1. Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

El Obispado Presidente

2. May không phải giám đốc.

May no es directora.

3. Năm 16 tuổi, ông được bầu vào Giám mục Đoàn chuyên giám sát các nghi lễ tôn giáo.

A los 16, formó parte del Colegio de los Pontífices, institución que controlaba los cultos religiosos.

4. Bài Học 11: Biết Ơn Vị Giám Trợ

Lección 11: Reconozcamos y agradezcamos la labor del obispo

5. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Un puerto completo totalmente sin vigilancia.

6. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

En especial han de ser sufridos los superintendentes cristianos.

7. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

El Anuario, un animador tesoro

8. Một kẻ có biệt danh là Giám Mục.

Se hace llamar Bishop.

9. Với hai bản giám định đã được chứng thực?

¿Con dos presupuestos certificados?

10. Cách đây bảy mươi lăm năm, Giám Trợ William F.

Hace setenta y cinco años, el obispo William F.

11. Vậy anh có giám hi sinh mạng của mình không?

¿Estás dispuesto a hacer el mismo sacrificio?

12. Giám ngục nói cậu có 1 băng đảng lớn ở đây.

El alcalde me dice que tienes un gran grupo aquí.

13. Tôi đã tải đoạn băng ghi hình trong camera giám sát.

He descargado el vídeo de vigilancia de la cámara.

14. Giám khảo đã đánh giá đây là món ăn hoàn hảo.

Entonces el Conde dice que la cena ha estado deliciosa.

15. Sau đó, anh làm tiên phong và giám thị lưu động.

Posteriormente pasó un tiempo en el precursorado y en el servicio de superintendente viajante.

16. Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

Discurso a cargo de un superintendente de estudio de libro.

17. Tin tốt là hệ thống khẩn cấp và giám sát hoạt động.

Bueno, la buena noticia es... sabemos que el sistema de vigilancia y de emergencia funciona.

18. Ông Mai Văn Bình được bổ nhiệm làm Tổng Giám đốc Công ty.

Karp se mantendría como director ejecutivo de la compañía.

19. Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

Análisis con el auditorio a cargo del superintendente de servicio.

20. Tôi đã hack vào những cuộn phim giám sát ở ga xép Petersburg

Me he colado en el banco de imágenes de seguridad de la subestación de Petersburg.

21. Chỉ có quỹ từ thiện chịu sự giám sát của cơ quan nhà nước.

Es administrado únicamente por la entidad estatal Colpensiones.

22. Làm thế nào các giám thị đạo Đấng Christ biểu lộ đức tính này?

¿Cómo pueden manifestarlas los superintendentes cristianos?

23. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:For the service of God and people.

El concejo (de Pravia) y sus pueblos.

24. Park Do-kyung (Eric Mun) là một giám đốc âm thanh ngoài 30 tuổi.

Park Do-kyung, es un director de sonido de 36 años.

25. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

Preguntas y respuestas a cargo del superintendente de servicio.

26. Cuốn niên giám, bảng điểm, số điện thoại ở ngay trên nóc tủ lạnh.

Sus anuarios, notas de calificaciones, su número de teléfono está escrito y está en mi refrigerador.

27. Do anh giám thị công tác phụ trách. Thảo luận theo lối vấn đáp.

“Predicación eficaz en las calles.”

28. Họ không hề biết rằng tôi là giám đốc tại Ủy ban Thiết kế.

Ellos no sabían que yo era jefa del departamento en el Consejo de Diseño.

29. Trạm giám sát AWAC thông báo không có dấu hiệu nào trên bờ biển cả

El reconocimiento aéreo de radar informa que no se avista nada en la costa.

30. Anh bảo chỉ có một tên giám sát cùng ba tên lính gác thôi mà.

Dijiste que habría un alcaide y tres guardias.

31. Thông thường, một giám khảo khách mời bổ sung ở phòng đánh giá mỗi tuần.

Usualmente, un juez adicional es invitado al panel cada semana.

32. Đặc vụ Malik, Cô nói là Giám đốc tình báo quốc gia đã gọi sao?

Agente Malik, ¿quiere decirme por qué está llamando el director de Inteligencia Nacional?

33. Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

También era responsabilidad suya mantener el orden dentro y fuera de aquel recinto, para lo cual coordinaba lo que algunos llaman la policía del templo.

34. Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

Las regulaciones bancarias son problema de la Comisión del Mercado de Valores.

35. Định để tao phơ vào đầu Trợ lý giám đốc Cooper bắn tới tường sao?

¿De verdad vas a dejarme esparcir... la cabeza del subdirector Cooper por toda esa pared?

36. Thẩm phán Graves, tôi là bác sĩ Henry Morgan, thuộc Văn phòng giám định Y khoa.

Juez Graves, soy el Dr. Henry Morgan... jefe del despacho de medicina forense.

37. Cuộc thăm viếng của giám thị lưu động cho chúng ta cơ hội đặc biệt nào?

¿Qué oportunidad especial brinda la visita del superintendente viajante?

38. đơn vị biên phòng đã bắt được và hiện đang giám sát 2 tội phạm này.

El agente federal Alex Mahone... con la ayuda de la Patrulla Fronteriza... arrestó a los dos hombres hace poco.

39. Bị truyền thông tẩy não, các phiên tòa bí mật, bị giám sát. Waco, Ruby Ridge.

Lavado de cerebro de los medios, tribunales secretos, vigilancia en masa, Waco, Ruby Ridge.

40. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

Esta es la vigilancia del estado de la técnica, con el mapeo horizontal y vertical.

41. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

El gerente general alega que el fantasma del cuarto interfiere...

42. Người giám sát ở Brent Vista nói là hắn ta đã rời khỏi trước buổi trưa.

El supervisor me dijo que estaba antes almuerzo.

43. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

¡Qué agradecidos estamos de tener superintendentes cristianos maduros como Tito!

44. Là giám sát viên, anh báo cáo thông tin cho Aldous, nhưng làm việc cho tôi.

Como mi monitor, informas de mis datos a Aldous, pero trabajas para mí.

45. Bà bám sát việc quy hoạch và giám sát các đề án kiến trúc của mình.

Mantuve el control y la propiedad de mi imagen.

46. Lúc bấy giờ anh Edwin Skinner đang giám sát công việc ở chi nhánh Ấn Độ.

Edwin Skinner supervisaba la obra de la sucursal de la India en aquel tiempo.

47. Anh chính thức báo cáo cho tôi về các hoạt động giám sát liên quan tới ICO.

Usted vino a informarme sobre actividades de vigilancia de la OCI.

48. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

El Cuerpo Gobernante supervisa las actividades del Departamento de Redacción, ubicado en la sede mundial.

49. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Nombra a los superintendentes de circuito y miembros de Comités de Sucursal.

50. Thiết bị giám sát GSM, Phát âm thanh và videoHD, hoạt động với bán kính 60 feet.

Dispositivos de vigilancia GSM, audio y video de alta definición en tiempo real, con alcance infrarrojo de 18 metros.

51. Trung bình có hơn 605.000 người làm khai thác và giám thị lưu động trong năm 1992.

En 1991 hubo un promedio de más de 550.000 precursores y ministros viajantes.

52. 16 Các giám thị của dân sự được chỉ dẫn đặc biệt về việc đọc Kinh-thánh.

16 En lo que respecta a leer las Escrituras, se dio atención especial a los superintendentes de la nación.

53. Khi ba mẹ nuôi của tôi qua đời, ông ấy gần như là giám hộ của tôi.

Cuando mis padres adoptivos murieron, él se convirtió en algo así como un guardián para mí.

54. Tuy nhiên không một giám mục nào tại Ni-xen cổ võ cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

Sin embargo, ninguno de los obispos reunidos en Nicea promovió una Trinidad.

55. Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

Si estás a cargo del estado, legalmente el gobierno es tu padre, "loco parentis".

56. Để bắt Ward, tôi cần phải bước qua vài rào cản mà giám đốc của S.H.I.E.L.D. không nên.

Para acabar con Ward, necesito cruzar algunas líneas... que el director de S.H.I.E.L.D. no debería cruzar.

57. Các viếng thăm của các anh giám thị lưu động đặc biệt làm chúng tôi được vững mạnh.

Las visitas de los superintendentes viajantes nos fortalecían de un modo especial.

