1. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Una mala dieta, genes malos, un estilo de vida irresponsable.

2. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

También ha fundado orfanatos y clínicas nutricionales.

3. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

La agricultura intensiva está agotando los suelos.

4. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

También quiero hablar de la alimentación en las escuelas.

5. Và vi khuẩn đang tiêu hóa lượng đường dinh dưỡng trong dung dịch.

Y que las bacterias se están nutriendo de los azúcares del líquido.

6. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

CÓMO DEFENDERSE: Los alimentos contaminados pueden presentar un aspecto fresco y nutritivo.

7. Vào ngày Rằm tháng 11, có một đám mây vàng sà xuống dinh Bạch Hổ.

(P)En una mañana de oro alguien nublaba el paisaje.

8. Chúng có thể biến đổi những thứ không thể ăn được trở nên giàu dinh dưỡng.

Pueden transformar lo no comestible en algo nutritivo.

9. À, khi con bé ngừng bú sữa mẹ thì chúng tôi có đặt 1 chế độ dinh dưỡng.

Le dimos una dieta especial cuando dejé de amamantarla.

10. Khi Chúa Giê-su bị giải đến dinh của Bôn-xơ Phi-lát thì vẫn còn là sáng sớm.

Los judíos llegan con Jesús al palacio de Poncio Pilato temprano por la mañana.

11. Tuy nhiên, tổn thất lớn của quân đội Hoa Kỳ tại trận đánh vừa diễn ra được báo cáo cho tổng hành dinh của Shafter tại Sevilla (do căn bệnh gout và thể chất ông không cho phép ông có mặt ở tiền tuyến).

Sin embargo, la magnitud de las pérdidas estadounidenses fueron dándose a conocer en la sede de Shafter de vuelta en Sevilla (la gota, conditiong física deficiente, y el bulto enorme que no le permiten ir al frente).

12. Và tảo cung cấp cho san hô đường và san hô cho tảo chất dinh dưỡng và sự bảo vệ.

Las algas les dan azúcar a los corales, y los corales dan a las algas nutrientes y protección.

13. Thức ăn có thể giúp chúng ta tránh bị lờ phờ, tức là dấu hiệu của sự suy dinh dưỡng.

Puede impedir el letargo, que es síntoma de desnutrición.

14. 8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

8 Y sucedió que el rey Noé construyó muchos edificios elegantes y espaciosos; y los adornó con obras finas de madera, y con toda clase de cosas preciosas, de oro y de plata, de hierro, de bronce, de ziff y de cobre.

15. Mỗi cá nhân nên cân nhắc kỹ các lựa chọn về dinh dưỡng rồi tư vấn bác sĩ trước khi quyết định.

Cada cual ha de examinar detenidamente las opciones y consultar al médico antes de cambiar los hábitos de nutrición.

16. Ở hệ sinh thái rừng tạo bẹ Alaska, rái cá biển là loài chủ chốt giúp cân bằng thác dinh dưỡng này.

En el ecosistema de los bosques de algas de Alaska, las nutrias marinas son la especie clave de esta cascada trófica.

17. Tế bào hấp thụ các chất dinh dưỡng và sau đó biến chúng thành chất bổ căn bản để nhờ đó mà tăng trưởng.

La célula toma materias y las convierte en componentes que necesita para crecer.

18. Xóa đói: Chấm dứt nạn đói, đạt được an ninh lương thực và cải thiện dinh dưỡng, thúc đẩy sản xuất nông nghiệp bền vững.

Poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y la mejora de la nutrición y promover la agricultura sostenible Objetivo 3.

19. Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

Una ruptura puede agotarte en sentido emocional. Hacer ejercicio y comer sano son buenas maneras de recuperar las energías.

20. Điều đáng ngạc nhiên là các danh sách rất giống nhau -- gồm suy dinh dưỡng và bệnh dịch đứng đầu và biến đổi khí hậu cuối cùng.

Y lo más sorprendente fue que la lista fue muy similar -- con malnutrición y enfermedades en primer lugar y el cambio climático al final.

21. (Ê-sai 30:23, 24, “NTT”). Bánh “vừa béo vừa bùi”—tức thực phẩm có nhiều dinh dưỡng—sẽ là thức ăn hàng ngày của con người.

(Isaías 30:23, 24.) El pan “graso y aceitoso” —comida muy nutritiva— será un componente básico de la dieta.

22. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La tercera es potos (planta del dinero en inglés) y nuevamente ésta es una planta muy común; se cultiva preferentemente mediante hidroponía.

23. Về loại cây thứ 3, cây " kim ngân ", cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La tercera es potos ( planta del dinero en inglés ) y nuevamente ésta es una planta muy común; se cultiva preferentemente mediante hidroponía.

24. Qua tiến trình quang hợp tuyệt vời, các tế bào trong lá biến chất cacbon đioxyt, nước, khoáng chất, và ánh sáng mặt trời thành chất dinh dưỡng và oxy.

Mediante la maravillosa fotosíntesis, las células vegetales se valen del dióxido de carbono, el agua, los minerales y la luz para producir nutrientes y oxígeno.

25. Điều này rất quan trọng vì túi noãn hoàng chứa các chất dinh dưỡng và năng lượng chúng cần ngay sau khi tự phá vỡ vỏ trứng chui ra ngoài.

Este paso es esencial, ya que el saco vitelino contiene los nutrientes y la energía que la cría necesitará en breve, cuando haga su aparición en el mundo exterior.

