1. Nhưng ở đó tôi nhận được... hai huân chương và hai bằng khen.

Pero tengo dos medallas y dos cartas de recomendación.

2. Walmsley bị bắn rơi và đã được truy tặng Huân chương Danh Dự.

Walmsley fue derribado y se le concedió a título póstumo la Medalla de Honor.

3. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

La Versión Popular dice: “Antes de aquel día tiene que venir la rebelión contra Dios”.

4. Tương tự vậy, nó thường được nghĩ đến như điểm số, huân chương, bảng dẫn hay

Del mismo modo, a menudo se entiende simplemente como la utilización de puntos, insignias o leaderboards

5. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

La versión católica Torres Amat, que se basa en la Vulgata latina, lo traduce así: “Le reputamos entonces como un leproso”.

6. Các ngành chính: nông nghiệp, công nghiệp và dịch vụ.

Principales sectores, productos y servicios; Agricultura.

7. Bạn đồng nghiệp

Es un compañero de trabajo.

8. Thực hiện tốt nghiệp với nghiệp xấu bạn đang gặp bây giờ.

Hagan buen kamma con el mal kamma que estαn experimentando ahora.

9. Đây là công cụ trong quá trình chuyển đổi của bóng đá từ một trò tiêu khiển nghiệp dư đến một doanh nghiệp chuyên nghiệp.

Esto fue decisivo en la transición del fútbol desde un pasatiempo amateur a un negocio profesional.

10. Công nghiệp kém phát triển chủ yếu là chế biến các sản phẩm nông nghiệp.

Inicialmente la principal industria ha sido y es la elaboración de productos agrarios.

11. Xí nghiệp của ổng...

Su fábrica...

12. Một sản nghiệp đặc biệt

Una posesión especial

13. Viễn thông, ngành công nghiệp ô tô và các ngành công nghiệp dược phẩm cũng quan trọng.

Las telecomunicaciones y la industria automotriz y farmacéutica son también de gran importancia.

14. Tội nghiệp cho vợ anh.

Tu pobre mujer...

15. Mã bưu chính của doanh nghiệp.

Código postal de la empresa.

16. Phải, một vụ rất chuyên nghiệp.

Sí, un trabajo muy profesional.

17. Ông Hồng là cớm có kinh nghiệp.

Huang es un viejo lobo de mar que sabe sobrevivir.

18. Ba mươi năm sau đó, tôi tốt nghiệp, muốn bắt đầu sự nghiệp kinh doanh từ một đống nợ, một thẻ tín dụng, và không biết gì về công nghiệp chế tạo lốp xe.

Avancemos 30 años, y yo me gradúo, y quiero iniciar mi propio negocio con mucha deuda y una tarjeta de crédito, y cero experiencia en la industria de neumáticos.

19. Nhưng có dân chuyên nghiệp đến rồi.

Vinieron los expertos.

20. Ai sẽ kế nghiệp Áp-ra-ham?

¿Quién sería el heredero de Abrahán?

21. Nhưng một bác sĩ đồng nghiệp chết....

pero muere un compañero doctor...

22. Bởi vì ổng đã mất xí nghiệp.

Porque perdió su fábrica.

23. Mẹ em là chính trị gia chuyên nghiệp.

Mi madre es política de carrera.

24. Điều khiển cả một xí nghiệp danh tiếng

Este es un negocio decente

25. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Debo seguir entrenándome en estas peleas.

26. Một máy ly tâm công nghiệp gì đó?

¿Una centrífuga industrial, por casualidad?

27. Một là Giải bóng đá Chuyên nghiệp Nhật Bản hay còn gọi là J. League, giải chuyên nghiệp đầu tiên tại Nhật Bản.

Una era la Japan Professional Football League, también conocida como J. League, la primera liga de fútbol profesional de Japón.

28. Thực hành nghĩa vụ lao động đối với tất cả mọi người, tổ chức các đạo quân công nghiệp, đặc biệt là nông nghiệp.

Proclamación del deber general de trabajar; creación de ejércitos industriales, principalmente en el campo.

29. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

Envié mi nuevo currículum a varias empresas y pronto se me llamó para algunas entrevistas.

30. Xin lỗi vì anh bạn đồng nghiệp của tôi.

Perdone a mi compañero.

31. Charles de Gaulle tiếp tục con đường binh nghiệp.

Charles de Gaulle tomó el camino extremo de la guerra.

32. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

¿Un colega queriendo saber sobre un paciente?

33. Anh ta là một bác sĩ chuyên nghiệp đấy.

Éste es un médico profesional.

34. Đồng nghiệp, đội ngũ y tá, bất cứ ai?

¿ Algún colega, algún empleado, cualquiera?

35. Họ chơi ở giải bóng rổ chuyên nghiệp Việt Nam.

Jugaba en el Baloncesto Profesional Colombiano.

36. Chỉ có những người Brasil là binh lính chuyên nghiệp.

Sólo los brasileños eran soldados profesionales.

37. Và anh đã gọi hết cho các xí nghiệp chứ?

¿Llamaste a todas las plantas?

38. Peter còn hơn cả một đồng nghiệp, một người bạn.

Peter fue más que un colega, más que un amigo.

39. Mũi phía nam của hồ được công nghiệp hóa cao độ.

El extremo sur del lago es muy industrializado.

40. Xem nó... là bài thi tốt nghiệp của cậu, Rob Cole.

Digamos que es tu examen final, Rob Cole.

41. Con tốt nghiệp cấp ba khi con 15 tuổi mà bố.

Me gradué de la secundaria cuando tenía quince años, papá.

