1. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Para sobrevivir, los pasajeros tienen que nadar hasta la playa.

2. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Así que, cuando el viajero encontraba un barco que lo llevara, tenía que ir al puerto con su equipaje y esperar hasta que se anunciara la salida.

3. Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

Un misionero empezó a conversar con otro pasajero en un taxímetro.

4. hành khách ưu tiên của chuyến bay số 10 đi London đã có thể lên.

De nuevo, estamos listos para empezar el abordaje de prioridad a Londres.

5. Chúng ta học được gì qua minh họa về hai hành khách trên máy bay?

¿Qué aprendemos del ejemplo de los dos pasajeros?

6. Có một hành khách trong bảng kê khai rất giống cô gái của chúng ta.

Un pasajero en el manifiesto se parece a nuestra chica.

7. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Si no fuera por la brújula, el explorador estaría completamente perdido.

8. Trên tầng trên toa hành khách kế bên, có 1 ngăn dành cho người bán vé.

En el piso superior del próximo vagón hay un compartimento de conductor.

9. Năm 1977, hai chiếc 747 chở đầy hành khách... đâm sầm vào nhau trên bầu trời Tenerife.

En 1977, dos 747 completamente llenos chocaron entre sí en Tenerife.

10. Như bạn thấy đấy, một số hành khách đi tàu đầu tiên chính là lợn và cừu.

Pueden ver que algunos de los primeros pasajeros fueron los cerdos y las ovejas.

11. Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

Un avión puede usarse con propósitos de paz, como para transportar pasajeros.

12. Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

Incluso, hay autobuses que suben y llegan hasta la morrena lateral, haciendo descender a la gente en la superficie del glaciar.

13. Sân bay chính thức mở cửa vào năm 1953 và nhà ga hành khách mở cửa vào năm 1964.

El aeropuerto fue oficialmente abierto en 1953 y la terminal de pasajeros en el año 1964.

14. Giai đoạn 1976-77, đường băng được kéo dài thành 2500 m và xây một nhà ga hành khách mới.

En 1976-77 la pista fue ampliada hasta los 2.500 m y se construyó una nueva terminal.

15. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

En un estudio realizado con viajeros canadienses, solo el 29% leyó o dio un vistazo a las instrucciones de seguridad en el vuelo.

16. 3 Một anh giáo sĩ được ban phước dồi dào vì đã gợi chuyện với một hành khách trong xe tắc xi.

3 Cierto misionero recibió muchas bendiciones por haber entablado una conversación con un pasajero que iba sentado a su lado en un taxi.

17. Gần 6.000 tàu cập bến Cảng Oslo mỗi năm với tổng cộng 6 triệu tấn hàng hóa và hơn năm triệu hành khách.

Cerca de 6.000 barcos fondean anualmente en él, con un total de seis millones de toneladas de carga y más de cinco millones de pasajeros.

18. Condor là hãng hàng không thương mại lớn thứ ba của Đức dựa trên kích thước đội bay và lượng hành khách bay.

Condor es la segunda mayor aerolínea comercial de Alemania basado en el tamaño de la flota y pasajeros transportados.

19. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

PARA un viajero fatigado, divisar un lugar de descanso con sombra en un sendero de montaña es sumamente agradable.

20. Terminal 1 và 2 được nối bằng skywalk, một lối đi băng qua sân bay với băng chuyền giúp hành khách đi bộ xa.

Las terminales 1 y 2 están unidas por el skylink, con plataformas deslizantes para ayudar a los pasajeros que hayan de recorrer su camino en un máximo de 10-15 minutos.

21. Bà tổ chức bữa tiệc thịnh soạn với nhiều món ăn để đãi khách đặc biệt, và có lẽ cả những bạn đồng hành của ngài.

De modo que planeó una comida especial con muchos platos que deleitaran a su distinguido huésped y a sus posibles acompañantes.

22. "I'll Be There" cũng được ghi nhận là đĩa đơn ăn khách nhất từng được phát hành bởi hãng đĩa Motown trong "Thời kì Detroit" (1959-1972).

"I'll Be There" también destaca por ser el sencillo con mayor éxito de Motown durante su "era clásica de Detroit" (1959-1972).

23. Cô liền chuẩn bị bữa tiệc đặc biệt với nhiều món ăn để đãi vị khách quý và có lẽ một số bạn đồng hành của ngài.

De modo que planeó una comida especial con muchos platos que deleitaran a su distinguido huésped y a sus posibles acompañantes.

24. Để đảm bảo trải nghiệm khách hàng tốt cho khách du lịch, chính sách của Google Quảng cáo khách sạn bao gồm các ngưỡng về độ chính xác của giá, độ minh bạch của giá và phí, cũng như nơi khách hàng đến sau khi xem Quảng cáo khách sạn.

