1. Hội nghị Diên hồng ông cha quyết đánh

At Dien Hong conference, the elders determined to fight

2. Giáo hội nghị gồm có 2.933 tu sĩ, giám mục và hồng y.

The council was composed of 2,933 priests, bishops, and cardinals.

3. Mật nghị hồng y?

Conclave.

4. Julie đang nổi diên.

Julie's freaking out.

5. Ngụy Diên quay lại đánh.

"Njåtun tilbake i slag".

6. Hạnh phúc thay, năm 2006, chị dâng mình cho Đức Giê-hô-va và làm báp-têm tại một hội nghị ở Hồng Kông.

Happily, in 2006, Cheri dedicated her life to Jehovah and was baptized at a Witness assembly in Hong Kong.

7. Đây là một vở diên công khai.

This is a public spectacle now.

8. Các hồng y của Giáo hội được gọi chung là Hồng y Đoàn.

The cardinals of the Church are collectively known as the College of Cardinals.

9. Tôi đề nghị toàn thể hội nghị trật tự.

... I call this convention to order.

10. Bài báo này không đề cập đến mật nghị Hồng y năm 1958.

That article made no mention of the 1958 conclave.

11. Hội đồng nghị viện (PACE), gồm các nghị sĩ quốc hội của mọi nước thành viên.

The Parliamentary Assembly (PACE), which comprises national parliamentarians from all member states.

12. Hội nghị bàn tròn châu Á là một hội nghị quốc tế được tổ chức bởi Hội đồng châu Á.

The Asia Roundtable is an international conference held by the Asia Council outside Asia.

13. Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

You are now the head of the Juxian Hall

14. Sao vậy đang trình diên cơ mà?

What's up guys how's it going?

15. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

Other convention venues would be tied in through telecommunication.

16. Không phải diên vào lúc này, phải không?

Not so crazy now, is it?

17. “Hội nghị thật sự phi thường.

“The convention was simply extraordinary.

18. Nguồn tài liệu: Hội Hồng Thập Tự Thụy Điển

Source: The Swedish Red Cross

19. Cái chết của Hồng y cho một cơ hội.

The Cardinal's death provides an opportunity.

20. Những nhắc nhở về hội nghị

Convention Reminders

21. Con à, Kim Diên Đường rất khó đối phó.

Child, Jin Yantang is difficult to deal with

22. Quy định chi tiết Hội nghị Đảng.

Excluded Parties List System.

23. Tôi đặc biệt rất thích dự hội nghị và đại hội.

I especially enjoyed attending the assemblies and conventions.

24. Cậu cứ đi cùng hội bạn " hồng hạc " đó đi.

You hang with the flamingos.

25. Đường chủ Châu Diên đường sẽ chính tay giết người đó.

The head of Juxian Hall will kill the messenger himself

26. Hội nghị máy kéo ngày hôm qua.

Tractor-pulling event yesterday.

27. Có thấy giám đốc trong hội nghị?

You see the Director's press conference?

28. Lần này sẽ do Châu Diên đường quản lý.

This round head of Juxian Hall will go into action

29. Những người đại diên của các shugo daimyo, sinh sống ở các tỉnh, nắm lấy cơ hội này để củng cố địa vị của mình.

The deputies of the shugo-daimyō, living in the provinces, seized the opportunity to strengthen their position.

30. Sự kiện: Hội nghị CG – Phiên khai mạc

Event: Mid-year CG – Opening Session

31. Dự hội nghị về Công nghệ sinh học.

We're here for a biotechnology summit.

32. Ai chủ trì hội nghị thượng đỉnh G20 ?

Who chairs the G20 summit ?

33. Cảm ơn các nghị sĩ trong hội đồng.

Thank you, fellow members.

34. Hội nghị quốc tế, tại Á-căn-đình

International convention, Argentina

35. Một hội nghị “phi thường” được khen ngợi

An “Extraordinary” Convention Praised

36. Sự kiện: Hội nghị CG – Phiên bế mạc

Event: Mid-year CG - Closing Session

37. Đừng ném đá hội nghị như thế, Luche.

Stop being such a buzzkill, Luche.

38. Về Hội nghị thượng đỉnh Liên hợp quốc:

About the U.N. Climate Summit:

39. Bài ôn Hội nghị đặc biệt một ngày

Special Assembly Day Review

40. Hội chợ Gamescom tại Köln là hội nghị game dẫn đầu thế giới.

The Gamescom in Cologne is the world's leading gaming convention.

41. Luciani được chọn ở vòng bỏ phiếu thứ tư của Mật nghị Hồng y tháng 8 năm 1978.

Luciani was elected on the fourth ballot of the August 1978 papal conclave.

42. Họ đứng đối diên với tôi và hô "Một, hai, ba!"

They would stand facing me and shout: "One, two, three!"

43. Mi đang làm việc với con gái của Kim Diên Đường.

You're working with the daughter of Jin Yantang

44. Bà Mai đang dự hội nghị ở Hà Nội.

Ms. Mai is attending a conference in Ha Noi.

45. Những Đề Nghị cho Các Buổi Họp Hội Đồng

Suggestions for Council Meetings

46. Cùng năm, vào ngày 8 tháng 11, Đại hội đồng Liên Hợp Quốc đã thông qua nghị quyết loại bỏ Hồng Kông và Ma Cao khỏi danh sách chính thức của các thuộc địa.

The same year, on 8 November, the United Nations General Assembly passed the resolution on removing Hong Kong and Macau from the official list of colonies.

47. Sau hội nghị, một số người ủng hộ Trotsky, đặc biệt trong Ban Chính trị Hồng quân, bị gạt bỏ khỏi các chức vụ lãnh đạo hay bị bổ nhiệm vào chức vụ khác.

