1. Mẹ hiền hay 1 cô gái Tiệp...

Soy una colegiala, tu mami o una joven checa.

2. Bạn hiền anh vừa viết mộ bia cho tôi đó.

Amigo acabas de escribir mi epitafio.

3. Các nhà hiền triết cất các bí sử trong Hầm Cốt Rồng.

Los sabios del fuego tienen la historia secreta en las catacumbas hueso de dragon

4. 12 Vua cũng chiến đấu ‘vì sự hiền-từ [“khiêm nhường”, Bản Diễn Ý]’.

12 El Rey también cabalga “en la causa de [...] la humildad”.

5. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

A Boaz se le recompensa con “una mujer excelente”.

6. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

A los romanos les encantaba la idea de que sus esposas trabajaran la lana.

7. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Una sonrisa ilumina su hermoso rostro cuando reconoce la figura de su esposo en la cima de una colina cercana.

8. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

El ángel Gabriel fue enviado a una excelente joven llamada María.

9. b) Làm thế nào một người hiền lương có thể tự biến thành một kẻ phạm tội ác?

(b) ¿Cómo pudiera una persona buena convertirse en delincuente?

10. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

Vean el libro de texto, el sabio en el escenario y el tipo que duerme allí atrás.

11. Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

La gente mala será destruida, pero las personas obedientes y buenas vivirán en paz (Salmo 37:10, 11).

12. Thần sẽ dẫn quân Kim Trướng của thần tiến xuống từ phía bắc... và tham chiến cùng với hiền điệt.

Descenderé del norte al mando de nuestra Horda Dorada y combatiré junto a mi sobrino.

13. “Trái của [thánh linh], ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an. . . nhân-từ, hiền-lành”.—Ga-la-ti 5:22.

“El fruto del espíritu es: amor, gozo, paz, [...] benignidad, bondad.” (Gálatas 5:22.)

14. Những thú vật mà giờ đây có thể nguy hiểm như là sư tử, cọp, beo và gấu, sẽ trở nên hiền hòa.

Animales como los leones, los tigres, los leopardos y los osos, que ahora pueden ser peligrosos, estarán en paz.

15. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

Como en la Tierra no habrá gente mala, las personas buenas podrán disfrutar de “abundancia de paz” (Salmo 37:10, 11).

16. 21 Hẳn Ru-tơ vui khi ngẫm nghĩ những lời của Bô-ô, rằng mọi người đều biết cô là “người đàn bà hiền-đức”!

21 No es difícil imaginarnos la sonrisa de felicidad de Rut al recordar las palabras de Boaz: ¡le dijo que todo el mundo la considera “una mujer excelente”!

17. Hẳn Ru-tơ cảm thấy vui khi ngẫm nghĩ về những lời của Bô-ô, đó là mọi người đều biết nàng là “người đàn bà hiền-đức”!

Rut debe sentirse sumamente satisfecha de que Boaz haya dicho que todo el mundo la considera “una mujer excelente”.

18. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

¿Aún sigue usando todos los músculos excepto el que más importa?

19. Ứng dụng có thể mời bạn mua hàng bên trong ứng dụng.

Una aplicación puede pedirte que realices compras en la aplicación.

20. MO: Dụng cụ.

MO: Las herramientas.

21. Lưu ý: Khoảng giá niêm yết sẽ áp dụng cho các ứng dụng phải trả phí và các sản phẩm trong ứng dụng.

Nota: Los intervalos de precios indicados se aplican a las aplicaciones de pago y a los productos de compra en aplicaciones.

22. Bạn có thể sử dụng ứng dụng để đăng bài mọi lúc, mọi nơi.

La aplicación te permite publicar entradas cuando quieras y desde cualquier lugar.

23. Tổng quan về ứng dụng là báo cáo mặc định cho thuộc tính ứng dụng.

El informe Visión general de la aplicación es el que se utiliza de forma predeterminada para cualquier aplicación de su propiedad.

24. Để thay đổi thẻ tín dụng được sử dụng làm phương thức thanh toán chính:

Para cambiar la tarjeta de crédito que utiliza como forma de pago principal:

25. Các ưu đãi đặc biệt này có thể được sử dụng để đổi tín dụng được áp dụng cho tài khoản Google Ads của bạn.

Estas ofertas especiales se pueden canjear por crédito que se aplica a la cuenta de Google Ads.

26. Ứng dụng có thể phù hợp với độ tuổi này nếu các ứng dụng đó:

Las aplicaciones pueden ser adecuadas para esta edad si:

27. Tôi tớ của Đức Giê-hô-va giống như chiên hiền hòa, không ngoan cố như dê, bướng bỉnh như con la, hoặc dữ tợn như chó sói (Thi-thiên 32:9; Lu-ca 10:3).

