1. Cậu ấy đã lo lắng, hoang tưởng, xa cách.

Estaba ansioso paranoico, distante.

2. Hey, tôi ghét phải làm vỡ mộng của cô, quý cô hoang tưởng, nhưng cô đã bắt nhầm người rồi đấy.

Odio tener que decírtelo, doña Megalómana, pero te equivocaste de tipo.

3. hãy nhớ chúng không thực sự thông minh Nhưng lại mắc chứng hoang tưởng... nên luôn luôn giết 1 con gà chỉ bằng một nhát cán.

No son muy inteligentes, pero son increíblemente paranoicas así que, siempre mata a las gallinas de una mordida.

4. Miền Tây hoang dã?

¿Al salvaje oeste?

5. Bộ điều hành 476 đập nước và 348 hồ chứa nước qua Cục Bảo vệ nguồn nước, 388 công viên quốc gia, đài tưởng niệm, khu bờ biển, bãi chiến trường, etc. qua Cục Công viên Quốc gia, và 544 vùng bảo vệ hoang dã quốc gia qua Cục Hoang dã và Cá.

Gestionó 476 presas y 348 embalses a través de la Oficina de Reclamos, 388 parque nacionales, monumentos, sitios de costa, a través del Servicio de Parques Nacionales, y 544 refugios de vida silvestre.

6. Trận chiến của sự hoang dã.

La Batalla de la Espesura.

7. Chúng là động vật hoang dã Hoskins.

Son animales salvajes.

8. Như Bắt động vật hoang dã gặp...

Mezcla To Catch a Predator...

9. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

El hijo de puta nos delatará.

10. Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

Ese hijo de puta expuso por completo Mano de Hierro.

11. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Antes, corrían por ahí.

12. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

Y toda esta tierra tiene que llegar a ser un lugar devastado, un objeto de pasmo”.

13. Tôi cũng thấy đầy đủ các động vật hoang dã.

También veo una habitación llena de animales salvajes.

14. Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

¿Sabes rastrear animales en campo abierto?

15. " Anh bước về phía nàng, ánh mắt hoang dã và tàn độc. "

" El camina hacia ella, su mirada, salvaje y cruel "

16. Dog – Một giống chó sói hung dữ lang thang ngoài hoang mạc.

Es una especie de perro salvaje del desierto.

17. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

Sufrieron en el trayecto por el desierto.

18. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

Estaba confundida y me inquietaba la posibilidad de ser lesbiana.”—Ana.

19. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

¿Quién se atrevería a poner pie en esta inhóspita cumbre?

20. Vùng hoang dã trắng xóa, và trống trải này, chính là Cực Bắc.

Este desierto blanco, este vacío, es el Polo Norte.

21. Lũ hoang dã chiến đấu cho Mance Rayder là những tên khó chơi.

Los salvajes que luchan por Mance Rayder son hombre duros.

22. Phân nữa họ sẽ có con hoang trong bụng khi bình minh lên

La mitad de ellas quedarán embarazadas de bastardos.

23. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

La gente confía en los médicos, confían en los diagnósticos, confían en la medicina.

24. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 En la Conmemoración. Procure llegar temprano la noche de la Conmemoración.

25. Buôn bán bất hợp pháp động vật hoang dã là vấn nạn toàn cầu.

Sin duda alguna la migración ilegal es un problema mundial.

26. Sự sợ hãi, nhưng linh hồn của quỷ, những loài hoang dã nguy hiểm.

Miedo, espíritus malos, bestias salvajes.

27. Thừa tướng, có Tưởng Cán.

A su servicio, Su Alteza.

28. * Chúa ban thức ăn gì cho dân Y Sơ Ra Ên trong vùng hoang dã?

* ¿Qué alimento les proveyó el Señor a los Israelitas en el desierto?

29. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

Esa santa institución, ideada para inculcar la virtud entre salvajes.

30. Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?

¿Por qué debemos mantener una actitud positiva tocante a un hijo “pródigo”?

31. Con tưởng mẹ lẩn thẩn hả?

¿Crees que estoy loca o qué?

32. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Que las personas puedan propagar sus ideas, sin importar cuales son esas ideas, y ganar.

33. Em tưởng anh ghét bơi lội.

Pensé que odiabas nadar.

34. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

Me estoy quedando sin ideas.

35. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Se comprende que el artículo se titulara “Vidas adolescentes desperdiciadas”.

36. Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

Pero una vez que un par sale del canal minorista, es el salvaje oeste.

37. Do đó, anh ta bị tổn thương, hoang mang, tức giận, bơ vơ và cô độc.

Sus sentimientos variaban entre lastimado, confundido, enojado y desconsolado.

38. Quần đảo Granada là vùng giàu các loài cây nhiệt đới và động vật hoang dã.

Las Isletas de Granada deslumbran por su rica flora y fauna.

39. 21 Và họ đã bảo tồn xứ miền nam làm vùng hoang dã để săn thú.

21 Y reservaron la tierra del sur como despoblado para la caza.

40. Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

Pensé que era tu funeral.

41. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imagínese un mar de tonos rojizos.

42. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 De seguro, a David no le era fácil alimentar a tantos hombres en aquellas tierras desérticas.

43. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

Hay más edificios que están vacíos o en mal estado que ocupados y en uso.

44. Chiến binh là đơn vị duy nhất trong quân hoang dã không thể vượt qua sông được.

Los guerreros son la única fuerza bárbara que no puede cruzar por ríos.

45. Bản chất hoang dã của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

La naturaleza salvaje del hombre lo llevará a la aniquilación.

46. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

De su campo de acción salen “meramente espinos, arbustos espinosos” de descuido y abandono.

47. Tôi mừng vì cuối cùng cũng gặp được những người biết cư xử ở vùng hoang dã này.

Me alegro de encontrar a alguien con modales en este lugar.

48. Và thật ra, trong thế giới hoang dã, một số loài cá đã làm theo chiến lược này.

Curiosamente, en la naturaleza, hay ciertos tipos de peces que siguen exactamente esta estrategia.

49. Chưa bao giờ các đời sống hoang dã dễ tổn thương và quí giá như ngày hôm nay.

Nunca estos paisajes han sido tan frágiles y valiosos como lo son hoy.

50. Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

Como depredadores, los gatos son oportunistas y cazan si hay presas.

51. Số còn lại chỉ là ảo tưởng thôi.

Y el resto es fantasía.

52. Tao cứ tưởng mày chuyên bám váy mẹ.

Pensé que eras un niño de mamá.

53. Hãy tưởng tượng các chính phủ biến mất.

Imagina gobiernos desapareciendo.

54. Ta tưởng con bị xe cán cơ mà.

Pensé que te habían atropellado.

55. Khang Hi hoàng đế thật giỏi tưởng tượng.

El cuarto emperador tenía imaginación.

56. Tôi tưởng cô không bao giờ nạp đạn?

Pensé que no lo llevaba cargada.

57. Tôi tưởng mình chỉ lấy bảng số thôi?

Creía que sólo queríamos la matrícula.

58. Bà không thể tin tưởng cô ta được.

No puedes confiar en ellos.

59. Chúng tôi sẽ tách anh ra khỏi bầy và để mặc cho anh chết giữa chốn hoang vu.

Te apartaremos del rebaño te veremos morir lejos del mundo de la política.

60. Trong khi chiến đấu với một Pokémon hoang dã, người chơi có thể ném Poké Ball vào nó.

Durante la batalla con un Pokémon salvaje, el jugador puede lanzar una Poké bola en el.

61. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

Es un salto de imaginación.

62. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Lentamente las ideas llevan a la ideología llevan a las políticas, que llevan a las acciones.

63. Khi ngài bị Bôn-xơ Phi-lát xử tử, các môn đồ ngài rất hoang mang và chán nản.

Cuando Poncio Pilato lo sentenció a muerte, los seguidores de Jesús quedaron confundidos y desalentados.

64. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

Además, Jerusalén y Judá quedarían desoladas, y sus habitantes irían cautivos al destierro.

65. Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

Lógicamente, el hecho de trasladarse a una residencia de ancianos estresa y desorienta a muchas personas mayores.

66. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

El pelo despeinado puede dejar mala impresión.

67. Anh tưởng em cần tới hội nghị của em.

Pensaba que tenías que irte a tu conferencia.

68. Lòng tin tưởng nơi Phật-đà và Phật pháp.

Los lugares donde existen falsedad y la maldad.

69. Tưởng tượng một con cún không bao giờ lớn.

Imaginen un cachorro que jamás crece.

70. Tôi tưởng cô bắn bách phát bách trúng chứ.

Pensé que nunca fallabas.

71. Tôi cứ tưởng mình dạy thần thoại Bắc Âu.

Pensé que estaría enseñando mitología nórdica.

72. Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

Y toda la idea de la Revolución será desacreditada.

73. Quần chúng thích sùng bái ảo tưởng của họ.

Las masas adoran rendir culto a sus ídolos.

74. Em tưởng đã bảo anh đừng giỡn dai nữa.

Dijiste que mantendrías distancia.

75. Em biến anh thành Matt Donovan trong tưởng tượng?

¿Me convertiste en Matt Donovan en tu fantasía?

76. Tưởng anh đã vút cho chúng cái áo lót.

Pensé que dijiste que los habías perdido.

77. Người cho họ tưởng tượng bay bổng chút đi.

Hay que permitirles ciertas fantasías.

78. Tôi tưởng các cậu vẫn đang vẽ bản đồ?

Creí que aún estaban trazándolo.

79. Sông Alagnak, được chỉ định là một dòng sông hoang dã, bắt nguồn từ khu bảo tồn ở hồ Kukaklek.

El río Alagnak, un río salvaje, se origina dentro de la reserva del lago Kukaklek.

80. Một làng xã đìu hiu nào đó trong rừng rậm hoang vu... nơi không có thư tín, không điện tín.

En un puerto perdido en la jungla donde... donde no haya correo, ni telégrafo.