1. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

Lila y yo hemos vivido juntos muchas asambleas inolvidables, como la de 1989 en Varsovia (Polonia).

2. Anh tưởng em cần tới hội nghị của em.

Pensaba que tenías que irte a tu conferencia.

3. Rồi ở Hope, hội hồng cầu liềm tổ chức hai lần mỗi tháng của tôi.

Y luego en Esperanza, mi grupo bimensual de anémicos.

4. Frank đã đưa cô ấy tới hội nghị hòa bình ở Marseille.

Frank la transportó a una conferencia por la paz en Marsella.

5. Các đại biểu đã bầu George Washington làm chủ tịch hội nghị.

Los delegados eligieron a George Washington para presidir la Convención.

6. Một loại hội nghị hòa bình giữa FARC và quân đội Colombia

Parece una conferencia de paz entre las FARC y el Ejército colombiano

7. Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

¿Y qué impresión dejaron en los concurrentes?

8. Một loại hội nghị hòa bình giữa FARC và quân đội Colombia.

Parece una conferencia de paz entre las FARC y el Ejército colombiano.

9. Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

Cabe señalar que Eusebio se sentó a la diestra del emperador durante el concilio.

10. Một hội nghị nhỏ được tổ chức mỗi tối cho đến nửa đêm.

Se celebraba una pequeña asamblea todas las noches hasta la medianoche.

11. ▪ Nên theo thủ tục nào khi đề nghị biểu quyết trước hội thánh?

▪ ¿Qué procedimiento se debe seguir para presentar una moción ante la congregación?

12. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

Dando un discurso que se interpretó al cebuano.

13. ■ Đính chính: Chủ đề hội nghị địa hạt năm 1992 là “Người mang sự sáng”.

▪ Oferta de literatura para marzo: Apocalipsis... ¡se acerca su magnífica culminación!

14. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Las tarjetas de solapa servirán de identificación al entrar.

15. Đó là hệ thống hội nghị từ xa băng thông không số vào thời đó.

Era un sistema de teleconferencias sin banda ancha en ese entonces.

16. Tại phiên họp đầu tiên, người đề xuất trình bày dự thảo với hội nghị.

En la primera, el proponente de la legislación lo presenta a la asamblea.

17. “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

Asamblea de Distrito “Mensajeros de la paz de Dios” de 1996

18. “Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

La Asamblea de Distrito “Mensajeros de la paz de Dios” 1996

19. Khi tôi được bốn tuần, cha mẹ bế tôi đến hội nghị đầu tiên trong đời.

Me llevaron a mi primera asamblea cuando tenía cuatro semanas.

20. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Uno de los misioneros pronunció un discurso en una asamblea de circuito de 1947.

21. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

En total acudieron 101 personas al discurso público.

22. Bí thư của bang Henry Kissinger nói rằng ông sẽ đề nghị Quốc hội gây quỹ.

El Secretario de Estado Henry Kissinger dice... que pedirá fondos al Congreso.

23. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

El emperador también presidía los concilios eclesiásticos, con el patriarca a su lado.

24. Ông thực hiện một chuyến thám hiểm đến biên cương phía Tây vào năm 1784, được thuyết phục tham gia Hội nghị Hiến pháp tại Philadelphia vào mùa hè năm 1787, và được bầu làm chủ tịch Hội nghị này.

Hizo un viaje de exploración a la frontera occidental en 1784, y fue persuadido a asistir a la Convención Constitucional en Filadelfia en el verano de 1787, siendo elegido por unanimidad presidente de la Convención.

25. Hãy khen những người làm theo lời đề nghị của ban sắp đặt chỗ ở của Hội.

Encomie a los que cooperan con el sistema de alojamiento de la Sociedad.

26. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

DESPUÉS de Nicea los debates sobre este asunto siguieron por décadas.

27. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đang sắp đặt để tổ chức những hội nghị quốc tế cho năm 1998.

El Cuerpo Gobernante de los testigos de Jehová planea celebrar asambleas internacionales en 1998.

28. Giống như, chúng ta sẽ không có hội nghị về sự cởi mở cấp tiến nếu nghĩ rằng mình đã hoàn toàn cởi mở với tất cả các loại ảnh hưởng đang được đưa ra để bàn luận tại hội nghị này.

Es como si no tuviéramos una conferencia sobre apertura radical si pensáramos que ya estamos totalmente abiertos a todo el tipo de influencias acerca de las cuales se está hablando en esta conferencia.

29. Tại hội nghị ở Prague, tất cả các bài được trình bày bằng tiếng Anh, Nga và Tiệp.

En la asamblea de Praga, los discursos se pronunciaron en checo, inglés y ruso.

30. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

A nueve de estos congresos asistieron miles de representantes de diversos países.

31. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

Gastos normales de funcionamiento, mantenimiento del Salón del Reino y resoluciones de la congregación*

32. Tại sao chúng ta nên thu xếp để tham dự cả ba ngày hội nghị địa hạt 2010?

¿Por qué deberíamos hacer planes para asistir los tres días de la asamblea de distrito de 2010?

33. Hai bông hồng.

Dos rosas.

34. Bức " hoa hồng "?

¿Las Rosas?

35. Gần đây, cảnh sát đã giải tán một hội nghị khoảng 700 người đang diễn ra trong bình yên.

Hace poco, la policía interrumpió una pacífica reunión de unos setecientos hermanos.

36. Ông thấy có trật tự, an ninh tại hội nghị và nói ông không có việc gì để làm.

Al observar la paz que reinaba, dijo que no tenía nada que hacer allí.

37. Cùng với chị Patricia và anh Jerry Molohan trên đường đến hội nghị “Hòa bình trên đất” năm 1969

Con Patricia y Jerry Molohan rumbo a la asamblea de 1969 “Paz en la Tierra”.

38. Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

Todo está fuera de contexto, significa que el contexto permite todo: Parqueadero, centro de eventos, arrecife de tiburones.

39. Lâu lắm rồi, kẻ thù của chúng tôi, người Gorg, mời chúng tôi đến dự hội nghị hòa bình.

Hace mucho tiempo, nuestro enemigo, Gorg... invitó a la Boov a una reunión de paz.

40. 18. a) Tại hội-nghị địa-hạt năm rồi, điều gì thúc đẩy bản Tuyên-ngôn về Đoàn-kết?

18. a) ¿Qué nos movió a adoptar nuestra declaración de unidad en las asambleas de distrito “Unidad del Reino”?

41. Bông hồng cài áo.

Visten camisa rosada.

42. Anh ghét hoa hồng.

Odio las rosas.

43. Trình bày những phần này của chương trình hội nghị: (1) “Biểu lộ lòng tin cậy Đức Giê-hô-va”.

Repase estas partes del programa: 1) “Demostremos confianza en Jehová.”

44. Ngày 26 tháng 6 năm 1950 hội nghị quốc gia thông qua nghị quyết do Milovan Đilas và Tito đề cử về chính sách tự quản, một hình thức chủ nghĩa xã hội dựa trên kinh tế quốc doanh và chia lãi cho người lao động.

El 26 de junio de 1950, la Asamblea Nacional apoyó un proyecto de ley fundamental escrito por Tito y Milovan Đilas sobre autogestión, un nuevo tipo de socialismo que experimentó un reparto de beneficios con los trabajadores de las empresas estatales.

45. Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

“Empezó a despreciarlo —cuenta el relato—, porque resultaba que era un muchacho, y rubicundo, de hermosa apariencia”.

46. Tại sao việc canh giờ là đặc biệt quan trọng trong buổi họp công tác hay trong một hội nghị?

¿Por qué es particularmente importante vigilar el tiempo en las reuniones de servicio y los programas de las asambleas?

47. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

24 Pronto comenzarán las Asambleas de Distrito “Mensajeros de la paz de Dios”.

48. Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

Un poco más de color y serías más bonita que la rosa de cactus.

49. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

”El recinto de la asamblea está cercado con hierba y cubierto por un techo de juncos no muy tupido, que da sombra.

50. Dường như nhiệm vụ hộ tống Thống soái Klingon... tới dự hội nghị hòa bình... là vấn đề còn phải bàn.

Nuestra misión de escoltar al canciller... klingon a la conferencia de paz es problemática.

51. Constantine có thật sự hiểu các câu hỏi về thần học được bàn cãi tại Giáo hội nghị Ni-xen không?

¿Entendía realmente Constantino las preguntas teológicas que se debatían en el Concilio de Nicea?

52. Một bông hồng thắm à?

¿Una rosa roja?

53. Bốn ngày sau, 28 tháng 6 năm 1919, hội nghị hòa bình được ký kết trong Lâu đài Versailles ở Paris.

También el 28 de junio del año 1919, en la sala de los espejos, en el palacio de Versalles.

54. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc là lúc bế mạc Giáo Hội Nghị Nicaea, Eusebius ủng hộ quan điểm đối lập.

Sin embargo, es sorprendente que al concluir el Concilio de Nicea, Eusebio apoyara el punto de vista opuesto.

55. Bản báo cáo về một hội nghị lớn năm 1946 cho biết: “Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh hàng ngàn Nhân Chứng hội tụ tại một nơi rất thoải mái.

El informe de una gran asamblea de 1946 comentó: “Fue emocionante observar a muchos miles de Testigos cómodamente sentados, y aún más escuchar a una gran orquesta unirse a la multitud para hacer vibrar las gradas con alegres cánticos del Reino en alabanza a Jehová”.

