1. Những dàn hợp xướng thiên thần?

Engelschöre?

2. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

Dies sind sogenannte Klage-Chöre.

3. Đây là " Sleep, " bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Hier ist " Sleep ", der Virtuelle Chor.

4. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Hier ist "Sleep", der Virtuelle Chor.

5. Hắn và Charlie từng hát hợp xướng cùng nhau.

Er hat mit Charlie im Chor gesungen.

6. Nó không phải là một dàn hợp xướng ảo.

Es war nicht nur ein virtueller Chor.

7. " Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng.

" Hey, du musst unbedingt dem Chor beitreten!

8. " Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2. 0? "

" Okay, was wird der Virtuelle Chor 2. 0? "

9. Và rồi đoạn hợp xướng mang đến sự trấn an:

Darauf der zuversichtliche Refrain:

10. Trong dàn hợp xướng cũng có trai, nếu ngài thích.

Wir haben auch Knaben, falls Ihr die vorzieht.

11. Đây là " Lux Aurumque " được hát bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Hier ist " Lux Aurumque ", vom virtuellen Chor gesungen.

12. Đây là "Lux Aurumque" được hát bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Hier ist "Lux Aurumque", vom virtuellen Chor gesungen.

13. Cô đang rao giảng cho dàn hợp xướng đấy, cưng ạ.

Du rennst offene Türen ein, Süße.

14. Đúng rồi, anh ta ở trong dàn hợp xướng phải không?

Ja, und er war im Chor, habe ich recht?

15. Cô là một thành viên trong ban hợp xướng, và cẩn thận làm theo mọi truyền thống tôn giáo, kể cả việc dùng ảnh tượng.

Sie sang im Chor und hielt sich gewissenhaft an die religiöse Überlieferung, auch was die Verwendung von Ikonen betraf.

16. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn. "

Und die Sopran- Stimmgruppe ist einfach voller heißer Mädels. "

17. " Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.

" Meine Schwester und ich haben immer zusammen in Chören gesungen.

18. Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn."

Und die Sopran-Stimmgruppe ist einfach voller heißer Mädels."

19. Chỉ sau khi những người chủ yếu đề xướng cuộc tranh cãi của đôi bên chết đi, thì các Học Viện Viên mới lại hợp nhất.

Erst nachdem die Hauptkontrahenten beider Seiten gestorben waren, vereinigten sich die Kollegianten wieder.

20. và 6 cô gái hợp xướng sẽ hát cho tôi nghe một bài

und sechs Chormädchen, die mir ein Lied singen

21. Tôi có hợp đồng với ông Fred Waring, một nhạc trưởng và chỉ huy dàn hợp xướng nổi tiếng.

Der berühmte Chor- und Orchesterleiter Fred Waring gehörte zu denen, bei denen ich unter Vertrag stand.

22. Những thành viên dàn hợp xướng ở trường cấp 3 của tôi khá lập dị, sẽ không bao giờ tôi có viêc gì phải làm với những người này.

Die Leute, die an meiner Schule im Chor waren, waren ziemlich bescheuert und nichts würde mich dazu bewegen, mit solchen Leuten irgendetwas zu tun zu haben.

23. Quan trọng hơn hết, đừng từ bỏ vai trò của mình trong dàn hợp xướng.

Vor allem: Geben Sie nicht Ihren Platz im Chor auf.

24. Tôi cảm nhận được sự gần gũi với dàn hợp xướng -- như thể một gia đình.

Ich fühle eine Nähe zu diesem Chor - fast wie eine Familie.

25. Tham gia giàn hợp xướng. có lẽ chúng ta chỉ cần biết giữ mình là được.

Bis wir eine Lösung gefunden haben, lassen wir die Hände voneinander.

26. Hoàn cảnh của ông Ludovic Kennedy, một nhà văn và xướng ngôn viên, cho thấy điều này.

So erging es dem Publizisten Ludovic Kennedy.

27. Về bản chất, dàn nhạc và dàn hợp xướng còn hơn cả các kiến trúc nghệ thuật.

Zusammengefasst waren das Orchester und der Chor viel mehr als künstlerische Strukturen.

28. Bởi vậy, rất nhiều ca sĩ bắt đầu nói, "Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2.0?"

Und deswegen fragten dann viele Sänger: "Okay, was wird der Virtuelle Chor 2.0?"

29. Cô bắt đầu hát ở trường trung học, sau khi cô tham gia dàn hợp xướng của trường.

Zu singen begann sie, nachdem sie dem Chor ihrer Schule beigetreten war.

30. Những người khởi xướng thuyết người ngoài hành tinh cổ đại cho rằng con số đó không phù hợp.

Aber für Prä-Astronautik-Theoretiker passen diese Zahlen einfach nicht.

31. Một nhà văn kiêm xướng ngôn viên truyền hình giàu kinh nghiệm người Đức đã bình luận như thế.

Dieser Kommentar stammt von einem langjährigen deutschen Nachrichtenmoderator und Publizisten.

