1. Tại sao chúng ta nên thu xếp để tham dự cả ba ngày hội nghị địa hạt 2010?

¿Por qué deberíamos hacer planes para asistir los tres días de la asamblea de distrito de 2010?

2. Dự thảo luật cho rằng tiền của chính phủ không nên sử dụng để thu thập số liệu phân biệt chủng tộc.

La proposición dice que el dinero del gobierno no debe usarse para recolectar datos sobre la segregación racial.

3. Ban nhạc dự định dành hơn một tuần chỉ để thu âm ca khúc này, nhưng lại hoàn thành sớm hơn mong đợi (chỉ trong 2 ngày).

La banda se presentó en una semana para grabar sólo ésta canción; sin embargo, la terminaron inesperadamente en dos días.

4. Không thuế doanh thu nếu tôi muốn mua một viên kẹo cao su tôi muốn có một tấm bảng danh dự đề, " Tôi đã cứu thế giới. "

Si quiero goma de mascar quiero una tarjeta que diga que salvé el mundo.

5. Thu dọn đồ đạc.

Las maletas.

6. Bằng khen danh dự

Diploma de reconocimiento

7. Bán đi danh dự.

Dado de baja con honor.

8. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Porcentaje del reparto de ingresos X (Precio según catálogo - Impuestos) = reparto de ingresos

9. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

10. Tăng gấp ba thu nhập?

¿Triplicar mis ingresos?

11. Nguồn thu không được kê khai.

Ingresos no declarados.

12. Dự thảo Luật chuyển đổi giới tính dự kiến được đệ trình Quốc hội vào năm 2020.

La reforma obliga a las entidades locales a obtener equilibrio presupuestario a partir del año 2020.

13. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Descansa en paz Luke

14. Đồ cúng cho tết Trung thu.

Es un sacrificio para el Festival de la Luna.

15. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

En la tabla de ingresos, cada fuente que contribuye a los ingresos totales aparece en una fila.

16. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Eso lo reduce a la mitad del planeta.

17. Phân phối thu nhập bất bình đẳng.

Segmentación total desigual.

18. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Teclado predictivo o inteligente

19. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

¿Qué proyecciones hay del precio de la gasolina?

20. Cháu đến để nộp bài dự thi.

Vine para ganar los 50 dólares.

21. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

Los masticó como si fueran bombones.

22. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

23. Ủy ban đầu tư nước ngoài sẽ phê chuẩn một dự án cơ sở hạ tầng thí điểm để xây một cây cầu qua cửa sông Long Island Sound từ Cảng Jefferson tới Milford, đổi lại là hợp đồng thu phí cầu 25 năm.

El comité de inversión extranjera aprobará un proyecto de infraestructura piloto para construir un puente sobre el Long Island Sound de Puerto Jefferson a Milford a cambio de 25 años de contrato para peaje electrónico.

24. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

Fui al entierro.

25. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invite a la persona a la reunión del fin de semana.

26. Ông ấy đi dự hội thảo ở Gotham.

Está fuera en una consulta en Gotham.

27. Jessica, em dự khiêu vũ với anh nhé?

Jessica, ¿quieres ir al baile conmigo?

28. Vì họ có dự định cho anh rồi.

Porque tienen planes para ti.

29. Thu nhập bình quân trên 1000 phiên quảng cáo.

Los ingresos medios por cada 1000 sesiones de anuncios

30. Chúng ta sẽ đi dự dạ vũ hả?

¿Vamos a un baile?

31. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Los tres, hagan las maletas. Se van a casa.

32. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Un buen augurio para el festival.

33. Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.

Cuatro con ingresos superiores a un millón.

34. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

Es la mitad de los ingresos que ganamos.

35. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Las tres despertaron la atención.

36. Ông yêu được tham gia các dự án bên trong của Red Hat Linux, nhưng bị từ chối vì dự án dựa trên XForms.

Fourdan pidió que el proyecto fuese incluido en Red Hat Linux, pero fue rechazado debido a que el proyecto estaba basado en XForms.

37. Ba người dự định đi tới ngày Thứ sáu.

Estaríais fuera hasta el viernes.

38. Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo?

¿Han venido para el seminario?

39. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

¿Quién estará a cargo del proyecto, ahora?

40. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

El papel de la gendarmería en el servicio de información.

41. Con bướm bay đêm và bị ánh đèn thu hút.

Vuela en la noche y las atraen la luz.

42. Bây giờ còn ở đâu bán máy thu thanh nữa.

¿Vende grabadoras?

43. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

El abedul había absorbido el gas radioactivo.

44. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Hay casquillos en toda la casa.

45. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.

46. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

Tras la prueba se abortó el proyecto.

47. Tôi đoán sếp gọi vì bản dự thảo chống S.H.I.E.L.D.?

¿Debo asumir que esto es sobre la propuesta anti-SHIELD?

48. Anh ta nói nghe tàn bạo hơn tôi dự định.

Lo hace sonar más violento de lo que debería.

49. Rồi lại bị bắt vì dự định bán cần sa

Y consigues que te arresten por tráfico

50. Ông chỉ giúp tôi thu tiền, chứ không phải chia chác.

¡ Usted sólo me consigue dinero, no se llevará nada!

51. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

Deje un margen para “el suceso imprevisto”

52. Chúng không can dự vào màng ngoài phôi hoặc nhau.

No se debe dar mayor peso a una o a otra.

53. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Cuando estoy triste, me aíslo.

54. Sau cùng, Ngộ Không mời Phật Di Lặc đến thu phục.

Finalmente, le suplica que no se lance por el precipicio.

55. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En marzo o abril se inicia la recolección.

56. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

Las “lágrimas” de almáciga se recogen con cuidado

57. Tịch thu bản đồ và đến giá treo cổ với hắn.

¡ Confisquen el mapa y llévenselo al patíbulo!

58. Tác phong bình dân ấy có sức thu hút khá mạnh.

La despedida sigue ejerciendo una poderosa atracción.

59. Nhưng dần dần tôi được thu hút đến với chân lý.

Pero poco a poco reconocí que era la verdad.

60. Họ tiếp thu và truyền bá ngành nông nghiệp mía đường.

También recolectaban y practicaban la agricultura.

61. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Fue hasta el lago, y tomó muestras sedimentarias.

62. Chỉ được điền doanh số mà bạn là người thu tiền.

Solo se rellena si eres el vendedor oficial.

63. Sẽ có thêm người đến dự buổi nói chuyện ngày mai.

Habrá más gente que viene para la mañana charla.

64. Hãy tìm hiểu thêm về chiến dịch dự thảo AdWords Editor.

Más información sobre los borradores de campaña de AdWords Editor

65. Nó là một dự án để nuôi thế giới thứ ba.

La idea es alimentar al Tercer Mundo.

66. 2006khách mời danh dự tại Liên hoan phim quốc tế Cairo.

2006 Invitado de honor en el Festival Internacional de Cine de El Cairo.

67. Các học sinh cấp ba Hemlock được khuyến khích tới dự.

Los estudiantes de la preparatoria Hemlock están incentivados a ir.

68. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Que recojan toda esta basura y la vendan como chatarra.

69. Nhưng có tới ba giọng nói trong đoạn thu âm phải không?

Sí, pero hay tres voces en la grabación, ¿no?

70. Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

Todos los cargos sin caer libertad condicional por Einstein o de Rainman.

71. Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

Y este es el aviso publicitario del proyecto.

72. Vậy một gã như Lynch sẽ bị thu hút bởi ba thứ...

Puedes derrotar a un tipo como Lynch atrayéndolo con tres cosas.

73. Năm 2008, Mraz phát hành album phòng thu thứ ba, We Sing.

En 2008, Mraz lanzó su tercer álbum, We Sing.

74. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Dentro de tres semanas estaré cosechando mis tierras.

75. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

Pueden crear, literalmente, agua de la nada.

76. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Juntos, nos arrojaremos hacia el futuro.

77. Nhưng dự án mới của tôi lại bác bỏ điều đó.

Esa fue mi tesis de doctorado.

78. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

El proyecto del Genoma Humano, o la misión Mars Rover.

79. Vợ tôi và tôi đi dự lễ báp têm của bà.

Mi esposa y yo fuimos a su bautismo.

80. Vậy một gã như Lynch sẽ bị thu hút bởi ba thứ

Puedes derrotar a un tipo como Lynch atrayéndolo con tres cosas