1. Các bản dịch khác nói “thanh la phèng phèng” hay “chuông đồng inh ỏi”.

Según otras versiones, se trata de “un gong que resuena” o “un gong que retumba”.

2. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

Cerrar con fuerza las puertas de los automóviles o tocar el claxon puede molestar al vecindario.

3. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

La capital actual, Yangón (oficialmente Rangún hasta 1989), es una dinámica urbe de más de 3.000.000 de habitantes, en la que resuena el claxon de los bulliciosos automóviles, autobuses y furgonetas sin laterales que hacen las veces de taxis.