1. Nhưng nếu nó không nằm trên bàn tôi vào sáng mai thì em chỉ còn là dĩ vãng ở Venice Beach High.

Pero si no está en mi escritorio mañana por la mañana... pasarás a la historia del colegio Playa Venice.

2. Việc bất đắc dĩ.

En un mal necesario.

3. Bất đắc dĩ phải thế.

Le estoy extremadamente agradecido.

4. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Claro que es en serio.

5. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

Por el parto (nafás).

6. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Sumergible, por supuesto.

7. Dĩ nhiên là cô đã giết bà ấy.

Por supuesto, tú la mataste.

8. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Me encanta la audiencia cautiva.

9. Liệt sĩ mộ niên, tráng tâm bất dĩ.”

Atentamente, Los Caballeros Templarios".

10. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

¿Qué opción teníamos?

11. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Soy vegetariana, por supuesto.

12. Kha Thư Hàn bất đắc dĩ phải xuất quân.

Vuela vuela ...No te hace falta equipaje.

13. Xin lỗi nhá, em cũng bất đắc dĩ thôi.

Lo siento, no fue una decisión fácil.

14. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

y prosigue con fidelidad.

15. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

nunca aflojes en tu comisión.

16. Dĩ nhiên là một người đã tìm thấy bản đồ.

Claro, uno encontró el mapa.

17. Dĩ nhiên, tôi cũng sẽ bàn về tính khả thi

Voy a hablar de factibilidad también, por supuesto.

18. Dĩ nhiên người ta bàn rất nhiều về tình yêu thương.

Con todo, resulta muy difícil definirlo.

19. Vật như vậy đệ vốn dĩ nên giao cho nghĩa phụ.

Deberías darle esto a padre pero en cambio lo trajiste aquí.

20. Chúng ta bị bẫy trong mê cung của dĩ vãn này."

No, creo que le atiné al árbol equivocado".

21. Tôi bị điếc 1 bên, dĩ nhiên là tôi phải lớn tiếng.

Soy mitad sordo, por eso grito.

22. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Por supuesto, en ocasiones surgieron contratiempos.

23. Ba vốn dĩ có biệt danh khoai to, mà bây giờ thì

Estaba Verga Grande Shing; ahora soy grande Shing Fool

24. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

Es más bien una promesa voluntaria de pobreza.

25. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

Así, aprendí por mí mismo el arte de curar.

26. " Dĩ máu đào giữ bản tin , Bằng lương tâm lột trần chân tướng "

" Jefe de policía muestra su verdadera cara, sin piedad "

27. Dĩ nhiên là hắn thở oxy bằng vòi trong ba tuần sau đó.

Obviamente, estuvo respirando por una manguera durante las siguientes tres semanas.

28. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ ¿Por qué es la expulsión el último recurso?

29. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Claro que, una vez en la playa, tuvo que arreglárselas él mismo para salir de allí.

30. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

Había disparado a muchos osos polares, morsas y, por supuesto, focas.

31. Nó không thể chính xác bằng những bản đồ ngày nay được. Dĩ nhiên.

No pueden ser tan exactas como las cartas modernas.

32. Anh Liverance bình luận: “Dĩ nhiên, chín người kia vui sướng được chữa lành.

“No cabe duda de que a los demás les alegraba mucho estar limpios.

33. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Por supuesto, estas sugerencias no son las únicas que existen para aliviar su dolor.

34. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Ahora voy a tomar lo que me corresponde.

35. Dĩ nhiên là anh sẽ cần bằng chứng xác nhận là con anh còn sống.

Necesitarás una prueba de vida, por supuesto.

36. Tôi thấy mình sắp là một người đồng hành bất đắc dĩ của anh rồi.

Ya veo que soy muy interesante.

37. Nhưng kết quả là cậu bị Hermione hạ gục với lý do bất đắc dĩ.

Finalmente Sonia la deja por culpa de un malentendido.

38. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

”Claro está, lo más interesante del viaje fueron nuestras visitas a las poblaciones que encontramos a lo largo de la ruta.

39. Tất cả đều là 3D và dĩ nhiên bạn có thể băng ngang qua đám điểm.

Esto es todo en 3D y, por supuesto, se puede sobrevolar la nube de puntos.

40. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Para muchos el trabajo es desagradable y una obligación pesada que les permite ganarse la vida a duras penas.

41. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

De todos es sabido que era costumbre imponer trabajos forzados a los pueblos conquistados o subyugados.

42. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

Creemos erróneamente que el capitalismo engendra inevitablemente la democracia.

43. Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

Huelga decir que los adolescentes necesitan relacionarse para pasar un buen rato.

44. Dĩ nhiên vì tất cả chúng ta là bất toàn, tất cả chúng ta đều phạm tội.

Por supuesto, puesto que todos somos imperfectos, todos pecamos.

45. Dĩ nhiên, không phải chỉ các trẻ em bị bán vào nghề mãi dâm mới bị ngược đãi.

Claro está que no solo vendiendo a los hijos para la prostitución se les convierte en víctimas de la opresión.

46. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Sin embargo, la mayoría de nosotros no se da el lujo de una audiencia sin más remedio que escuchar.

47. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

Claro, no todas las parejas que deciden mantener confidencial su relación están tratando de engañar a los demás.

48. Dĩ nhiên, nếu để Đức Quốc Xã bắt lần nữa, tôi sẽ phải chịu hình phạt rất nặng.

Claro, comprendía muy bien que si los nazis volvían a sorprenderme anunciando el Reino de Dios, el castigo podía ser muy severo.

49. Nhưng có một giải thích khác khả dĩ hơn... rằng thực tế đó là những bóng đèn điện.

Pero otra explicación, por supuesto sería que ellos tenían luz eléctrica

50. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Por supuesto, el disfrutar de paz envuelve también relaciones con otras personas.

51. Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

Es natural que no desee fallarle a su hijo durante estos momentos difíciles.

52. Jon Bon Jovi nói về sự ra đi của Such: "Dĩ nhiên đó là sự mất mát rất lớn.

Jon Bon Jovi declaró al respecto: "Lo que pasa en la familia, se queda en la familia".

53. Dĩ nhiên, mỗi người phải tự quyết định lấy là mình sẽ sử dụng máy điện toán nhiều hay ít.

El uso que alguien dé a su computadora es, por supuesto, un asunto personal.

54. Dĩ nhiên, có những trường hợp cấp bách khiến người ta thiếu kiên nhẫn đợi thì cũng dễ hiểu thôi.

Por supuesto, hay situaciones urgentes en las que se comprende la impaciencia.

55. Dĩ nhiên, bài này không liệt kê hết mọi chi tiết mà các bạn cần biết về việc làm sạch sẽ.

Desde luego, no hemos mencionado cada detalle que usted deba saber sobre este asunto.

56. Dĩ nhiên, mỗi ngày chị Ashley thấy khó trở về nhà vì biết không còn bóng dáng của mẹ ở đó nữa.

Lógicamente, a Ashley le resultaba difícil volver a casa cada día y darse cuenta de que su madre ya no estaba allí.

57. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Claro está, no se quiere decir que deberíamos divulgar indiscriminadamente detalles personales.

58. Dĩ nhiên, cũng có thể là cả ba người đã ở vùng gần với chỗ Gióp khi ông bắt đầu gặp tai vạ.

Claro está, es posible que los tres se hallaran cerca de donde vivía Job cuando comenzaron sus padecimientos.

59. Dĩ nhiên là sẽ khó; vì các đợt sóng của tập tục Ba Bi Lôn không ngừng đập vào bãi biển của chúng ta.

Claro que sí, dado que las olas de la cultura babilónica se estrellan incesantemente contra nuestras costas.

60. Dĩ nhiên là những cầu thủ giỏi nhất được chọn trước rồi đến những cầu thủ được chọn thứ nhì, và rồi đến thứ ba.

Claro que primero escogían a los mejores, luego a los siguientes.

61. Các Phật tử theo pháp môn Tịnh Độ ở Trung Hoa và Nhật Bản tin rằng bằng cách không ngừng niệm “A Di Đà”, danh hiệu của Vô Lượng Quang Phật, họ sẽ được vãng sinh về cõi Cực Lạc, hoặc Tây Phương Tịnh Độ, nơi họ sẽ sống trong tuyệt đỉnh hạnh phúc.

Los seguidores de las sectas budistas de la Tierra Pura de China y Japón creen que si recitan sin cesar “Amitâbha”, el nombre del Buda de la Luz Infinita, renacerán en la Tierra Pura, o el Paraíso de Occidente, donde vivirán en suma felicidad.

62. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

Por supuesto, el verdadero valor de la Biblia es su vivificante mensaje.

63. Chị Karin vừa nói vừa bật cười: “Dĩ nhiên, sau lời chế giễu đó tôi không có nước nào khác nên đành phải bước lên thang dây”.

Por supuesto —dice Karin con una sonrisa—, después de oír eso, lo único que pude hacer fue subir.”

