1. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

¿Se imagina cómo debió sonar aquel magnífico coro? (1 Crónicas 23:5; 25:1, 6, 7.)

2. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

resonará sin fin.

3. Nếu có là bạn “nghe” các tạo vật ấy xướng lên bài ca ngợi khen.

Entonces has “oído” el cántico de alabanza procedente de la creación.

4. Lối suy nghĩ giống như thế được đề xướng bằng vô số cách khác nhau.

Este mismo modo de pensar se fomenta de muchas otras maneras.

5. Sách Sự hiểu biết nhiều lần khuyến khích học viên nên kết hợp tại những buổi họp.

El libro Conocimiento anima reiteradamente al estudiante a ir a las reuniones.

6. Khu phức hợp vòng tròn 'Pilanesberg Alkaline' là đặc điểm địa chất cơ bản của công viên.

El "Complejo de anillos alcalinos Pilanesberg" es la característica geológica principal del parque.

7. Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

El personal de Google, ante estas alertas, toma las medidas correctivas oportunas.

8. Các anh chị em bặt thiệp biết khởi xướng như thế đã bắt đầu một số học hỏi Kinh-thánh rất tốt.

Gracias a que han tomado esta loable iniciativa, algunos hermanos han comenzado buenos estudios.

9. Từ năm 1999 đến 2001, ông làm phái viên đặc biệt của Tổng thư ký Liên Hợp Quốc của cho khu vực Balkan.

Entre 1999 y 2001, fue enviado especial del secretario general de la ONU en los Balcanes.

10. Chính phủ Đảng Cộng hoà của Hoa Kỳ ủng hộ chính sách Mở cửa do Herbert Hoover khởi xướng vào năm 1921.

La administración republicana de Estados Unidos tenía el apoyo popular en la "política de puertas abiertas", que Herbert Hoover, secretario de estado de comercio inició en 1921.

11. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

La solución milagrosa, en este caso, está en pequeñas vesículas. Pequeñas cápsulas de escape liberadas por células denominadas exosomas.

12. Vì thế, bản chỉ thị khẳng định: “Các giáo hữu thời sơ khai chưa bao giờ xướng âm Thánh Danh Chúa dưới dạng tứ tự”.

Insiste, por tanto, en que los cristianos “desde el principio nunca pronunciaron el divino tetragrammaton”.

13. Danh sách nhân viên, bảo vệ khuôn viên.

La lista de empleados de Seguridad del campus.

14. Tại khuôn viên trường, Chủ Tịch Hinckley đã nói chuyện trong buổi họp đặc biệt devotional với các sinh viên, giảng viên và nhân viên.

Mientras estuvo allí, el presidente Hinckley se dirigió en un devocional al alumnado, al personal y al profesorado.

15. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Diez en el cargador, una en la recámara.

16. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

La cesión de crédito es un contrato formal.

17. 10 Trường hợp của một nhóm nhỏ Học viên Kinh Thánh vào trước năm 1914 đã khởi sự rao giảng tin mừng cho thấy tinh thần cấp bách có nghĩa gì.

10 El ejemplo de un pequeño grupo de Estudiantes de la Biblia que antes de 1914 inició una campaña de predicación de las buenas nuevas ilustra lo que significa tener un sentido de urgencia.

18. Một cuộc bình chọn do 60 Minutes và Vanity Fair tổ chức xướng danh Những người bạn là loạt phim hài kịch tình huống xuất sắc nhất mọi thời đại.

Una encuesta realizada por 60 Minutes y Vanity Fair nombró a Friends como la tercera mejor comedia de todos los tiempos.

19. Khoảng một ngàn năm trước khi Chúa Giê-su giáng sinh, Vua Giê-rô-bô-am của nước Y-sơ-ra-ên phương bắc đã khởi xướng một tôn giáo mới.

Casi mil años antes de que Jesús viniera a la Tierra, la nación de Israel se dividió en dos: el reino sureño de Judá —compuesto de dos tribus— y el reino norteño de Israel —compuesto de diez tribus que se habían independizado—.

20. Tôi được biết cha mẹ chị, những người nhập cư gốc Tiệp Khắc, đã bắt đầu kết hợp với Học Viên Kinh Thánh sau khi đọc sách nhỏ Where Are the Dead?

Supe que sus padres, emigrantes checoslovacos, comenzaron a relacionarse con los Estudiantes de la Biblia después de leer el folleto ¿Dónde están los muertos?

21. Tín hiệu viên?

Señalero.

22. Diễn viên đóng vai Cảnh Cảnh được tuyển chọn từ 90 diễn viên.

Actualización de las caras de 90 jugadores.

23. Đảng viên là tên gọi thành viên một đảng phái chính trị nào đó.

Ser presentado como candidato por un partido político.

24. Viên đạn giống hệt với viên mà " Giày búp bê " bắn vào đầu Joe.

Balas idénticas con las que " Zapatos de bebé " le disparó a Joe.

25. Một biên tập viên.

Uno de los redactores.

26. Bẻ cong viên đạn

Solo dobla la bala.

27. Các tín hiệu viên!

¡ Señalero!

28. Băng đạn 12 viên.

De 12 balas.

29. Bất hợp pháp.

Ilegal.

30. Băng đạn 10 viên.

Capacidad para diez cartuchos.

31. Những viên kim cương này thường nhỏ, dùng để đánh bóng những viên kim cương khác.

Los diamantes fácilmente rayan a otros diamantes, pero esto daña a ambos diamantes.

32. Trợ lý, biên dịch viên.

asistentes, traductores.

33. Vào ngày cuối cùng của lớp, giáo viên đã mời một vài quan sát viên bên ngoài,

El último día de clase, el profesor trajo algunos observadores externos.