(1 Timoteo 3:1-3.) Los siervos de Jehová son como ovejas dóciles, no como cabras obstinadas, mulas tercas ni lobos voraces.

28. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

Puedes comprar traducciones profesionales de las cadenas de texto de los archivos APK o de los productos de compra en aplicaciones con el Servicio de traducción de aplicaciones.

29. Ứng dụng có thể không phù hợp với độ tuổi này nếu các ứng dụng đó:

Es posible que las aplicaciones no sean adecuadas para esta edad si:

30. Sử dụng bùa chú ư?

¿El uso de hechizos?

31. Hơn nữa, họ trông mong được hưởng sự bình an một cách trọn vẹn nhất khi “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

(Santiago 3:17; Gálatas 5:22-24.) Y lo que es más, ansían gozar de paz en toda la extensión de la palabra cuando ‘los mansos mismos posean la tierra y verdaderamente hallen su deleite exquisito en la abundancia de paz’. (Salmo 37:11.)

32. Em lợi dụng bản thân.

Me he utilizado.

33. Những người đã sử dụng Tin tức và Thời tiết có thể tải ứng dụng mới xuống.

Los usuarios que tengan la aplicación Noticias y tiempo podrán descargar la nueva aplicación.

34. Nếu đã nhập mật khẩu chính xác mà vẫn gặp lỗi thì bạn có thể cần phải cập nhật ứng dụng hoặc sử dụng một ứng dụng an toàn hơn.

Si has introducido la contraseña correctamente, pero el error sigue apareciendo, es posible que tengas que actualizar la aplicación o utilizar una aplicación más segura.

35. Các tập tin/địa chỉ Mạng mà ứng dụng mở sẽ bị xoá bỏ sau khi sử dụng

Los archivos/URL abiertos por la aplicación serán borrados después de ser usados

36. Một số ứng dụng cho phép bạn đặt chế độ rung cho thông báo của ứng dụng đó.

Algunas aplicaciones te permiten elegir si quieres que vibren al mostrar notificaciones.

37. Có những nguyên tắc chung áp dụng cho mọi người bán sử dụng dịch vụ của Merchant Center.

Todos los comerciantes que utilizan los servicios de Merchant Center deben cumplir las directrices generales.

38. (Cô-lô-se 3:12) Kinh Thánh ví sự thay đổi này như việc các loài thú dữ—sói, beo, sư tử, gấu và rắn hổ mang—trở nên hiền hòa như gia súc—cừu, dê con, bê và bò.

La Biblia asemeja esta modificación de la personalidad a la transformación de bestias feroces, como lobos, leopardos, leones, osos y cobras, en pacíficos animales domésticos, como corderos, cabritos, becerros y vacas (Isaías 11:6-9; 65:25).

39. Bạn sử dụng Tập hợp giá trị để đặt giá trị cấu hình cho ứng dụng của mình.

Se usa para definir los valores de configuración de la aplicación.

40. Renault sử dụng chính tả Perdikkas.

Euler introdujo el término afín.

41. Ta phải sử dụng bạch yến

Usemos el canario.

42. Áp dụng bài học ngày nay

Apliquemos la lección en la actualidad

43. Lưu ý: Để truy cập vào các ứng dụng bất kể bạn đang sử dụng máy tính nào, hãy đồng bộ hóa các ứng dụng của bạn với Tài khoản Google.

Nota: Si quieres acceder a tus aplicaciones desde cualquier ordenador, sincronízalas con tu cuenta de Google.

44. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Maíz, estilo Dixie.

45. Quảng cáo quảng bá ứng dụng

Anuncio de promoción de aplicación

46. Bắng cách sử dụng admob.opener.openUrl(), bạn có thể mở một cửa sổ trình duyệt mới (bên ngoài ứng dụng).

Con admob.opener.openUrl(), puede abrir una ventana de navegador nativo (fuera de aplicaciones).

47. Thiết lập ứng dụng đặc biệt

Preferencias especiales de la aplicación

48. Bây giờ, giả sử tín dụng 1.000 đô la được áp dụng cho ngân sách tài khoản của bạn.

Ahora, supongamos que se aplica un crédito de 1.000 euros al presupuesto de la cuenta.

49. Ngoài ra, tái sử dụng các vật dụng đã qua sử dụng là một hình thức tái chế, và do đó làm giảm lượng chất thải đi đến các bãi chôn lấp.

Además, la reutilización de artículos de segunda mano es una forma de reciclaje y, por lo tanto, reduce la cantidad de residuos que se envían a los vertederos.

50. Bởi vì báo cáo Biểu đồ dạng cây sử dụng chỉ số Google Ads, nên phân đoạn không khả dụng.

Como el informe Mapas de árbol usa las métricas de Google Ads, no está disponible la segmentación.

