1. Cả hai phòng thể dục của hí viện và của bến cảng đều nằm trên con đường này.

Entre sus edificios figuran los gimnasios del teatro y del puerto, ambos dedicados al adiestramiento físico.

2. Ngao du một chút.

Divaguen un poco.

3. Như một bản nhạc du dương

Sonaban como una bella melodía

4. Đồ du lịch mua từ ba ngày trước.

Compró muchas cosas de viaje hace tres días.

5. Em chỉ đi du lịch với cha em.

Simplemente viajé con mi padre.

6. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Arce, olmo, haya, álamo.

7. Có thể tùy ý ngao du tứ hải.

Te puede llevar a cualquier lugar que quieras.

8. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

" Pues siempre vagabundo Con el corazón hambriento

9. Chuyên trang Du lịch - Báo Điện tử Dân trí.

Vecinos - Programa de opinión ciudadana.

10. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

“COMO UN DIOS QUE CAMINA EN LOS CIELOS”

11. Một bạn đồng hành tốt để đi du lịch.

Es un buen lugar para un paseo.

12. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Deja que te guíe el azar ".

13. Chỉ còn vài bộ lạc du cư còn sử dụng.

Sólo la utilizan algunas tribus nómadas.

14. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Gente no le gusta vendedores ambulantes.

15. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Aunque estaba confinado en una silla de ruedas, viajó lejos de su hogar.

16. Anh của tôi đủ lớn để đi du lịch một mình.

Mi hermano es lo suficientemente mayor como para viajar solo.

17. Xuống Sài Gòn, cậu bắt đầu cho cha đi du lịch.

En los pasillos, Shin dice que ya es hora de empezar.

18. Chẳng nhẽ cô chưa từng mơ về du hành thời gian?

¿Nunca soñaste con viajar en el tiempo?

19. Nêu bạn tới Nairobi ngày nay và xem bản dồ du lịch,

Si Uds. llegaran hoy a Nairobi y miraran un mapa turístico,

20. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

Es el barco más fino que ha cruzado los 7 mares.

21. "Bạn có thể gửi cho lính du kích 1 lời nhắn không?"

Les preguntamos: "¿Pueden enviar un mensaje a la guerrilla?"

22. Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

Tanto más barato y divertido que los aviones...

23. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

El tío del aparcamiento era mi agente de viajes.

24. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Atravesaba la tierra buscando enemigos dignos de él.

25. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

En la calle, los vendedores compiten por la atención de los turistas que pasan por ella.

26. Anh nghĩ cô ta sẽ đi đường xuất cảnh du lịch chính thức sao?

¿piensas que ella va a tomar una salida marcada para turistas?

27. Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

Para empezar, tuve que cambiar de amigos.

28. Các nhân viên bán hàng đi du lịch sống như hậu cung phụ nữ.

Otros viajantes viven como mujeres del harén.

29. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ Las margaritas y los cornos están floreciendo ♫

30. Do vậy tôi trượt ghế bành ( dạng du lịch bụi và ngủ nhờ ) rất nhiều.

Así que hago mucho ́couchsurf'.

31. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

Benjamin Barton, un peregrino con años de experiencia, escribió: “Si me hubiera comido [...] la abundancia de delicias que me ofrecían [...], habría terminado mi peregrinaje hace mucho”.

32. Năm 1905, nó được du nhập vào New England để kiểm soát bướm đêm Gypsy.

En 1905 fue importado a Nueva Inglaterra para el control de la polilla gitana.

33. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.

El yate Manticore es de una conocida fachada de Janus.

34. Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

A nadie le incomodó que lleváramos ropa de turistas.”

35. Tại sao các nhà du hành vũ trụ không dùng bút chì trong không gian?

¿por qué los astronautas no usaron un lápiz en el espacio?

36. Nó giao du với đám bạn xấu, nhưng nó chưa bao giờ là kẻ xấu cả.

Pero se juntó a un mal grupo, pero él nunca fue mala gente.

37. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Los que se alimentan del plancton, estos pececitos damisela, los pequeños animales que flotan en el agua.

38. Một nhân viên chuyên đi bán hàng chuẩn bị đi chuyến du ngoạn lớn nhất thế giới.

¡ Una vendedora de Walmart en el crucero más grande del mundo!

39. Những bộ tộc da đỏ này có đời sống du mục nhờ săn bắn bò rừng bison.

Era tradición de los indios nativos de Norteamérica la caza del bisonte.

40. Shackleton đã gọi Bắc cực là " cuộc du hành vĩ đại cuối cùng dành cho con người ".

Shackleton dijo que la Antártida era el último territorio que quedaba por explorar.