32. Lời tán thành “đạo Đấng Christ” đó xuất phát từ tác giả và xướng ngôn viên người Anh Melvyn Bragg.

Diese anerkennenden Worte für das „Christentum“ stammen von dem englischen Autor und Fernsehmoderator Melvyn Bragg.

33. Ngoài ra, những bài với thể loại hát đối đáp giữa hợp xướng với đơn ca cũng được yêu chuộng.

Außerdem war der Wechselgesang zwischen Chören und/oder Solisten recht beliebt.

34. Nhiều nghệ sĩ mà Braun ký hợp đồng cũng tham gia nhiều chương trình từ thiện khởi xướng khác nhau.

Viele der Künstler, die Braun unter Vertrag nimmt, beteiligen sich an verschiedenen philanthropischen Initiativen.

35. Họ sẵn sàng hát và chúng tôi say sưa lắng nghe dàn hợp xướng với 40 âm giọng khác nhau.

Dieser Wunsch wird uns erfüllt, und wir horchen gebannt diesem vierzigköpfigen Chor zu.

36. Những người khởi xướng!

Herzliches Glückauf...

37. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

Dieser mächtige Chor muss schlicht überwältigend gewesen sein! (1. Chronika 23:5; 25:1, 6, 7).

38. Di sản mà Đa-vít để lại là đội hợp xướng quy mô trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

David war auch derjenige, der im Haus Jehovas Musik und Gesang einführte.

39. Nếu có trường hợp hôn nhân bị đổ vỡ, hầu như luôn luôn người khởi xướng không phải là Nhân-chứng.

Korinther 7:12-16; 1. Petrus 3:1-4). Wenn eine Mischehe auseinanderbricht, geht die Initiative fast immer von dem Partner aus, der kein Zeuge ist.

40. Hát xướng, reo vui trong lòng!

Mit ganzem Herzen singt!

41. Vì cháu trai linh mục Lawrence sẽ nhận được cái... tượng thiên thần thổi sáo, vì cậu bé ở trong đội hợp xướng.

Reverend Laurences Enkel bekommt den Laute spielenden Engel... weil er im Chor gesungen hat.

42. Tôi đến buổi tập đầu tiên ở dàn hợp xướng, thử giọng nam trầm và ngoái lại để xem họ đang làm gì.

Also ging ich zum ersten Mal in den Chor und setzte mich zu den Bässen und hab mir sozusagen über die Schulter geguckt um zu sehen, was sie so machen.

43. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

Wer steckt hinter der Astrologie?

44. Hãy tưởng tượng: Nếu thấy một dàn đồng ca đang hợp xướng một bài hát hay và cảm động, bạn cảm thấy thế nào?

Stellt euch vor, ihr trefft auf eine große Gruppe von Leuten, die zusammen ein wunderschönes Lied singen. Was für ein Gefühl hättet ihr beim Zuhören?

45. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Wie begeisternd es ist, in diesem multikulturellen, vielsprachigen und gemischtrassigen Chor mitzusingen!

46. Ông đã khởi xướng chuyện này, Mithrandir.

Ihr habt es begonnen, Mithrandir.

47. Hãy hát-xướng mà đến trước mặt Ngài”.

Kommt vor sein Angesicht mit Jubelruf.“

48. Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

Also fing er diesen Viehtrieb an.

49. Đối với mối quan hệ cá nhân/ xã hội, trẻ em ở dàn nhạc và hợp xướng phát triển về mặt trí tuệ và tình cảm.

Im persönlichen/ sozialen Bereich entwickeln die Kinder in den Orchestern und Chören ihre intellektuellen und emotionalen Fähigkeiten.

50. Dĩ nhiên, những xướng ngôn viên nói rằng người ta nên viết bài không phải chỉ để đoạt giải, nhưng mà để học được điều gì đó...

Natürlich sollte man, wie es hieß, nicht allein deshalb schreiben, um einen Preis zu gewinnen, sondern auch, um dabei etwas zu lernen. . . .

51. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

man hört zu seinem Ruhm.

52. Những người ca xướng đi trước quân lính.

Glaubt seinen Propheten, und habt so Gelingen.“

53. Đối với mối quan hệ cá nhân/xã hội, trẻ em ở dàn nhạc và hợp xướng phát triển về mặt trí tuệ và tình cảm.

Im persönlichen/sozialen Bereich entwickeln die Kinder in den Orchestern und Chören ihre intellektuellen und emotionalen Fähigkeiten.

54. 8 Giê-su Christ đáng cho chúng ta tôn kính bởi vì ngài là Ngôi-Lời, là xướng ngôn viên tuyệt vời của Đức Giê-hô-va.

8 Jesus Christus verdient Ehre, weil Jehova vor allem durch ihn als Logos oder „WORT“ Botschaften übermittelt.

55. 12 người là nhân viên của Liên Hợp Quốc.

12 von ihnen waren Regierungsbeamte.