64. Dĩ nhiên, A-qui-la và Bê-rít-sin phải tỏ ra tế nhị và ân cần, không làm A-bô-lô cảm thấy bị chê trách.

No cabe duda de que abordaron la conversación con tacto y con deseos de ayudarle, y que hicieron todo lo posible para que no se sintiera criticado.

65. Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

Ellos no pidieron a su Gobernante que pusiera fin a la persecución, sino que los capacitara para predicar con denuedo a pesar de ella.

66. Dĩ nhiên, hầu hết người Mexico ăn bánh ngô mỗi ngày vào bữa trưa, và rất có thể vào bữa điểm tâm cũng như bữa tối nữa.

Y, por supuesto, la mayoría de los mexicanos consumen tortillas a diario durante la comida del mediodía y muy posiblemente en el desayuno y la cena también.

67. Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều có nhiều trách nhiệm cấp bách và quan trọng mà cần đến sự chú ý và thời gian của chúng ta.

Por supuesto, todos nosotros tenemos muchas responsabilidades apremiantes e importantes que necesitan de nuestra atención y tiempo.

68. Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

Claro, la acacia dorada no anuncia el buen tiempo con frialdad, sino con un derroche de gracia y belleza.

69. Dĩ nhiên, chúng ta làm thế khi đi rao giảng, song chúng ta cũng tìm cơ hội thích hợp khi tiếp xúc với bà con, đồng nghiệp và bạn học.

Por supuesto, lo hacemos cuando salimos al ministerio del campo, pero también buscamos oportunidades de dar testimonio a nuestros parientes, compañeros de trabajo y condiscípulos.

70. Dĩ nhiên, như hoạn quan người Ê-thi-ô-bi, họ đã biết rõ những dạy dỗ và nguyên tắc căn bản trong Lời Đức Chúa Trời.—Công-vụ 2:37-41.

Por supuesto, al igual que el eunuco etíope, ellos ya conocían las enseñanzas y los principios básicos de la Palabra de Dios (Hechos 2:37-41).

71. Dĩ nhiên, những trải nghiệm và lịch sử đó... được nghiền ngẫm trong máy móc thương mại... tạo nên những hình vẽ có tính kích động được bày bán trên kệ.

Esa experiencia, esa historia fue engullida por la maquinaria comercial, la adornaron, le dieron emoción, la pasaron a comics para vender mejor.

72. Sau khi nghe A-bô-lô “dạn dĩ giảng” trong nhà hội ở Ê-phê-sô, A-qui-la và Bê-rít-sin đã yêu thương giúp đỡ ông như thế nào?

Tras haber escuchado a Apolos “hablar con denuedo” en la sinagoga de Éfeso, ¿qué decidieron hacer Áquila y Priscila? (Hech.

73. Hồ Binh vốn dĩ là một vận động viên chuyên nghiệp, một nhà vô địch chèo thuyền quốc gia vào năm 16 tuổi, và là cựu thành viên của đội chèo thuyền quốc gia Trung Quốc.

Hu era un atleta profesional, un campeón nacional de remo a la edad de 16 años, y un ex-integrante de la Selección Nacional de Remo chino.

74. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

Y no hemos de olvidar que es la ciencia la que ha creado espantosas armas bélicas, tales como armas biológicas, gases venenosos, misiles, bombas “inteligentes” y bombas nucleares.

75. 17 Dĩ nhiên, nếu không có bằng chứng hoặc ngay cả không có điều gì cho thấy có sự lừa đảo thì không có căn cứ để áp dụng các biện pháp ghi nơi Ma-thi-ơ 18:15-17.

17 Por supuesto, no habría base bíblica para dar los pasos expuestos en Mateo 18:15-17 a menos que existieran pruebas, o siquiera indicios, de que se ha cometido fraude.

76. Trong tài chính, một chiến lược giao dịch hay chiến lược mua bán chứng khoán là một kế hoạch cố định được thiết kế để đạt được một hoàn vốn khả dĩ lợi nhuận bằng cách mua hay bán trong các thị trường.

Una estrategia de trading es un plan fijo que está diseñado para lograr un rendimiento rentable operando en corto o en largo en los mercados.

77. Dĩ nhiên, phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đề cập nhiều nhân vật lịch sử khác và khảo cổ học cũng có bằng chứng xác nhận một số nhân vật như Hê-rốt, Bôn-xơ Phi-lát, Ti-be-rơ, Cai-pha và Sê-giút Phau-lút.

Por supuesto, hay otras pruebas arqueológicas que corroboran la existencia de muchos personajes del Nuevo Testamento, como Herodes, Poncio Pilato, Tiberio, Caifás y Sergio Paulo.