51. Tiện ích ứng dụng trình bày ứng dụng dành cho thiết bị di động hoặc máy tính bảng bằng cách hiển thị liên kết đến ứng dụng bên dưới quảng cáo của bạn.

Estas extensiones presentan la aplicación para móviles o tablets mostrando un enlace a la aplicación debajo del anuncio.

52. Sử dụng trình biên dịch Free pascal.

Documentación de Free Pascal.

53. Những chiếc xuồng bây giờ vô dụng.

Nuestras canoas ya no sirven.

54. Đến đây. Sử dụng bông hoa đỏ.

Vienes ahora portando la flor roja.

55. Sử dụng cả hai bán cầu não.

Ambos lados del cerebro.

56. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

La Septuaginta: útil en el pasado y en el presente

57. Và việc sử dụng vũ khí này...

Y está el uso de este agente, un tal Sr. M. Kruger.

58. Trình đơn Ứng dụng (tập tin. desktop

Menú de aplicaciones (archivos. desktop

59. Không giống như đấng Chăn chiên Hiền lành Giê-su Christ, những kẻ lãnh đạo chính trị trong các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ đã làm mình mập béo bằng cách ăn cướp của “chiên” (Giăng 10:9-15).

A diferencia del Pastor Excelente, Jesucristo, los gobernantes políticos de la cristiandad se engordan materialmente por lo que les quitan a las “ovejas”.

60. URI ứng dụng, là các liên kết sâu được định dạng lại, bao gồm phần thứ ba: ID gói ứng dụng.

Las URI de aplicación, que son enlaces profundos a los que se les ha cambiado el formato, incluyen una tercera parte: el ID del paquete de aplicación.

61. Lưu ý rằng tính sẵn có của ứng dụng tức thì được xác định bằng tệp kê khai của ứng dụng tức thì chứ không phải bằng quy tắc loại trừ thiết bị của ứng dụng.

Recuerda que la disponibilidad de tu experiencia instantánea se define mediante su archivo de manifiesto, en lugar de hacerlo a través de las exclusiones de dispositivos de la aplicación.

62. Ứng dụng tiên quyết phải có trong cửa hàng ứng dụng thích hợp và tuân thủ các chính sách của chúng tôi.

Si requiere otras aplicaciones, estas deben estar disponibles en la tienda de aplicaciones correspondiente y cumplir nuestras políticas.

63. Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

Utilice el gráfico para comparar dos de las métricas de comercio electrónico durante el periodo que está usando.

64. Ai đã khử trùng những dụng cụ này?

¿Quién esterilizó los instrumentos?

65. Có một số chính sách thực dụng đó.

Bueno, ahí tienes un poco de política verdadera.

66. Thư mục là tập hợp các ứng dụng.

Las carpetas se utilizan para guardar aplicaciones.

67. Tôi đã sử dụng hàng chục bí danh.

He usado docena de ellos.

68. Sử dụng Trung tâm chính sách để xem:

Puedes consultar lo siguiente en el centro de políticas:

69. Bắt buộc sử dụng mặt nạ phòng độc

las máscaras antigas son obligatorias.

70. Đọc Chính sách sử dụng dữ liệu tải lên trước khi sử dụng Nhập dữ liệu hoặc tải dữ liệu lên Analytics.

Consulte la política de uso de la subida de datos antes de utilizar la función Importación de datos o subir información a Analytics.

71. Bà đồng ý và bắt đầu áp dụng.

Ella estuvo de acuerdo y comenzó a seguir estos principios.

72. Sách rất dễ sử dụng và xác thực.”

Es de fácil acceso y confiable”.

73. Trình đơn ứng dụng XDG (tập tin. desktop

Menú de aplicación XDG (archivos. desktop

74. Điều đó tự động loại trừ bất cứ hình thức thờ ơ, bỏ bê, lạm dụng, bạo động hoặc lợi dụng nào khác.

Eso elimina automáticamente cualquier forma de indiferencia, descuido, maltrato, violencia o explotación.

75. Bạn có thể tải xuống nhiều ứng dụng mà mình dùng trên điện thoại cũ thông qua ứng dụng Cửa hàng Play [Google Play].

Puedes descargarte muchas de las aplicaciones que tenías en tu antiguo teléfono en Play Store [Google Play].

76. Đối với nhà bán lẻ sử dụng Merchant Center:

Minoristas que usan Merchant Center:

77. Bài phát biểu của ngài đã có tác dụng.

Su discurso cambió las cosas.

78. Tìm hiểu thêm về chính sách "Lạm dụng mạng"

Más información sobre la política de uso inadecuado de la red

79. Chúng tôi sử dụng 3 loại công nghệ chính .

Usamos 3 tecnologías clave.

80. Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

Un libro práctico para la vida moderna