56. Cậu sẽ hợp tác với nhân viên Dunn này.

Sie werden mit Agent Dunn zusammenarbeiten.

57. Để hợp tác với phái viên của nữ hoàng.

Unterstützung des englischen Botschafters.

58. Kết thúc của con đường tôi đã khởi xướng.

Das Ende von unserem Weg.

59. Sau khi đề xướng cuộc thảo luận, Đức Giê-hô-va đưa ra tiêu chuẩn hợp lý để giải quyết vấn đề ai là Đức Chúa Trời.

Nachdem Jehova zu dieser Diskussion angeregt hat, nennt er ein vernünftiges Kriterium, das die strittige Frage der Göttlichkeit klären hilft.

60. ( Âm nhạc ) Chúng tôi đăng tải lên Youtube, Virtual Choir Project ( Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo ), gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

( Musik ) Wir haben auf YouTube das Projekt " Virtueller Chor " ins Leben gerufen; 185 Sänger aus 12 verschiedenen Ländern.

61. Có vẻ là một chương trình Luthor khởi xướng.

Wahrscheinlich ein Programm, das Luthor begonnen hat.

62. (Âm nhạc) Chúng tôi đăng tải lên Youtube, Virtual Choir Project (Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo), gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

(Musik) Wir haben auf YouTube das Projekt "Virtueller Chor" ins Leben gerufen; 185 Sänger aus 12 verschiedenen Ländern.

63. Chúng có thể khởi xướng một cuộc tấn công.

Sie könnten uns angreifen.

64. 3. a) Giê-su đề xướng loại “thức ăn” gì?

3. (a) Welche Art „Speise“ empfahl Jesus?

65. " Sleep ", một bản nhạc mà tôi đã viết vào năm 2000 cho Dàn hợp xướng Ảo 2. 0 -- phổ thơ bởi người bạn thân của tôi, Charles Anthony Silvestri.

" Sleep ", ein anderes Werk, das ich im Jahr 2000 geschrieben habe - die Lyrik meines guten Freundes Charles Anthony Silvestri.

66. Nhờ thế các nước sẽ hát xướng khen danh ngài.

zur Rettung führt und seinen Namen ehrt.

67. Cùng nhau hát xướng khen ngợi danh Cha muôn đời.

singen ihm Lieder und spieln Melodien.

68. Schola cantorum (tiếng Latin có nghĩa là trường dạy ca nhạc) là một ban hợp xướng chuyên nghiệp tại nhà thờ của đức Giáo hoàng trong thời Trung cổ.

Die Schola cantorum (lateinisch für „Sängerschule“) war ein berufsmäßiger Chor am päpstlichen Hof zur Zeit des Mittelalters.

69. dân Cha vang tiếng hát xướng ngợi khen, biết ơn.

Du hörst Gebete, wir kommen zu dir.

70. Ai khởi xướng tinh thần kiêu ngạo của thế gian?

Wer steckt hinter der stolzen Einstellung der Welt?

71. Trong cả hai trường hợp, hãy kệ hai sinh viên đó.

Ignoriere das Duo in beiden Fällen.

72. Thằng Hề đã xướng tên em là mục tiêu tiếp theo.

Der Joker hat dich als Nächste angekündigt.

73. Trịnh Hòa được lệnh khởi xướng việc xây dựng hạm đội.

Rom war gezwungen, eine Flotte aufzubauen.

74. 16. a) Ai là người dẫn đầu trong việc “ca-xướng”?

16. (a) Welche „Sänger“ übernehmen häufig die Führung im Dienst?

75. Mọi người ở đó là những người khởi xướng vụ này.

Die haben das hier eingeleitet.

76. Giê-su khởi xướng chỉ một đạo thật của đấng Christ.

Jesus gründete e i n e wahre christliche Religion.

77. Rồi, một sự kiện còn đáng kinh ngạc hơn đã diễn ra: Dàn hợp xướng vĩ đại gồm các thiên sứ xuất hiện và hát ngợi khen Đức Giê-hô-va!

Und dann hatten sie etwas noch Aufregenderes gesehen — einen großen Chor von Engeln, die Jehova priesen.

78. Các âm thanh cộng hưởng trong túi như dàn hợp xướng của nhà thờ tạo ra các bài hát đủ to để truyền đi xa tới hàng nghìn ki-lô-mét.

Das erzeugte Geräusch hallt in den Säcken wider wie der Chor in einer Kathedrale und erreicht eine Lautstärke, die Entfernungen von Tausenden von Kilometern überbrückt.

79. Các bản hợp xướng của Frye là đóng góp mang tính lịch sử nhất, bởi chúng đã ảnh hưởng đến phong cách âm nhạc của Jacob Obrecht cũng như Antoine Busnois.

Fryes historisch wichtigste Beiträge waren jedoch seine Messen, denn sie beeinflussten die Musik von Jacob Obrecht und Antoine Busnoys.

80. Học viên nên chọn cách chào hỏi thích hợp với địa phương.

Der Teilnehmer wählt eine ortsübliche Begrüßung.