Para ofrecer una buena experiencia de usuario a los viajeros, en las políticas de Hotel Ads de Google se incluyen especificaciones sobre los umbrales de precisión de precios, sobre la transparencia de precios y tarifas, y sobre dónde debe dirigirse a los clientes después de ver el anuncio de un hotel.

25. Khách hàng bất mãn à?

¿Clientes desconformes?

26. Ngoài việc gặp gỡ bạn bè, bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica giải thích rằng khách hành hương vào đền thờ để thờ phượng, dâng của-lễ và nghe giảng kinh Torah.

Además de reunirse con sus amigos, la Encyclopaedia Judaica explica que los peregrinos entraban en el templo para adorar a Dios, ofrecer sacrificios y estudiar la Torá.

27. Tao không có khách hàng bất mãn.

No tengo clientes desconformes.

28. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

Señor, debería regresar a la cabina principal.

29. Là nơi chiếm tỷ lệ nhiều nhất của quốc gia bởi vì Atlanta có sân bay lưu lượng lớn nhất thế giới nên sẽ có rất nhiều hành khách đến từ nam bán cầu.

Atlanta tiene el aeropuerto más activo del mundo, y también un alto número de pasajeros que provienen del hemisferio sur.

30. Hợp đồng ký vào ngày 28 tháng 7 năm 2017 nói rằng làm mới lại và hoàn thành các khoản đầu tư của Infraero cho nhà ga hành khách và kéo dài đường băng đơn.

El contrato firmado el 28 de julio de 2017 estipula renovar y completar las inversiones de Infraero para la terminal de pasajeros y el alargamiento de la pista única.

31. Bạn sẽ được yêu cầu cung cấp địa chỉ email của khách hàng cho các khách hàng tiềm năng liên hệ qua điện thoại.

Si la oportunidad de venta se recibió por teléfono, se deberá proporcionar la dirección de correo electrónico de dicho cliente.

32. Có hơn 340.000 khách vào trang mạng đặc biệt.

Más de trescientas cuarenta mil personas visitaron el sitio web especial.

33. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Talón del pasaje, cuenta del hotel, Tasker.

34. Sheriff Tiraspol thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

Sheriff Tiraspol es el campeón defensor.

35. Quốc sư hiện đang bế quan, không tiếp khách.

El Capellán está en un descanso espiritual.

36. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

COMPUTADORAS DE ESCRITORIO: BUSCAR HOTELES

37. Theo mục 1.2 (Các tính năng thử nghiệm) và 4.1 (Sử dụng dữ liệu khách hàng), Dữ liệu khách hàng là Thông tin bảo mật.

En conformidad con las disposiciones de los Apartados 1.2 (Funciones Beta) y 4.1 (Uso de los Datos del Cliente), los Datos del Cliente son la Información Confidencial mencionada en el presente documento.

38. Tôi và bạn trai làm về dịch vụ khách hàng

Mi novio y yo hacemos cosas sobre pedido.

39. Tôi xin lỗi về bức tường phòng khách bị dơ.

Siento lo de la pared del salón.

40. Nơi đó không tiếp những vị khách không giấy phép.

El campo está cerrado para visitantes sin permiso.

41. Anh có khách tới thăm vừa bước vào cửa tây.

Visitante por la entrada oeste.

42. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Que los dioses bendigan su hospitalidad.

43. Một người bước vào đền thờ đều là khách của Ngài.

Uno entra allí como invitado del Señor.

44. Tôi rất biết ơn lòng hiếu khách của bà, thưa bà.

Le agradezco su hospitalidad.

45. Họ nói rằng ngồi nhà mở cửa cho khách thăm quan.

Dijeron que se podía visitar la casa.

46. 1997) 1916 - Pierre Messmer, chính khách, thủ tướng người Pháp (m.

1916: Pierre Messmer, primer ministro francés (f.

47. Khi có khách tới nhà, anh thích bày đặt vậy đó.

Pues bien, cuando hay un invitado, Me gusta hacer un escándalo.

48. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

UN MÉDICO está cómodamente sentado en la sala de su casa viendo un programa de televisión en el que interviene un ministro del gobierno irlandés.

49. Jeff là khách thường trực ở bàn quay rulet của tôi.

Jeff era habitué de mi ruleta.

50. Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.

Estoy para siempre en deuda de su hospitalidad, Batiato.

51. Khách hàng cần phải hoàn thành bản khảo sát thì Google mới có thể thu thập phản hồi của họ cho chương trình Đánh giá của khách hàng Google.

Los clientes deben completar la encuesta para que Google recopile sus opiniones como parte del programa de Reseñas de Clientes en Google.

52. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai khoản phí này trên hóa đơn khách hàng.

Como mínimo, debes informar por escrito a los nuevos clientes antes de la primera venta y reflejar la existencia de esta tarifa en las facturas de los clientes.

53. Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai phí này trên hóa đơn của khách hàng.

Como mínimo, debe informar por escrito a los nuevos clientes antes de la primera venta y reflejar la existencia de esta tarifa en las facturas.