26. Hành băm nhỏ.

Viaja ligero.

27. Tab Thịnh hành cho phép bạn khám phá nội dung thịnh hành trên YouTube.

En la pestaña Tendencias te enterarás de qué está de moda en YouTube.

28. Hành vi bạo lực

Violencia

29. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Así que, cuando el viajero encontraba un barco que lo llevara, tenía que ir al puerto con su equipaje y esperar hasta que se anunciara la salida.

30. Bạn có nghĩ rằng bạn có thể tới một cửa hàng bách hóa, chọn lựa giữa những thanh dinh dưỡng, như chúng tôi có thể làm, và nhặt lấy một cái phù hợp nhất?

¿piensan que se puede ir a la tienda y escoger entre varias barras nutritivas, como aquí, y tomar la más conveniente?

31. Chúng ta đang hành hương.

Vamos hacia allí en peregrinación.

32. Hoặc do bạn đồng hành.

O la compañía.

33. Please, Monica, ra hành lang?

Por favor Mónica, en el pasillo.

34. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

35. Một người bạn đồng hành.

Una compañera.

36. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Asesinato, asalto agravado, asalto con intento de agresión y allanamiento de morada.

37. Cái mà chúng tôi đã nhận ra khi làm việc với Ngân hàng Thế giới là đối với người nghèo thì an toàn lương thực, sự đầu tư tốt nhất, chính là dinh dưỡng học đường.

Trabajando con el Banco Mundial hemos descubierto que la red de seguridad ante la pobreza, la mejor inversión, es la alimentación en las escuelas.

38. Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

Cada recibo se emite para cobrar los impuestos aplicables de los servicios prestados.

39. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

¿En qué barco inició Pablo su viaje, y quiénes lo acompañaban?

40. Bà Toprak đang ở hành lang.

La Sra. Toprak está en el pasillo.

41. Tôi đang vận hành bình thường.

Estoy funcionando con normalidad.

42. nó hành động rất lén lút.

Es demasiado escurridizo.

43. Cứ hành động như bình thường.

Sean más naturales.

44. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montaña de hielo en camino.

45. Phần thưởng ở cuối hành lang.

El premio debe de estar al fondo.

46. Đây là bạo hành thiếu niên.

Esto es abuso infantil.

47. Anh chẳng được bảo hành đâu.

Ni tienes una orden.

48. Bao lâu cử hành một lần?

¿Con qué frecuencia debe observarse?

49. Vậy nó vận hành thế nào?

¿Así que cómo funciona?

50. Khi có hành vi hung bạo

Cuando hay violencia

51. Bà phải đợi ở ngoài hành lang.

Puede esperar en el estudio.

52. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

El bote sale al amanecer.

53. Hãy hành động đi, người anh hùng.

Adelante, héroe.

54. Lệnh phong toả đã được thi hành.

Va a empezar la cuarentena militar.

55. Vậy đồng thuận song hành là gì?

¿Qué es concurrencia?

56. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“Martirizado significa ‘torturado’.

57. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Baja por el montacargas.

58. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

al servicio de tu ley.

59. Nó có bảo hành, hãy cẩn thận.

Aunque está en garantía, todavía, ten cuidado.

60. Người đàn bà trong hành lang, đó!

¡ Hay una mujer en el corredor!

61. Có bảng phân công trong hành lang đó.

Hay un diagrama en el vestíbulo.

62. anh sẽ bảo lính cấp giấy thông hành.

Le diré al ordenanza que te expida el permiso.

63. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

Es un paso deliberado, intencional.

64. Bà Toprak, đợi ở hành lang một lát.

Sra. Toprak, espere un momento en el pasillo.

65. Trung tâm hành chính là thành phố Miyazaki.

La capital es la ciudad de Miyazaki.

66. Thời hiệu thi hành bản án Điều 61.

Párrafo 61 de la sentencia.

67. Bà có thể ra ngoài hành lang không?

No, no puedo salir.

68. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violencia contra la mujer, un problema mundial

69. Hành động công bình để cứu nhân loại

Un acto justo que salva a la humanidad

70. Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

El viaje marítimo de Lucas

71. Mẹ không thích bác Hiệp Sĩ Củ Hành.

A mamá no le agrada el Caballero de la Cebolla.

72. Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.

Es esa puerta al final del pasillo.

73. Cô đang hành động như tòng phạm đấy.

Estás actuando como un cómplice.

74. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

A la estación del ferri, listos para salir.

75. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

¿Y si hubiera sido coordinado con docenas de otros actos de resistencia no violenta organizados contra ISIS?

76. “Cần phải có những tiếng nói đồng loạt, tạo sức ép buộc chính quyền hành động để chấm dứt nạn công an bạo hành.”

“Debería transmitirse un mensaje concertado de repudio, que presione al gobierno a adoptar medidas que detengan los abusos policiales”.

77. Cùng với các tiểu hành tinh, vành đai tiểu hành tinh cũng chứa các dải bụi có bán kính hạt khoảng vài trăm micromet.

Además de asteroides, el cinturón también contiene bandas de polvo formados de partículas con radios de unos pocos cientos de micrómetros.

78. Nghe rõ đây, biệt đội bảo vệ hành tinh.

Atención, Equipo de Defensa Planetario.

79. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

Podría se una concurrencia.

80. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Cómo librarse de las prácticas ocultistas