56. Bà Bộ trưởng, bang Louisiana tin rằng hội nghị này là mở cho tất cả các loại phiếu, kể cả Tổng thống.

Señora Secretaria, el estado de Luisiana cree que esta convención debería ser abierta para todas las partes de la boleta, incluida la presidencia.

57. Ít nhất ba tờ báo đã tường thuật một cách đầy thiện chí về hoạt động của chúng ta trước hội nghị.

Al menos tres rotativos presentaron informes favorables sobre nuestra obra antes de que se celebrara la asamblea.

58. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

El flamenco rosado es dos veces más grande que el enano y alcanza una altura de 140 centímetros.

59. Hỡi những bông hồng của ta.

Todo lo tuyo, mis rosas.

60. Một bài tường thuật nói rằng tại mỗi hội nghị người ta đều thấy có “trật tự, kỷ luật và an ninh”.

Un informe dice que “el orden, la disciplina y la paz” sobresalieron en cada asamblea.

61. Sau hội nghị Bratislava, quân đội Liên xô rời lãnh thổ Tiệp Khắc nhưng vẫn đóng dọc theo biên giới nước này.

Después de la conferencia de Bratislava, las tropas soviéticas dejaron el territorio checoslovaco pero se mantuvieron a lo largo de sus fronteras.

62. Hội Hồng Thập Tự nói cách đây không lâu: “Trong 10 năm qua, có 1,5 triệu trẻ em bị giết trong những cuộc xung đột võ trang”.

“En los últimos diez años —manifestó recientemente la Cruz Roja—, han muerto un millón y medio de niños en conflictos armados.”

63. Nhấn mạnh những lý do tại sao chúng ta nên dự hết ba ngày hội nghị, kể cả phiên họp ngày Thứ Sáu.

Destaque las razones por las que debemos asistir a toda la asamblea, incluidas las sesiones del viernes.

64. Tiếp theo phần bế mạc hội nghị, tôi đi chuyến xe buýt tham quan xuyên qua các vùng ngoại ô của thành phố.

Después del cierre de la convención, hice un recorrido turístico en autobús por las afueras de la ciudad.

65. Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

En el discurso final, el orador señaló que entre los asistentes había representantes de ocho países.

66. Chỉ cần cho tôi một bông hồng.

Sólo tiene que darme una rosa.

67. Những con hồng hạc ăn tôm tép.

Los flamencos se comen los camarones.

68. Nước bạc hà đôi vớ hồng vàng.

Un Sorbete de menta y unos calcetines caqui.

69. Sau đó Úc đã gửi văn bản đệ trình Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc ở New York, như một dự thảo nghị quyết.

Finalmente Australia envió el texto a la Asamblea General de las Naciones Unidas, en Nueva York, donde se presentó a votación.

70. Thẻ tên: Xin vui lòng mang thẻ tên cho năm 1995 tại hội nghị và trong khi di chuyển bận đi và bận về.

Tarjetas de solapa: Sírvanse usar las tarjetas de solapa de 1995 durante la asamblea y en los viajes de ida y vuelta a esta.

71. Tôi có một bông hồng khác đây.

Tengo otra rosa.

72. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

¿Dará esta en el blanco?

73. Như sau một cơn đại hồng thủy.

Como después de una inundación.

74. Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

Un día, hacia el final de la convención, descubrí que uno de los chicos con quien habíamos hecho amistad, era judío.

75. Ông Hồng là cớm có kinh nghiệp.

Huang es un viejo lobo de mar que sabe sobrevivir.

76. Bạn đã xem bộ phim này rồi, điều tuyệt vời về nó là cả hội nghị người ta đã bàn tán về tỷ lệ.

ED: Han visto esa película, y lo que es tan grandioso de esta conferencia es que todo el mundo ha estado hablando sobre la escala.

77. Thêm vào đó, Gandhi được mời sang Anh tham dự hội nghị bàn tròn (Round Table Conference) tại Luân Đôn với tư cách người đại diện duy nhất của Quốc dân Đại hội Ấn Độ.

También se acordó que Gandhi se uniera a la segunda conferencia de mesa redonda como el único representante del Congreso.

78. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Una capa antitérmica de IR bajo.

79. 24 tháng 2 – Thủ tướng Ai Cập Ahmed Maher Pasha bị ám sát ngay tại Quốc hội sau khi đọc xong một bản nghị định.

24 de febrero: en Egipto, el presidente Ahmed Maher Pasha es asesinado en el parlamento después de leer un decreto.

80. Khi anh tới hội nghị công nghệ ở Florida, và nhìn thấy một vật cực kì lố bịch đó là chai nước Evian trên bàn.

Y está viendo algo verdaderamente absurdo, botellas de agua Evian sobre la mesa.