1. Tôi bị những hiến binh đánh đập, tra tấn nhừ tử khiến tôi bất tỉnh.

Los gendarmes me golpearon y torturaron tan brutalmente que perdí el conocimiento.

2. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

¿Qué importancia ha tenido la molinería a lo largo de la historia de la humanidad?

3. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

Decidió que tenía que cambiar su modo de vivir y deponer las armas.

4. Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

Tras unas amables palabras de despedida, Jesús empieza a elevarse del suelo.

5. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

Todos los días de mi milicia esperaré hasta que llegue mi relevo”.

6. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Todos los días de mi trabajo obligatorio esperaré, hasta que llegue mi relevo.

7. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

Todos los días de mi trabajo obligatorio esperaré, hasta que llegue mi relevo.

8. Ishihara giã từ cuộc sống chính trị vào năm 1995, chấm dứt 25 năm làm Nghị viên.

En 1995 Ishihara se retiró de la política nacional, culminando con 25 años de carrera como miembro de la Asamblea Legislativa de Japón.

9. Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

Este tipo de molino satisfacía las necesidades de soldados, navegantes o familias pequeñas que vivían lejos de los establecimientos donde se molía.

10. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Imagínese qué ardua labor tenía que ser convertir el grano en harina sin maquinaria.