1. Đừng căng quá.

Más despacio.

2. Căng thẳng quá nhỉ?

Es estresante, ¿no?

3. Em căng thẳng quá.

Estoy tan nerviosa.

4. Tôi căng thẳng quá

Solo es energía nerviosa.

5. Em quá căng thẳng.

Estás demasiada estresada.

6. Đừng căng thẳng quá.

No sea sutil.

7. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cables eléctricos, batería de auto, cables de arranque...

8. Tôi bị căng thẳng quá.

Es demasiada presión.

9. Cô ta quá căng thẳng

Se puso nerviosa.

10. Ngực em đang căng quá.

Mis pechos están hinchados.

11. Hôm nay em căng thẳng quá.

Estás nerviosa hoy.

12. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relaje los músculos tensos.

13. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

A medida que la vejiga se llena, el detrusor se contrae.

14. Còn ông thì căng thẳng quá đấy.

Y tú te estás poniendo nervioso.

15. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Solo estaba estresada.

16. Và tôi nói, " Xin hãy bơm căng chúng. "

Estoy diciendo, " Por favor vuela ".

17. Nhưng dây đã đứt!

Sus ataduras fueron cortadas.

18. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Sin embargo, la tensión que reduce el cigarrillo se debe en parte al ansia de nicotina.

19. Tớ quá căng thẳng để quan tâm đến nó.

Estoy demasiado estresado ahora mismo.

20. Cởi dây nịt ra.

Quítese el cinturón.

21. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Últimamente, ¿Has sufrido de stress?

22. Sarah. Em xin lỗi vì dạo này quá căng thẳng.

Perdóname por haber estado tan irritable estos días.

23. Đừng học hành căng thẳng quá Quý bà Pascal Spinoza.

No estudies demasiado, Madame Pascal Spinoza.

24. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS: Sí, bueno vamos a poner un par de lienzos.

25. Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

Ser altruista también puede reducir el estrés y la presión arterial.

26. Bắt " người lau sàn " của Thirteen làm xét nghiệm căng thẳng.

Pongan a la " limpiadora de alfombras " de Trece en la cinta para correr.

27. Thả dây bên kia ra đi.

Suelta la otra cuerda.

28. Đường dây này bị nghe lén.

Esta linea está pinchada;

29. Làm chệch hướng xờ-căng-đan và trốn tránh báo chí.

Desviando la atención del escándalo y escondiéndose de la prensa.

30. Goldstein chẳng thấy gì ngoài một cái bóng đái căng phồng.

Goldstein no encontró nada más que una vejiga hinchada.

31. Chúng bám sát những đường dây.

Las líneas están repletas de ellos.

32. Trường hợp này xảy ra khi não bộ quá căng thẳng.

Es cuando el cerebro reacciona al calor.

33. Nên dù cô có căng thẳng quá mức cũng phải chịu đựng.

Así que incluso si estás temblando de muerte, aguántalo.

34. Dây bảo hộ của anh đâu?

¿Dónde está el cinturón de seguridad?

35. Cha cần một dây nịt corset.

Necesito un corsé.

36. Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

Por fin, en un esfuerzo supremo, cruza la línea de llegada.

37. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Cómo ganar una Abejita de Honor

38. Dây xích đều được đúc ở London.

Los grilletes se forjaron en Londres.

39. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Puedo intentar romper la cadena.

40. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Los lomos ceñidos con la verdad”

41. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

El Departamento 6 tiene miedo de tocarlo.

42. ♫ Có phải một sợi dây mìn

¿No es una mecha de dinamita?

43. Anh vui lòng cài dây an toàn.

Podría abrochar su cinturón de seguridad, por favor?

44. Khủng hoảng kinh tế đi kèm với gia tăng căng thẳng chính trị.

La crisis política de Tailandia se agrava con un nuevo estallido de violencia.

45. Cho tôi mượn dây nịt, được không?

Dame tu cinturón, ¿quieres?

46. Dây đai quạt của cô bị lỏng.

La banda está suelta.

47. Bahadin, nhiều dây thừng hơn cho bàn trượt.

Bahadin, más cuerdas para los trineos.

48. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Este cinturón ayudaba a proteger los lomos.

49. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

el lazo cruzado es algo delicado

50. Người ta không nên căng thẳng quá trong những thời điểm như vầy.

No es bueno ser demasiado cauto en estos tiempos.

51. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vejiga puede seguir estirándose, pero solo hasta cierto punto.

52. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

El relicario con la foto de Mamá?

53. Khi cha mẹ xem phim có cảnh bắn nhau, em cảm thấy căng thẳng.

Y si sus padres miraban una película en la que de pronto se escuchaba un disparo, se le ponían los nervios de punta.

54. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Esas correas están forjadas con acero tiberiano.

55. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

La cuerda que rodeaba su cuello tenia hechos 3 nudos.

56. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Tiene que haber herramientas que podamos usar para estas cadenas

57. Đeo trên dây nịt cùng với những chìa khác.

En su cinturón con las otras.

58. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Incluso en momentos de tensión, me mantengo calmado.”

59. Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

Le coloqué el corsé yo mismo.

60. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Abróchense los cinturones.

61. Nó đang giấu gì đó về cái dây chuyền.

Claramente está ocultando algo sobre ese collar.

62. Nhưng mà sao anh đối với gia đình mình có vẻ căng thẳng quá vậy?

¿Por qué tienes una relación tan tensa con tu familia?

63. Chính hắn đã cắt hết dây điện trong xe, Shane.

Cortó los cables, Shane.

64. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. a) ¿Qué remedio contra el exceso de tensión se halla en la Biblia?

65. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Estos son nano- cables ensamblados por virus.

66. Họ lấy dây nịt, dao nhíp và đồng hồ của tôi.

Me sacaron el cinturón, mi cortaplumas y el reloj.

67. Chiếc dây chuyền cưới trên cổ tôi cũng là của anh.

Su collar nupcial alrededor de mi cuello.

68. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Sí, el estrés disminuirá la producción de nuevas neuronas en el hipocampo.

69. Có lúc, trong một cuộc nói chuyện đầy căng thẳng, bố nhắc đến cuộc bạo loạn Stonewall.

En algún momento, en una de nuestras tensas conversaciones, mi padre mencionó los disturbios de Stonewall.

70. Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

A este jactancioso “rey” se opone “el rey del sur”, quien es también poderoso en sentido militar.

71. Không ai được bắn hụt khi dây tròng vào cổ tôi.

Nadie falla cuando yo estoy en el extremo de la soga.

72. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Lo hice con sogas, cinturones y un gancho cubierto.

73. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

Dou insistió en conseguir cuerdas para la pipa.

74. Cô ta có thể bắt đầu với đường dây bán dâm không?

¿Podría haber empezado ella el servicio?

75. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Cruzamos con escaleras de aluminio y cuerdas de seguridad.

76. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

No, no, no, él no te cortó el cable de tu motocicleta.

77. Thay vì vậy, do làm việc căng thẳng và thiếu nghỉ ngơi, sức khỏe anh bị suy kiệt.

Es más, la tensión y el agotamiento perjudicaron gravemente su salud.

78. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

Fueron aplastados por completo un minuto treinta antes, y allí se despliegan.

79. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

¿Por qué pasamos el cordón de la bolsa de te alrededor del asa?

80. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Los cordones estaban hinchados con el agua, apretándolos más.