vị nấu ăn khác nhau, nên chắn hẳn đã được để ở trong bếp.

El papel ha estado expuesto a varios olores de comida, así que estaría colgado en la cocina.

76. Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

El cedro del Líbano era particularmente codiciado por su belleza y aroma, así como por su durabilidad y su resistencia a las plagas.

77. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

Moisés señaló: “Era blanco como la semilla de cilantro, y su sabor era como el de tortas aplastadas con miel” (Éxodo 16:13-15, 31; nota).

78. Bàn chân trần, thật cẩn trọng với ván sàn gỗ trơn trợt, Không cần ánh sáng, tôi biết đường đi, quì xuống cạnh chiếc giường mùi bạc hà, xúc một nắm đất ẩm thật đầy, rồi quơ lấy một chiếc ghế, trải một chiếc khăn lên, rồi ngồi xuống, hít vào một luồng gió tháng Tám ẩm ướt mùi cỏ.

Descalza, con cuidado en las losas de pizarras lisas, No necesito luz, conozco el camino, agáchate junto a la cama de menta, recoge un puñado de tierra húmeda, luego busca a tientas una silla, extiende un chal y siéntate, respirando el húmedo aire verde de agosto.

79. Whiffs của một mùi hoá chất khó chịu gặp họ, và có một âm thanh bị bóp nghẹt cuộc trò chuyện, rất nhanh chóng và nhẹ nhàng.

Bocanadas de un olor químico desagradable les salió al encuentro, y se oyó un ruido sordo de conversación, muy rápido y suave.

80. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Todas tus prendas de vestir son mirra y palo de áloe y casia; desde el magnífico palacio de marfil instrumentos de cuerda mismos te han regocijado”.