54. Có vẻ nó bóp cổ ông khách, chĩa dao vào bà ấy.

Parece que le aplastó la garganta, amenazó con un cuchillo a la señora.

55. Tỏ lòng hiếu khách với anh em, bất kể gốc gác của họ, có thể bộc lộ những tính tốt nhất của cả khách lẫn chủ.—Rô-ma 12:13.

Ser hospitalarios con nuestros hermanos, sin importar su origen, hace que aflore lo mejor de nosotros y de ellos (Romanos 12:13).

56. Sao lúc ở khách sạn cô đã cho tôi xả láng mà?

En el hotel no te importó.

57. Cậu không cười khi nói chuyện với khách hàng qua điện thoại.

No sonríes cuando hablas con clientes por teléfono.

58. 1685) 1657 - Arai Hakuseki, nhà văn, chính khách người Nhật Bản (m.

1657: Arai Hakuseki, escritor y político japonés (f.

59. Họ quá buồn nôn nên chỉ muốn đi bộ về khách sạn.

Tenían muchas náuseas, por lo que tenían que caminar de regreso a sus hoteles.

60. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

Los transeúntes observan su brillo y les parece como nuevo.

61. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Además, a veces preparan té con leche caliente y una pizca de sal para las visitas.

62. Tổ chức này chịu trách nhiệm cho nhiều hành vi bạo lực, bao gồm cuộc thảm sát Luxor tháng 11 năm 1997, trong đó có 58 du khách nước ngoài và 4 người Ai Cập đã bị giết chết. ^ "Omar Ahmad Rahman."

El grupo es responsable de numerosos actos de violencia, como la masacre de Luxor en noviembre de 1997, en la que murieron 58 turistas extranjeros y cuatro egipcios.

63. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

No seréis tan poco galante como para rechazar nuestra hospitalidad.

64. Vậy nên tôi đã lướt qua danh sách khách xuống sân bay Lisbon.

Así que hice un barrido de pasajeros que han llegado al aeropuerto de Lisboa.

65. Tôi có bản sao danh sách khách vào, nhưng có 100 đường vào.

Tengo la lista de visitantes, pero hay cientos de modos de entrar.

66. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

En la calle, los vendedores compiten por la atención de los turistas que pasan por ella.

67. Nhưng đã có một lực lượng khách quen nòng cốt ngay từ đầu.

Pero hay un grupo que llegó desde el principio.

68. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La primera es adoptar posturas fundamentales con sus clientes.

69. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Entregamos un ejemplar a todos los políticos, sacerdotes y empresarios.

70. Tôi lấy từ một vài lon bia trong trong phòng khách sạn của họ.

Inmigraciones las encontró en su habitación de hotel.

71. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

Un cabeza de familia se disculpó ante un visitante por la vergonzosa apariencia de su casa.

72. Vị khách hàng của chị cũng đã biến dạng sau khi cắt âm hộ.

Mi asunto de mujer no ha sido el mismo desde la episiotomía.

73. Cả bạn và khách hàng của bạn đều có thể thêm ảnh thực đơn.

Tanto tú como tus clientes podéis añadir fotos de la carta.

74. Khách hàng của chúng tôi đã mua một khu đất bên cạnh nhà tôi.

Nuestro cliente decidió adquirir la parcela de al lado.

75. Tiểu Lệ đi rồi, ai sẽ hầu hạ thằng khách đê tiện đó đây?

Así que ¿quién servirá a ese cliente más sucio?

76. Hành băm nhỏ.

Viaja ligero.

77. Từ mọi thứ, từ một hành lang khách sạn kì lạ, đến giấy gói Saran wrap trên cửa sổ, đến khoảnh khắc con đường đối diện ngôi nhà phủ đầy bóng tối, và con bướm đêm đang đậu ở đó và chết trong ánh nắng mặt trời.

Todo desde un extraño lobby de hotel, hasta un envoltorio plástico colocado sobre tu ventana, hasta este momento donde el camino enfrente de mi casa está pavimentado de un color negro oscuro, y esta polilla blanca estaba allí muriendo en el sol.

78. Cái thằng bị đè bẹp đầu đó trước đây cũng là khách hàng của tôi.

El tipo al que le aplastaron la cabeza era cliente mío.

79. Nhiều khách hàng của bạn sẽ kết nối trang web qua điện thoại di động.

Muchos clientes se conectan a los sitios web desde sus teléfonos móviles.

80. Ông Emil Bende, tổng giám đốc công ty tàu chạy bằng hơi nước, quả quyết với chúng tôi rằng mỗi thuyền đều được trang bị với số áo phao cứu đắm và bè đủ cho số hành khách tối đa mà thuyền có thể chở được.

Emil Bende, director general de la compañía de los barcos de vapor, nos aseguró que todos, sin excepción, llevan chalecos y balsas salvavidas suficientes para la cantidad máxima de pasajeros que pueden transportar.