After the Conference, a number of Trotsky's supporters, especially in the Red Army's Political Directorate, were removed from leading positions or reassigned.

48. Toàn bộ hội nghị đang doạ sẽ quay lưng!

And now they're just threatening to walk out of the whole goddamn convention!

49. Thông báo ngày hội nghị đặc biệt nếu biết.

Announce the date of the special assembly day if it is known.

50. Anh tưởng em cần tới hội nghị của em.

I thought you needed to leave for your conference.

51. Các hồng y trong Hội hồng Thập tự Quốc tế, có chọn lựa vượt ra ngoài những người Ý đang trải qua ảnh hưởng giảm sút, như Hồng y Karol Wojtyla.

The cardinals within the increasingly international College of Cardinals, beyond the Italians who were experiencing diminished influence, such as Cardinal Karol Wojtyla.

52. Dịch Khuông và Lý Hồng Chương đã ký Nghị định thư Boxer vào ngày 7 tháng 9 năm 1901.

Yikuang and Li Hongzhang signed the Boxer Protocol on 7 September 1901.

53. Riêng ở Hoa Kỳ sẽ có 193 hội nghị.

In the United States alone, 193 conventions are scheduled.

54. Giản dị hóa hội nghị địa hạt năm 1995

1995 District Convention Simplification

55. Liên Xô không được mời tham dự hội nghị.

Soviet Russia was not invited to the conference.

56. Hãy hồi tưởng về một hội nghị gần đây

Relive in your mind the sounds and images of a recent convention

57. Vậy là các người cũng đã gia nhập Châu Diên đường?

So you've joined the Juxian Hall too

58. Ngoài những hội nghị địa hạt thường lệ, một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ vào giữa năm 1998.

Along with the usual district conventions, a number of international conventions will be held in North America during the middle of 1998.

59. Phòng Hội Nghị ở Bitonto và hội thánh tiếng Ý ra dấu ở Rô-ma

The Bitonto Assembly Hall and an Italian Sign Language congregation in Rome

60. Hội nghị ở Nuremberg là một quang cảnh lạ thường!

The Nuremberg convention was an extraordinary spectacle!

61. Zaflan được tập trung tại hội nghị thượng đỉnh này

Zartan's entire focus has been this nuclear summit.

62. Các Hồng y quản trị một Giáo hội nghi lễ khác giữ lại danh hiệu của Giáo hội đó.

Cardinals governing a particular Church retain that church.

63. Hai hội nghị đặc biệt một ngày được tổ chức tại hội trường thành phố.

Two special assembly days are scheduled at the Municipal Hall.

64. Từ năm 1996, Hiệp hội Willow Creek tổ chức Hội nghị Lãnh đạo thường niên.

Since 1995, Willow Creek Association has held an annual leadership summit.

65. Vào tháng 6 và tháng 9, ông đã tham dự Hội nghị trù bị Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc và Hội nghị toàn thể khoá 1 Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc, và chịu trách nhiệm lựa chọn quốc kỳ, quốc huy và quốc ca của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

In June and September, he attended the Chinese People's Political Consultative Conference Preparatory Conference and the Chinese People's Political Consultative Conference First Plenary Session, and was responsible for selecting People's Republic of China's national flag, emblem and anthem.

66. Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày năm 2010

Special Assembly Day Program for 2010

67. “Hội nghị này khiến chúng tôi vui mừng khôn xiết.

“This assembly gave us much to rejoice over.

68. Đây là hội nghị, không phải thi cỡi ngựa, Langhorne!

This is a convention, not a rodeo, Langhorne!

69. Tại sao ông tham dự giáo hội nghị làm chi?

Why did he attend the council in the first place?

70. Bạn đến hội nghị này, là trên một hành trình.

You came here to this conference; you went on a journey.

71. Số cử tri ở hội nghị, ai quan tâm chứ?

The number of delegates at a convention, who gives a shit?

72. Hội nghị không thể thông qua nghị quyết nào và vướng vào những cuộc tranh luận bất tận.

The Assembly was unable to pass resolutions and dissolved into endless debate.

73. 5 Tại hội nghị địa hạt: Chúng ta cũng có thể tìm ra dịp làm chứng không theo thể thức thường lệ tại hội nghị địa hạt.

5 At the District Convention: We can also find occasions to witness informally at the district convention.

74. Năm 1992, Rio đã tổ chức Hội nghị thượng đỉnh Trái Đất, một hội nghị của Liên Hợp Quốc nhằm chống lại sự thoái hoá môi trường.

In 1992, Rio hosted the Earth Summit, a United Nations conference to fight environmental degradation.

75. Chỉ riêng tại Hoa-kỳ có tới 180 hội nghị được dự trù trước, rất có thể một trong các hội nghị ấy ở gần nhà bạn.

With 180 conventions scheduled in the United States alone, likely a convention will be held near where you live.

76. Kim Diên Đường, ông dám cướp kim bài... lại còn giết quan binh.

Jin Yantang, you dare to snatch the medallions - and kill the officers?

77. Một Nhân Chứng giúp chuẩn bị hội nghị ngoài trời

One Witness volunteer helping to set up an outdoor convention

78. Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

New Special Assembly Day Program

79. Có một điều bất thường xảy ra tại hội nghị.

Something rather unusual took place at this assembly.

80. Harare là nơi tổ chức một số hội nghị thượng đỉnh quốc tế như Hội nghị thượng đỉnh lần thứ 8 của Phong trào không liên kết (6 tháng 9 năm 1986) và Hội nghị người đứng đầu chính phủ Thịnh vượng chung năm 1991.

Harare has been the location of several international summits such as the 8th Summit of the Non-Aligned Movement (6 September 1986) and Commonwealth Heads of Government Meeting 1991.