34. Có 15 viên trong băng đạn, là 16 nếu tính luôn viên Vẫn Chưa được lên nòng.

Posee 15 rondas en el cargador, 16 si se cuenta la que no está en la recámara.

35. Ở đây bất hợp pháp.

Aquí ilegalmente.

36. Hai viên 1 ngày không tốt bằng 3 viên -- Tôi không nhớ số liệu thống kê trong đó.

Una píldora dos veces al día, no es tan buena como 3 píldoras- No recuerdo las estadísticas ahora. Lo siento.

37. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Bombero Mellegrano, 91.

38. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

¿" Equipo élite secreto "?

39. Con còn bao nhiêu viên đạn?

¿ Cuántas balas nos quedan?

40. Ông còn bao nhiều viên đạn?

¿Cuántas recargas te quedan?

41. Sao anh lại đỡ viên đạn?

¿Por qué recibiste ese disparo?

42. điệp viên bản xứ Cô Bảo.

El agente nativo Co Bao.

43. Giống mấy viên xâu này vậy.

Es como estas cuentas.

44. Tất cả nhân viên, báo cáo.

Todas las unidades.

45. Anh là nhân viên tình báo.

Soy un oficial de inteligencia.

46. Chiến thịt băm viên-sống nào!

¡ Pelea de hamburguesa cruda!

47. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

¡ Felicidades al nuevo fotógrafo!

48. Sự phi trung gian hóa do người tiêu dùng khởi xướng thường là kết quả của tính minh bạch của thị trường cao, trong đó người mua nhận thức được giá cung ứng trực tiếp từ nhà sản xuất.

Generalmente, es el resultado de la transparencia del mercado por la cual los compradores conocen los precios directos del fabricante.

49. Biệt thự tổng hợp 405.

Complejo residencial 405.

50. Hai người không phù hợp.

No son adecuados.

51. Chả hợp lý gì cả.

No tiene ningun sentido.

52. KHI hội thánh tín đồ Đấng Christ được thành lập vào thế kỷ thứ nhất Công Nguyên, một trong những đặc điểm nổi bật là sự hợp nhất, dù các thành viên trong hội thánh có nguồn gốc khác nhau.

CUANDO en el siglo primero de nuestra era se formó la congregación cristiana, su unidad fue una característica destacada, pese a la diversidad de sus integrantes.

53. Nếu p là hợp số lẻ, thì 2p − 1 và (2p + 1): 3 đều là hợp số.

Si p es un número compuesto impar, entonces tanto 2p − 1 como (2p + 1)/3 son compuestos.

54. Thành viên một băng nhóm nào đó.

Una parte de algunos miembros del equipo.

55. Một cô hoạt náo viên buồn rầu.

Una animadora infeliz.

56. Trong này có thằng chính trị viên.

Él es uno de esos comisarios.

57. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Es apropiado estar en desacuerdo, pero no es apropiado ser desagradable.

58. _ Tuần phủ Liêu Đông _ Viên Tông Hoán.

Yuan Chonghuan, Superintendente de Liaodong.

59. Không có viên đạn bạc nào hết.

No hay balas de plata.

60. Lê Quốc Vọng làm chính trị viên.

Convierta esa indignación en poder político.

61. Nhân viên bưu điện toàn trộm cắp.

Los trabajadores postales son ladrones.

62. 2 điệp viên đã bị bắt giam.

Ya han sido arrestados dos oficiales.

63. Băng đạn 20 viên, đáng tin cậy.

20 disparos, muy confiable.

64. Và đừng quên dùng viên ngừa thai.

Y no te olvides de usar la píldora.

65. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

Rompa filas, Comisionado.

66. Chuyện này thật bất hợp lý.

Nada de eso tiene sentido.

67. Là một tập hợp toạ độ.

Son unas coordenadas.

68. Dùng một viên này, sau 8 tiếng thêm một viên nữa và ở yên trên giường cho tới khi biển lặng.

otro en 8 horas y descanse hasta que el mar se calme.

69. Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

¿Sabe todo el personal médico implicado que soy testigo de Jehová y que he dado instrucciones de que, bajo ningún concepto, se me administren transfusiones de sangre (sangre entera, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ni plasma sanguíneo)?

70. Tất cả nhân viên y tế giúp chữa trị cho tôi có biết vì là Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (toàn phần, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương) trong bất cứ trường hợp nào không?

¿Sabe todo el equipo médico implicado que soy testigo de Jehová y que no permito bajo ningún concepto que se me administren transfusiones de sangre (sangre completa, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ni plasma)?

71. Bảo Đảm Việc Hỗ Trợ Thích Hợp

Cómo asegurar el apoyo adecuado

72. Anh là vận động viên Olympic nổi tiếng.

Eres un famoso atleta olímpico.

73. bẻ cong viên đạn hoặc làm gì đi?

¿Vas a doblar la bala o qué?

74. Không có đủ viên xâu cho tất cả.

No hay suficientes cuentas.

75. Em là ngưới đã bắn viên đạn đó

Yo fui quien te disparó.

76. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

Trabajaba en un bar de alterne.

77. Cho vận động viên hoặc chính trị gia.

Para los gobernadores o los atletas.

78. Chú có toàn bộ những viên xâu này.

Tú tenías todas las cuentas.

79. Cộng tác viên ^ “Britney Spears - Make Me”. ew.com.

«Britney Spears - "Make Me..." ft.

80. " Sự trùng hợp dường như là nguồn gốc cho một vài điều bất hợp lý lớn nhất của chúng ta ".

" Las coincidencias parecen ser la fuente... "... para algunas de nuestras más grandes irracionalidades ".