58. Cậu ấy giám sát các bệnh viện và dịch vụ y tế có hợp đồng với Chính phủ...

Supervisaba hospitales y servicios pagados por el gobierno, y cosas así.

59. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

Así podrá observarlo y ofrecerle sugerencias prácticas.

60. Do đó ngài làm gương tốt cho các nam tín đồ đấng Christ, đặc biệt các giám thị.

De este modo, puso un buen ejemplo para los cristianos varones, sobre todo para los superintendentes.

61. Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

Me sentía confiada cuando hacía mi exposición ante los jueces.—Amber, sexto grado.

62. Sprint cũng điều hành và bảo trì DCSNet, mạng riêng được giám sát của Chính quyền Hoa Kỳ.

Sprint también maneja DCSNet que es la red privada de comunicaciones del gobierno estadounidense.

63. Tôi nhớ anh giám thị chủ tọa đã nói một bài giảng đặc biệt dành cho người trẻ.

Recuerdo un discurso del superintendente presidente que nos vino a los jóvenes como anillo al dedo.

64. Bà làm việc như một giám đốc âm nhạc trong Cage Aux Follies và tham gia Vagina Monologues.

Seguidamente, laboró como directora musical en La jaula de las locas y participó en Los monólogos de la vagina, presentado en una única función.

65. Tôi tình cờ đứng bên cạnh vị giám trợ của tiểu giáo khu khi gia đình đó đến.

Cuando llegó la familia, yo justo estaba de pie junto al obispo del barrio.

66. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

El jefe estadounidense de la programación quería una nueva comedia árabe local.

67. Chẳng hạn, bản Tòa Tổng Giám Mục dịch: “Người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái”.

Por ejemplo, la Biblia Americana San Jerónimo dice: “[La mujer] se salvará por los hijos que dé al mundo”.

68. b) Giê-su đang giám thị công việc phân chia nào, và với kết quả đặc biệt nào?

b) ¿Qué obra de separar supervisa Jesús, y con qué notable resultado?

69. Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

A las 24 semanas de embarazo está ingresada en el hospital para poder monitorizar sus contracciones.

70. Ta có thể truy cập bất kỳ băng giám sát nào của bất kỳ cơ quan chính phủ nào.

Tenemos acceso a la vigilancia de cualquier agencia del gobierno.

71. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 El coordinador del cuerpo de ancianos preside las reuniones de los ancianos.

72. Ta có thể truy cập bất kỳ băng giám sát nào của bất kỳ cơ quan chính phủ nào

Tenemos acceso a la vigilancia de cualquier agencia del gobierno

73. Sự thăng bằng đóng một vai trò như thế nào trong công việc của một giám thị lưu động?

¿Por qué desempeña un papel importante el equilibrio en la obra del superintendente viajante?

74. Tiền cũng được dùng để chăm sóc các giáo sĩ, giám thị lưu động và tiên phong đặc biệt.

Además, se utilizan para sufragar la labor de misioneros, superintendentes viajantes y precursores especiales.

75. Hãy xem xét bản án của bạn, " ông nói với ban giám khảo, bằng một giọng run rẩy thấp,.

" Considere su veredicto ", dijo al jurado, con voz baja y temblorosa.

76. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

Se me pidió que sirviera de superintendente de distrito en una zona que abarcaba la tercera parte del país.

77. Tôi muốn anh biết rằng giám sát thiết bị là việc bắt buộc để đảm bảo sứ mệnh thành công.

La inspección visual del equipo es crucial para el éxito de la misión.

78. Ví dụ, nếu giám đốc điều hành trải qua một ca phẫu thuật bí mật và chết trên bàn mổ.

Por ejemplo, si el Presidente se somete a una operación secreta y muere sobre la mesa.

79. Nhưng nếu ban giám hiệu không muốn học sinh chia sẻ cho bạn bè các ấn phẩm tôn giáo thì sao?

Pero hay autoridades escolares que no permiten a los alumnos mostrarles publicaciones religiosas a sus compañeros.

80. Sau khi giải thích bài luận văn của mình lên ban giám khảo, tôi bắt đầu trả lời những câu hỏi.

Una vez explicado el ensayo al panel, comencé a contestar sus preguntas.