1. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40,000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Pero hubo otra población afectada, los 40.000 fetos por nacer durante el asedio.

2. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40, 000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Pero hubo otra población afectada, los 40. 000 fetos por nacer durante el asedio.

3. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

Ningún clan puede hacerle daño a otro clan.

4. Bây giờ anh sẽ bóp cổ em và hãm hiếp em?

¿Es aquí cuando me estrangulas y me violas?

5. (b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

b) ¿De qué manera persiguió Saúl a David?

6. Và người hãm hiếp Evelyn cũng đến và làm nhục cả tôi.

Y el que violó a Evelyn, vino y me violó a mí también.

7. Nếu cái mặt không quá hãm tài thì anh sẽ rất thú vị!

¡ Me reiría, de no darme usted lástima!

8. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

El hambre y la pobreza extrema frena el potencial humano en todas sus formas.

9. Bị giam hãm trong xà lim 19 tiếng trong ngày, tôi thấy đời sống ngục tù rất kham khổ.

La vida en prisión era dura; pasaba en mi celda diecinueve horas al día.

10. Theo họ, người bạn xưa đã không hành động vô tình mà có thể còn chủ tâm hãm hại.

Según Bill, su antiguo amigo sabía lo que hacía y posiblemente le hizo daño a propósito.

11. CM.175 Zephyr - phiên bản trang bị móc hãm dùng cho Hải quân Pháp, 32 chiếc được chế tạo.

CM.175 Zéphyr: versión naval con gancho de apontaje para la Marina Francesa; 32 fabricados.

12. 5 Bởi vậy, sẽ không còn giết chóc, bạo động, hãm hiếp, trộm cướp hoặc bất cứ tội ác nào nữa.

5 Así que no habrá más asesinatos, violencia, ultrajes sexuales, asaltos ni delitos de otra índole.

13. Nếu cậu không chụp ảnh, cậu không có ảnh để bán.

Y si no consigues fotos no comes!

14. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Contenido sobre actos peligrosos o ilegales, como violaciones, venta de órganos o tráfico de personas.

15. Con gái ảnh bạo bệnh rồi mất vợ ảnh cũng mất theo.

Su hija se enfermó y murió... y su esposa la siguió.

16. Ảnh đã phóng.

Hizo un clavado.

17. Tuy nhiên, sau khi Đi-na bị một người Ca-na-an hãm hiếp một cách bi thảm, Gia-cốp hành động dứt khoát.

No obstante, después que Dina fue trágicamente ultrajada por un cananeo, Jacob actuó con decisión.

18. Ngày nay, máy chụp ảnh số bán chạy hơn máy chụp ảnh phim 35mm.

El tamaño actual de la imagen es del mismo tamaño que un negativo fotográfico de 35mm.

19. Ảnh chụp bóng loáng

Foto satinado

20. Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

Imágenes en las que se hayan superpuesto textos a la fotografía original

21. Ảnh sắp phóng xuống hả?

¿Va a zambullirse?

22. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papel satinado de calidad fotográfica

23. Bức ảnh là phiên bản gốc từ ảnh bìa của janet., do Patrick Demarchelier chụp lại.

La fotografía es similar a la usada en la portada del álbum janet., que fue tomada por el fotógrafo Patrick Demarchelier.

24. Điền Bảng màu từ Ảnh

Aplanar imagen

25. Nơi có tường thành vững chắc, rất nhiều lương thực và 2 bên đã chuẩn bị tinh thần cho 1 cuộc vây hãm dài hạn.

Bien fortificado, muy resistente, muy bien abastecido y ambos lados se habían preparado para un largo asedio.

26. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papel de fotos satinado

27. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên phải đường gạch gạch màu đỏ

Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar verticalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen de destino es la duplicada de la original a la derecha de la línea roja a trazos

28. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trái đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên phải nó

Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar verticalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen original está a la izquierda de la línea roja a trazos, la de destino, a la derecha

29. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ

Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar horizontalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen de destino es la duplicada de la original por debajo de la línea roja a trazos

30. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

El fotógrafo Paul Nicklin viajó a la Antártida para fotografiar un reportaje sobre leopardos marinos.

31. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó

Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar horizontalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen original está sobre la línea roja a trazos, la de destino, por debajo

32. Và khi bạn dùng máy ảnh để chụp ảnh, quá trình kết thúc khi bạn bấm nút.

Y cuando uno toma una fotografía con una cámara el proceso termina cuando se presiona el pulsador.

33. Bật tùy chọn này để hiển thị ngày tháng tạo tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

Active esta opción para mostrar la fecha de creación del archivo debajo de la miniatura

34. Bạn có thể lựa chọn chỉ đăng văn bản hoặc đăng kèm với video, hình ảnh hoặc ảnh GIF.

Puedes publicar únicamente el texto, o acompañarlo de un vídeo, una imagen o un GIF.

35. Ảnh chẳng bao giờ bán đâu.

Nunca vendería esto.

36. Thêm ảnh thông qua bảng tính:

Para añadir fotos mediante hojas de cálculo:

37. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

¡ Felicidades al nuevo fotógrafo!

38. Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

Papel fotográfico satinado premium

39. Ảnh nói " nhái, " thì tôi nhảy.

Si él dice rana, yo salto.

40. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

Si activa esta opción, el área de previsualización se separará verticalmente. Aparecerá una imagen en una área contigua, con una mitad de la imagen original y la otra mitad con la de destino

41. Trong trang kết quả tìm kiếm tổng hợp, hình ảnh đôi khi xuất hiện trong băng chuyền hình ảnh.

En la primera, a veces, aparecen dentro de un carrusel de imágenes.

42. Trong bài giảng ông viết rằng "nếu ảnh màu đỏ và lục được chụp đầy đủ như ảnh màu lục," nó "sẽ trở thành một bức ảnh ruy bông màu thực sự.

En el relato publicado de la conferencia, se decía que "si las imágenes en rojo y en verde hubieran sido fotografiadas tan perfectamente como el azul", habría sido una imagen verdaderamente coloreada de la cinta de tela.

43. Chúng ta quý chuộng an ninh và trật tự, nhưng lại không thể ngăn chặn được làn sóng tội ác gia tăng: cướp bóc, hãm hiếp và giết người.

Amamos la ley y el orden, pero no podemos contener la creciente oleada de robos, violaciones y asesinatos.

44. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

Si activa esta opción, el área de previsualización se separará horizontalmente. Se mostrará un área contigua de la imagen, con una mitad de la imágen original y la otra con la de destino

45. Con tàu của ông bị vây hãm trong băng và trôi dạt về phía đông trong phạm vi tầm nhìn của đảo Wrangel trước khi bị đè nát và chìm.

Su barco quedó atrapado en la banquisa (en el hielo movible) y siguió a la deriva hacia el este, a la vista de Wrangel, antes de ser aplastado y hundido.

46. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Está inconsciente, muy grave.

47. Một hình ảnh của hiến binh Pháp.

Una foto con los gendarmes franceses.

48. Và Jessie, ảnh sẽ làm tờ báo.

Y Jessie dirigirá el periódico.

49. Nào, mĩm cười để chụp ảnh nào!

Ahora sonríe a las cámaras.

50. Bạn hãy gửi cho tôi bưu ảnh.

Envíame una postal.

51. Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

Las fotos que archives:

52. Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

Ejemplos: imágenes o descripciones de tiroteos, explosiones y bombardeos o vídeos de ejecuciones

53. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

El relicario con la foto de Mamá?

54. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Los memoriales son recetas para el Estado.

55. Ảnh tới để lấy cái chèo cho Ricky.

Vino por el remo de Ricky.

56. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Él es Varjak, Paul, en persona.

57. Ảnh đã tham gia kỵ binh Rough Riders.

Se alistó con los Rough Riders.

58. Ảnh hưởng - nếu như bạn có thể nhận thấy, một trong những phạm vi ảnh hưởng là sinh học - từ một con châu chấu

La inspiración — y si han notado, una de mis áreas de influencia es la biología — proviene del saltamontes.

59. Ảnh lao người để đỡ viên đạn cho tôi.

Se interpuso entre esas balas y yo.

60. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

En realidad es bastante común.

61. Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

Aquí hay algunas fotos de la Antártida y una foto del Monte Olimpo características muy similares, glaciares.

62. Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

Usar un fondo semitransparente del texto bajo la imagen

63. Buổi biểu diễn chính nó có thể ảnh hưởng.

El rendimiento sí podría importa.

64. Cứ gọi ảnh bằng bất cứ gì bà thích.

Llámelo como guste.

65. Lưu ý: Hình ảnh có thể có bản quyền.

Nota: Es posible que las imágenes estén sujetas a derechos de autor.

66. Stanley, thằng tóc nâu... chúng nó bị ám ảnh.

Stanley, el de pelo oscuro... el tipo es un maníaco sexual.

67. Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

Mostrar la exposición y sensibilidad de la cámara

68. Các anh nghĩ tôi sẽ bán đứng ảnh sao?

¿Crees que delataré a mi hombre?

69. Đó là 1 diễn đàn tranh ảnh Nhật Bản.

Era un foro y tablero de imágenes japonés.

70. Ảnh còn phải đưa đàn bò của ông tới chợ.

Debía llevar su ganado al mercado.

71. Nhưng bản cáo trạng thì ảnh hưởng gì tới EcoField?

¿ Tiene algo que ver con EcoField?

72. Họ bảo muốn tiến hành một shoot ảnh thử nghiệm.

Quieren hacer una toma de prueba.

73. Các cậu biết có ảnh khỏa thân trên đó không?

Saben que sólo hay chicas desnudas, ¿no?

74. Tôi ở trong đội biên dịch không ảnh do thám.

Hago interpretaciones fotográficas de reconocimiento aéreo.

75. Phóng ảnh được nhập cho vừa với cỡ hiện tại

Redimensionar la imagen al tamaño de la capa actual

76. x#dpi, thẻ ảnh chụp bóng loáng, chất lưọng cao

ppp, tarjetas de brillo fotográfico, calidad alta

77. Trong cuộc vây hãm, quân Ottoman cạn thuốc nổ và đạn pháo (vốn làm từ các đá hoa) đến hai lần, làm hạn chế quãng thời gian Ahmed sử dụng pháo binh đến hơn một tuần.

Durante el asedio, el ejército otomano ra de pólvora y cannonballs (cuál era carved fuera de mármol) al menos dos veces, limitando el uso de Ahmed de artillería pesada para una semana o más.

78. Nó không phải là bưu thiếp mà là một bức ảnh...

No es una postal, es una foto...

79. Bằng mọi giá, hãy tránh hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Eviten la pornografía a toda costa.

80. Chú ý vào, hình ảnh được gửi bằng trí óc đấy.

Los números están en orden.