1. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Ahórrate los discursos.

2. Ba phải giữ lại vài lá bài tẩy chứ.

No podía mostrar todas mis cartas.

3. Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

Me votaron porque mantuve el astillero abierto.

4. Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

De ser así, no habrá agua.

5. Tôi không lấy thứ bẩn thỉu đó đâu, hãy giữ lại cho mình đi.

Me importa una mierda como mantengas esto.

6. Và ta đã bóp cổ hắn bằng đôi tay trần này. nhưng ta đã giữ lại.

Y la estrangulé con mis propias manos.

7. Điều quan trọng nhất là, những ống băng này và tuyết này giữ lại không khí.

Más importante aún, estos cilindros y esta nieve atrapan aire.

8. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

En otras palabras, le interesaría sacarle un rápido rendimiento, no quedarse con ella.

9. Sau đó, những dòng sông băng đã từng bị giữ lại bắt đầu chảy nhanh gấp sáu lần.

Posteriormente, los glaciares que habían sido frenados comenzaron a fluir hasta seis veces más rápido.

10. Một vài loài bách thanh còn gọi là "chim đồ tể" do hành vi giữ lại xác chết của chúng.

Algunos alcaudones son conocidos como “pájaro carnicero” por el hábito de mantener cuerpos.

11. Nếu bạn giữ lại bảng tính ngoại tuyến, hãy chắc chắn rằng bảng tính đó cũng sử dụng mã cửa hàng mới.

Si usas una hoja de cálculo offline, procura incluir en ella los códigos de tienda nuevos.

12. Chris sắp xếp mọi thứ để bưu điện giữ lại chúng đến đầu tháng 8 để anh ấy có thêm thời gian.

Chris había arreglado que el correo las retuviera hasta el 1 ° de agosto, para ganar tiempo.

13. Chính quyền nhà Thanh từ chối yêu cầu, nhưng vẫn giữ lại các ưu đãi đã được trao cho Bồ Đào Nha.

Las autoridades Qing negaron la petición, pero mantuvieron las preferencias que se les dio ya a Portugal.

14. Trong khi Geneon Entertainment vẫn giữ lại giấy phép, Funimation Entertainment nắm độc quyền, sản xuất tiếp thị, bán hàng và phân phối.

Aunque Geneon Entertainment aún retiene la licencia, Funimation Entertainment asumirá los derechos exclusivos de la manufacturación, marketing, ventas y distribución de algunos títulos.

15. Lớp sơn giữ lại lông nhện tarantula, và các báo tử bí ẩn của cậu... Và các hạt chất cho thấy giao thông đông đúc.

La laca retiene pelo de tarántula tus esporas y partículas misteriosas, lo que sugiere mucho tráfico.

16. Pompey đối xử với ông một cách hào phóng và cho phép ông giữ lại vương quốc của mình trong cuộc chinh phục của mình để đổi lấy 6.000 talent bạc.

Pompeyo fue generoso, y le devolvió parte de su antiguo imperio a cambio de 6.000 talentos de plata.

17. 26 Thật vậy, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, có acác biên sử chứa đựng phần lớn phúc âm của ta đã bị giữ lại vì bsự độc ác của dân chúng;

26 De cierto, de cierto te digo, hay aanales que contienen mucho de mi evangelio, los cuales se han retenido por causa de la biniquidad del pueblo;

18. Một vật chướng ngại xuất hiện khi chúng ta phục vụ Thượng Đế một cách hào phóng về thời giờ và tiền bạc nhưng vẫn còn giữ lại những phần trong thâm tâm mình, điều đó có nghĩa là chúng ta chưa thuộc về Ngài trọn vẹn!

Otra piedra de tropiezo se presenta cuando servimos a Dios generosamente con tiempo y cheques, pero retenemos parte de nuestro fuero interno, ¡queriendo decir que todavía no somos completamente de Él!

19. Nhiệm vụ chính của bộ phận bảng lương là đảm bảo rằng tất cả nhân viên được trả lương chính xác và kịp thời với các khoản giữ lại và khấu trừ chính xác, và các khoản khấu trừ và khấu trừ được nộp kịp thời.

La misión principal del departamento que se ocupa de la liquidación de la nómina, es asegurar que a todos los empleados se les pague puntualmente y en forma, con las retenciones y deducciones correctas, asegurando que las retenciones y deducciones sean remitidas en tiempo y forma.

20. Ngài phán rằng “phúc âm sẽ trải ra tới các nơi tận cùng của trái đất, chẳng khác chi hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại ... , cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian,”3 cũng giống như Đa Ni Ên đã nói với Nê Bu Cát Nết Sa.

Dijo que el “...Evangelio [rodaría] hasta los extremos de la tierra, como la piedra cortada del monte, no con mano ... , hasta que llene toda la tierra”3, tal como Daniel le había dicho a Nabucodonosor.

21. Ngài phán rằng “phúc âm sẽ trải ra tới các nơi tận cùng của trái đất, chẳng khác chi hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại ..., cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian,”3 cũng giống như Đa Ni Ên đã nói với Nê Bu Cát Nết Sa.

Dijo que el “...Evangelio [rodaría] hasta los extremos de la tierra, como la piedra cortada del monte, no con mano ..., hasta que llene toda la tierra” 3, tal como Daniel le había dicho a Nabucodonosor.