41. Quân du kích đã nghe lén một số cuộc gọi bí mật. giữa FARC và quân đội Colombia

Utilizaron una charla secreta de paz entre las FARC y el Ejército colombiano

42. Giả sử bạn điều hành doanh nghiệp du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Alaska.

Supongamos que diriges un negocio que ofrece paseos en trineo de perros en los Pirineos.

43. Và tôi nghĩ rằng đó là tất cả của quy phục trước chuyến du hành của thiết kế.

Y creo que todo esto es parte de rendirse ante el viaje de diseño.

44. Nhưng người dân Châu Phi dùng ứng dụng này tự chụp chính họ trong các khu du lịch.

(Risas) Pero los africanos estaban usando esta plataforma para tomar algún tipo de propiedad de los sectores de turismo.

45. Trong lúc đó, Dexter đi du lịch khắp thế giới, ăn nhậu và ngủ với một loạt bạn gái.

Mientras tanto Dexter viaja por el mundo, bebiendo y teniendo una vida promiscua en todas sus relaciones amorosas posteriores.

46. Đài toạ lạc ở địa điểm mà quân Nhật đã xử tử các Du kích Kinabalu vào năm 1944.

Es también el lugar donde el Kinabalu guerrilleros fueron asesinados por las tropas japonesas en 1944.

47. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Unas 20 000 embarcaciones navegan en el lago, y se dedican principalmente a la pesca, el transporte o el recreo.

48. Máy bay của du Plessis bị bắn trúng và phải hạ cánh khẩn cấp tại căn cứ không quân Ondangwa.

El avión de Du Plessis fue golpeado en una línea de combustible y tuvo que realizar un aterrizaje de punto muerto en AFB Ondangwa.

49. (Gióp 14:1) Rõ ràng, Môi-se ý thức sâu sắc sự phù du của đời người bất toàn.

Es obvio que Moisés estaba dolorosamente consciente de la transitoriedad de la vida humana imperfecta.

50. Tức là giúp cho họ tạo nên những món đồ thủ công tuyệt tác để bán cho khách du lịch.

Les enseñan a crear bellas artesanías que luego venden a los turistas.

51. Công việc cho phép chúng tôi ăn tại những nhà hàng sang trọng, đi du lịch và mặc đồ đắt tiền.

Nuestros sueldos nos permitían comer en buenos restaurantes, viajar al extranjero y vestir bien.

52. Sau đó, nó được dùng như một chuyến bay du ngoạn và để phổ biến máy bay trong những năm 1920.

Esto se diseñó para ser por lo menos tan seguro como los primeros aviones en la década de 1920...

53. Dân du mục đã tự định hướng trong sa mạc này từ hàng thế kỷ trước... mà không cần bản đồ.

Los beduinos han estado navegando por este desierto por siglos sin un mapa.

54. Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

Se dice que era arrogante, presuntuoso e inflexible, y que “se comportaba como un dios que camina en los cielos”.

55. Rồi khi tôi bắt đầu đi du lịch và đến thăm các bảo tàng, tôi cũng bắt đầu học được rất nhiều.

Por eso, cuando comencé a viajar e ir a museos, comencé a aprender mucho.

56. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Preste atención también al caso del ex miembro de una banda, alborotador callejero y vándalo.

57. hắn đã bị phát hiện bí mật dự trữ thức ăn thừa cho ý định chu du xa khỏi bức tường thành này.

Fue descubierto guardando sobras de comida para irse lejos de estas murallas.

58. Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

Tras unos momentos de angustia, nos mezclamos con un grupo de turistas y cruzamos la frontera sin ningún percance.

59. Ở một nơi tên là " Cứ đi theo tôi... " "... rồi bác sĩ niệu của anh sẽ được mua một chiếc du thuyền mới. "

En un pequeño lugar llamado " Sígueme y tu urólogo se comprará un nuevo yate ".

60. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

UNO de los muchos monumentos imponentes que visitan los turistas en Roma (Italia) es el Panteón.

61. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

" El sol se eleva en el cielo veraniego como el pincel de Rembrant en la rama de un cornejo ".

62. Nó sử dụng khả năng tuyệt với của mình vào việc điều hướng khi ngao du khắp nơi, và tìm bạn đời cho mình.

Usa sus habilidades maravillosas de navegación para vagar por los océanos en busca de pareja.

63. Vì vậy, về cơ bản chúng tôi muốn biết bao nhiêu giây nó sẽ nó đi du lịch? s là khoảng cách, phải không?

En esencia, queremos saber cuántos segundos va a tomar a ir. " s " es distancia, verdad?