42. Cái vụ nghiệp dư vớ vấn này là dấu hiệu tốt.

Bueno, esta tontería de aficionados es una buena señal.

43. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

La industria del copyright está cavando una tumba para internet.

44. và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

la Tierra en herencia por siempre jamás.

45. Để xem đồng nghiệp Thụy Sĩ của bác nói gì nhé.

Bueno, veamos que tiene para decir mi colega suizo.

46. Và tôi đã nói dối bà mẹ tội nghiệp của tôi.

Cómo le mentí a mi pobre madre.

47. Bà ấy là vận động viên bóng chuyền chuyên nghiệp đấy.

Es una voleibolista profesional.

48. Miền tây Bắc Mỹ (miền núi); quan trọng trong lâm nghiệp.

Montañas de Norteamérica occidental; importante en silvicultura.

49. Đó chính là nguồn gốc của ngành công nghiệp truyền hình.

Es por eso que protagoniza la campaña publicitaria.

50. Họ tiếp thu và truyền bá ngành nông nghiệp mía đường.

También recolectaban y practicaban la agricultura.

51. Vô tuyến nghiệp dư và vệ tinh nghiệp dư hoạt động ở 2 dải tần của băng S, đó là 13 cm (2,4 GHz) và 9 cm (3.4 GHz).

Los operadores de radioaficionados y de aficionados por satélite tienen dos asignaciones de banda S, 13 cm (2,4 GHz) y 9 cm (3,4 GHz).

52. Lúc đầu, chỉ là bạn bè và đồng nghiệp của tôi.

Al principio, eran amigos y colegas.

53. Về nghề nghiệp bà là bác sĩ và có bảy người con.

Su profesión actual es Médico, tuvo 7 hijos.

54. Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

¡ Son de mis compañeros del trabajo!

55. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Entre nuestros amigos pueden estar incluidos vecinos, compañeros de trabajo, etc.

56. Vậy... đám anh em đồng nghiệp cảnh sát của cậu đâu rồi?

Así que ¿dónde están tus hermanos policías?

57. Mội bước đi của tôi đều vì sự nghiệp của gia đình.

Cada paso que doy es un paso adelante para mi grupo y mi familia.

58. Tôi tới đây ủng hộ bạn mình và cũng là đồng nghiệp.

Vengo a apoyar a un amigo y colega de trabajo.

59. Giờ cô thất nghiệp, và cô cưới một người bị bại não.

No tienes trabajo, y encima te vas a casar con un hombre con daños cerebrales.

60. Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

Pero nosotros preferimos llamarnos luchadores por la independencia.

61. Bây giờ tôi sắp hủy diệt cuộc đời binh nghiệp của anh.

Ahora quizá arruinaré su carrera en el ejército.

62. Pum khi trước làm kế toán cho một xí nghiệp dược phẩm.

Pum trabajaba de contable en una compañía farmacéutica.

63. Biến thể trong bong bóng đọc không vượt quá một tốt nghiệp

Variación en la lectura de la burbuja no debe exceder una graduación

64. Phòng ban trong doanh nghiệp khác, trường đại học hoặc cơ quan

Departamentos dentro de otras empresas, universidades o instituciones

65. Với sự chuyên nghiệp, tôi sẽ cho cô là bác sĩ mặc dù...

Como una cortesía profesional, me referiré a usted como doctora, a pesar de que...

66. Bạn muốn địa chỉ email cho gia đình, đồng nghiệp hay nhân viên?

¿Quieres darles direcciones de correo electrónico a tus familiares, compañeros de trabajo o empleados?

67. Chúng ta có thể giữ gìn sản nghiệp của mình bằng cách nào?

¿Cómo podemos conservar nuestra herencia?

68. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mis colegas de Diplomático Independiente y yo visitamos al Consejo de Seguridad de la ONU.

69. Đúng là nhóm người trông chán nhất cuộc đời binh nghiệp của tôi!

Este es el grupo más patético que he visto en mi carrera militar.

70. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Podría poner fin a tu carrera con una sola llamada.

71. Vào thời kỳ đầu, Chíp-rơ có nhiều thợ đóng tàu chuyên nghiệp.

También contamos con la ayuda de pinturas realizadas sobre cerámica y descripciones de antiguos escritores.

72. Một nghiên cứu ở Harvard bởi những người bạn đồng nghiệp của tôi.

Un estudio de la Universidad de Harvard de amigos míos, compañeros de trabajo.

73. Ngày mai bố ghét phải nghĩ đã lỡ mất buổi lễ tốt nghiệp.

Odio que mañana pueda perdérmelo.

74. Rất tàn bạo, chuyên nghiệp nhưng cũng có mùi thù hằn cá nhân.

Brutal, profesional, pero aparentemente también muy personal.

75. Mất cả sự nghiệp khi họ bắt đầu đào xới vụ này à?

¿Perder mi carrera cuando comiencen a indagar?

76. Mày đã làm gì với cậu em tội nghiệp hả, đồ tàn bạo?

¿Qué le hiciste a esa pobre alma, sádico?

77. Mọi thằng khốn tội nghiệp trên sân xoắn đít dí theo cậu ấy.

Los pobres Tempraneros corrieron veloces, tratando de alcanzarlo.

78. Nếu không tin tôi, thì hỏi bạn bè, đồng nghiệp của chồng tôi.

Si no me cree, pregunte a sus amigos, a sus compañeros de trabajo.

79. Ông đã dạy tôi cách chiến đấu khi tôi chọn theo binh nghiệp.

Él me enseñó cómo luchar, cuándo elegir mis batallas.

80. Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

Aprende acerca de algún empleo o servicio que te interese.