1. Đây có thể là điểm khởi đầu của một cơn tai biến cực mạnh.

Puede ser además nuestro única aviso antes de un fallo masivo.

2. Chúng tôi muốn đặt giá thầu chiếc thuyền, nhưng chưa thấy ai nói giá khởi điểm bao nhiêu.

Decíamos que nos gustaría pujar por el barco, aunque nadie nos ha dicho el precio de salida.

3. 9 Trước tiên chúng ta cần có khởi điểm, tức khi “lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra.

9 Primero hay que fijar el punto de partida: la fecha en que ‘salió la palabra de restaurar y reedificar a Jerusalén’.

4. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

A continuación, toca Reiniciar [Reiniciar].

5. Khởi tấu thánh thượng.

¡ Su Majestad!

6. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

A continuación, toca Reiniciar [Reiniciar] en la pantalla.

7. Khởi động điều khiển bằng tay.

Activar controles manuales.

8. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

El bote sale al amanecer.

9. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

A la estación del ferri, listos para salir.

10. Ngài đã khởi động. Con sẽ bắt kịp!

¡ Arranca, yo te alcanzaré!

11. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

¡ Yo soy el que comenzó esta tormenta de mierda!

12. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Como podrá imaginarse, los hermanos y hermanas que participaron en la campaña no cabían de gozo.

13. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Esta lista es sólo un comienzo.

14. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

En tu corazón, nunca se olvidó de Ky derecho Lan?

15. Ghi chú của biên tập viên: Trang này không nhằm mục đích để giải thích kỹ lưỡng về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm khởi đầu cho việc học hỏi của cá nhân các em.

Nota del editor: Esta página no se debe considerar como una explicación exacta de la Escritura seleccionada, sino sólo como un punto de partida para su estudio personal.

16. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

En el peor de los casos, no lograré arrancar.

17. Khởi nghĩa của Lê Trung Đình, Nguyễn Tự Tân ở Quảng Ngãi.

Mi vida entre los Franco, Neón en vena.

18. Phục Kiền cho rằng khởi binh ở đất Bồ, là lầm vậy.

Comentó que el envío de colonos a esa zona se encontraba fuera de lugar.

19. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Una cómoda con maquillaje, figuritas de vitrina

20. Mẹ bấm nút này và nó khởi động xe từ trong nhà.

Presionas ese botón y pones en marcha el auto desde el interior de la casa.

21. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

¡Qué emocionante será!

22. 5 Ê-li mời các nhà tiên tri của Ba-anh khởi đầu.

5 Elías invita a los profetas de Baal a que comiencen primero.

23. Khởi Lan, phong hầu bái tướng chỉ là quỷ kế của Tào tặc.

Ky Lan, que el plan de todas las de Cao Cao

24. Cuộc xâm lược này là nguyên khởi của chiến tranh Thái Bình Dương.

El término de la mediación fue el inicio de la Guerra del Pacífico.

25. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

De ahí viene el concepto de gobernar con mano de hierro.

26. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

Lamentablemente, este último tuvo muy mal comienzo.

27. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

Los dispositivos de prueba no pueden realizar pruebas en aplicaciones sin una actividad de lanzamiento principal, como launchers, widgets, teclados y pantallas del reloj.

28. Điểm đóng băng

Instantes congelados.

29. Có thể là một khởi đầu thật sự cho việc hợp thức hoá S.H.I.E.L.D.

Podría ser un comienzo para legitimar SHIELD.

30. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Los astrólogos te dijeron que la mañana era la hora más auspiciosa para marchar.

31. Bất đồng quan điểm.

Diferencia de opiniones.

32. Ai nhiều điểm thắng.

La puntuación más alta gana.

33. Xhaka khởi nghiệp bóng đá tại Concordia Basel và chuyển đến FC Basel năm 2002.

Xhaka comenzó su fútbol juvenil en el FC Concordia Basel y se trasladó al FC Basel en 2002.

34. Chúng tôi đã bị khởi tố tờ báo bị đóng cửa hơn ba lần rồi.

Hemos sufrido persecución; el diario fue clausurado más de tres veces.

35. Bày Tỏ Quan Điểm

Expresen sus puntos de vista

36. Josie chạy tới phòng khách, phấn khởi để tập đọc bản thông báo của nó.

Josie corrió a la sala, entusiasmada por practicar el guión.

37. Khi cháu dậy, ta sẽ dùng trà cùng nhau trước khi chúng ta khởi hành.

Cuando despiertes, tomaremos un té antes de arrancar Ios motores.

38. Hawking, giáo sư toán tại trường Đại học Cambridge, khi bàn về sự khởi đầu của vũ trụ, đã nói: “Theo thuyết tương đối cổ điển... thì vũ trụ phải bắt nguồn từ giao điểm của tỉ trọng vô cực và đường biểu diễn không gian và thời gian.

Hawking, prominente profesor de matemáticas de la Universidad de Cambridge, dijo al considerar el comienzo del universo: “En la teoría clásica de la relatividad general [...] el principio del universo tiene que ser una singularidad de densidad y curvatura del espacio-tiempo infinitas.

39. Đó là điểm chính đấy.

En esencia.

40. Và những người có cách liên lạc này có bước khởi đầu to lớn trong đời.

Y esas personas que tienen modelos de cómo relacionarse tienen una ventaja enorme en la vida.

41. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 Los taoístas se pusieron a probar varias técnicas, como la meditación, los ejercicios respiratorios y la dietética, que supuestamente retardaban el deterioro corporal y la muerte.

42. Những nhược điểm tiềm ẩn

Debilidades ocultas

43. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

El viaje empezó temprano una mañana fría en la zona montañosa del oeste de Kenia.

44. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

Así que pusieron manos a la obra, retiraron toneladas de fango, piedras y otros residuos, y lo reformaron.

45. Máy bơm khí cần khởi động lại sau khi mất điện, bằng không sẽ quá tải.

Los compresores necesitan tiempo para reactivarse, o se sobrecalientan.

46. Và tôi học được rằng bạn cần một kế hoạch làm ăn trước khi khởi nghiệp.

Y aprendí que tienes que tener un plan de negocios, antes de comenzar el negocio.

47. Những giao điểm này rất quan trọng. Vì chúng là điểm yếu dễ bị thâm nhập nhất.

Estos puntos de intersección son cruciales porque creo que son vulnerables a un contraataque.

48. Trừ khi điểm yếu của chúng ta không thể bù đắp cho điểm yếu của ông ấy.

A menos que nuestra debilidad sea no utilizar su debilidad.

49. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

Las experiencias de aquellos que han participado en esta expansión mundial son, en realidad, reconfortantes.

50. Sẽ hay hơn nếu chúng ta không khởi động bằng cách thúc vào bi của đối phương.

Creo que no deberíamos empezar tocándonos las pelotas.

51. Tại Nam Phi, James Hunt đã quyết tâm bù đắp lại khởi đầu tệ hại tại Brazil.

Aquí, en Sudáfrica, James Hunt está decidido a enmendar el camino tras su desastroso retiro en Brasil.

52. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

El hermano Brems se emocionó, y tomándome de las manos las puso sobre su cabeza.

53. 16. (a) Tại sao chúng ta nên phấn khởi nói về những ân phước mình chưa thấy?

16. a) ¿Por qué debemos hablar con entusiasmo de “las cosas [...] que no se ven”?

54. The Large Hadron Collier, một máy gia tốc hạt, chúng tôi sẽ khởi động vào năm nay.

El gran colisionador de hadrones, un acelerador de física de partículas que se va a poner en marcha este año.

55. Hôm nay, chúng tôi đã khởi chạy Trung tâm chính sách Google Ads mới và cải tiến.

Hoy hemos lanzado un Centro de políticas de Google Ads nuevo y mejorado.

56. Nếu chúng ta bắn súng Tachyon, anh ra sẽ buộc phải khởi động lại lớp bảo vệ.

Si le disparamos con el phaser, tendrá que reprogramar su escudo.

57. Thời điểm đã không chính xác.

No estábamos mirando en el momento indicado.

58. Trường đang công bố bảng điểm!

¡ Van a dar los resultados de los exámenes!

59. Địa điểm là một bãi mìn.

Movimiento imposible debido a la ubicación del campo minado.

60. Xem bảng điểm trước cái đã

En primer lugar, los resultados de su grado

61. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 El asunto es que con el tiempo cambia el punto de vista de la persona en lo que se refiere a sus valores.

62. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

Estuve pensando en la diferencia entre las virtudes del currículum y las del panegírico.

63. Những bài giảng thì bao gồm tất cả các điểm khuyên bảo trừ điểm số 7, 18 và 30.

Y en el caso de los discursos, todos excepto el 7, el 18 y el 30.

64. 2 vợ chồng 50 điểm ở bên nhau, thì mới có môi trường 100 điểm cho con trưởng thành.

Sólo los esfuerzos de personas mitad decentes le pueden dar un ambiente decente donde crecer.

65. Quan điểm đó không bi quan.

Esta no es una manera de pensar pesimista.

66. Các cậu xem bảng điểm chưa?

¿Vieron el tablero?

67. Geisha khởi nguồn là những người giải trí chuyên nghiệp, ban đầu họ hầu hết là nam giới.

Las geishas eran profesionales del entretenimiento y, originalmente, la mayoría eran hombres.

68. Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

Lo cierto es que la retórica política de numerosos discursos suena prometedora.

69. Quân khởi nghĩa Xích Mi của Phàn Sùng bất mãn với Lưu Huyền cũng ly khai chống lại.

La línea de los herederos Nieśwież–Ołyka se extinguió con él.

70. (Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

(Grabación) Voz en off: Señoras y señores, la creación de la vida.

71. Tuy nhiên, một người đàn ông trên lang thang nhìn thấy rất nhiều sấm khởi động của mình.

Pero un caballero vagabundo ve como un montón atronador de sus botas.

72. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

¿En qué barco inició Pablo su viaje, y quiénes lo acompañaban?

73. Bạn có thể phải khởi động lại máy tính bảng để bắt đầu nhận dịch vụ di động.

Es posible que tengas que reiniciar el tablet para tener cobertura móvil.

74. 2010 – Người bán hàng dạo Mohamed Bouazizi tự thiêu, hành động này khởi nguồn cho Cách mạng Tunisia.

2011: en Ben Arous (Túnez), Mohamed Bouazizi se quema a lo bonzo dando comienzo a la revolución tunecina.

75. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Plantee una pregunta de opinión

76. Thua 6 điểm, chuyền bóng cho Gold.

Perdemos por 6, así que pasadle el balón a Gold.

77. Cô có bàn chải trang điểm không?

¿Tienes una brocha de maquillaje?

78. Điểm chính, mình là người tự do.

El punto es que soy libre.

79. Tôi đang thúc giục các thống đốc củng cố các điểm bỏ phiếu và treo băng rôn " Điểm bỏ phiếu "

Insto a los gobernadores a concentrar los puestos electorales para crear " centros de votación "

80. 10 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo họ, chúng bắt kịp và khởi sự tàn sát họ.

10 Y sucedió que los lamanitas los persiguieron, y los alcanzaron y empezaron a matarlos.