64. Nhưng với tôi, chuyến đi đó là một minh chứng tình yêu hoang dã mà tôi đánh đổi thay vì đến bãi biển du lịch.

Pero para mí, ese viaje fue un testimonio de haber cambiado las playas turísticas, por lo salvaje.

65. Du hành về phương Nam băng qua Bắc Băng Dương, vùng đầu tiên bạn đặt chân tới là Greenland, hòn đảo lớn nhất trên thế giới.

Viajando al sur a través del Océano Ártico, la primer tierra que uno alcanza es Groenlandia, la isla más grande en el mundo.

66. Vì thế mà nhiều người dùng ma túy nói họ được “đi ngao du”, “đến gần Đức Chúa Trời”, “có tâm thần nới rộng” v.v...

Esto lo indica el hecho de que algunos que han experimentado “viajes” por medio de las drogas dicen que han ‘llegado a Dios,’ ‘dilatado sus mentes,’ y así por el estilo.

67. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

Cuando el plancton se encuentra en abundancia en la bahía las mantas nadan muy cerca unas de otras en un patrón único llamado "la alimentación ciclónica".

68. Charles-François du Périer Dumouriez (26 tháng 1 năm 1739 – 14 tháng 3 năm 1823) là một vị tướng Pháp trong Chiến tranh Cách mạng Pháp.

Charles François Dumouriez (26 de enero de 1739 - 14 de marzo de 1823) fue un general francés de las Guerras Revolucionarias de Francia.

69. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

No tiene paciencia para traficantes que tiran su carga al ver una nave imperial.

70. Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

En el Aeropuerto Internacional de Halifax, los proclamadores del Reino se acercan con prudencia a los viajeros que esperan entre un vuelo y otro, y dialogan con ellos.

71. Những lúc cậu kể chuyện ấy, trước khi cậu bước vào cuộc ngao du tuyệt vời này, cậu đã rất có khí chất anh hùng rồi.

Antes, cuando contabas tus historias, antes de salir en esta gran aventura, todavía eras un gran héroe.

72. Khi một phụ nữ địa phương bán hàng dạo cho du khách đến chỗ họ, bà đã để ý đến tựa sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

Cierta mujer de la zona que iba vendiendo artículos a los turistas se les acercó y se fijó en el título del libro, ¿Qué enseña realmente la Biblia?

73. Nightwish bắt đầu tour du lịch rộng lớn nhất của họ cho đến nay, Once World Tour, lần đầu tiên tới một số quốc gia như Nhật Bản.

Nightwish comenzó su recorrido Once World Tour, visitando varios países, como Japón, por primera vez.

74. Bởi vì nhiều khách hàng yêu thích du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Anchorage, bạn quyết định đặt điều chỉnh bổ sung +20% cho Anchorage.

Debido a que muchos de los clientes a los que les encantan los viajes en trineo de perros viven en Huesca, decide configurar un ajuste del +20% adicional para dicha ciudad.

75. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

Recorrió Europa y Japón, dando charlas sobre la historia de la ciencia, el papel de la ciencia en la sociedad, y la naturaleza del universo.

76. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

Después que conozca mis peticiones, usted y su tripulación serán libres de dejar el puerto y viajar por la Tierra como gusten.

77. Nếu bạn thích giao du với những người ăn mặc lôi thôi lếch thếch, lười biếng, thô lỗ, và ăn nói tục tĩu, thì bạn sẽ trở nên như họ.

Si preferimos relacionarnos con personas desaseadas, perezosas, ordinarias y malhabladas, nos haremos como ellas.

78. Mặc dù Sans-Souci bây giờ là một đống đổ nát, nhưng vào thời điểm lộng lẫy của nó, nhiều du khách nước ngoài đã ghi nhận vẻ đẹp của nỏ.

Aunque Sans-Souci es ahora una ruina vacía, en su tiempo su esplendor era notado por muchos visitantes externos.

79. Vậy ban phải tự hỏi nếu chúng có thể là bản đồ cho những du khách ngoài trái đất để cho họ thấy đường về nhà, về các vì sao.

Así que hay que preguntarse si quizás sean mapas para mostrarles a estos visitantes extraterrestres el camino a casa, de vuelta a las estrellas.

80. (b) Các du khách viếng thăm những vùng đất trong Kinh Thánh đã quan sát thấy gì về sự gắn bó giữa các mục đồng và bầy chiên của họ?

b) ¿Qué han observado algunos visitantes de las tierras bíblicas respecto al vínculo que une a los pastores y las ovejas?