1. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

Y las mariposas cardera y ortiguera recorren con su rápido aleteo las altas laderas.

2. Và siphonophores loài bắt các con mồi bằng những mồi câu độc hại.

Y los sifonóforos atrapan a sus presas con señuelos tóxicos.

3. Không phải là một con mồi dễ bắt, kể cả với loài thú săn mồi nhanh nhất.

No es una presa fácil, incluso para los veloces depredadores.

4. Có một đại tá bay ngay phía trên tôi, ông ta sà xuống... và hô, " Chiếm ngọn đồi, chiếm ngọn đồi, chiếm ngọn đồi. "

Tenía un coronel que vuela alto, y viene a mí... y me dice:" Toma la colina, toma la colina, toma la colina "

5. Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

Como depredadores, los gatos son oportunistas y cazan si hay presas.

6. Bắt rồi lại thả con mồi.

De atrapar y soltar a la presa.

7. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Jefa, tráenos ese paté.

8. Bà xã, em đi mua mồi câu.

Jefa, compra un poco de paté.

9. Nhưng việc săn bắt mồi không dễ.

Pero la caza y captura de presas no es tarea fácil.

10. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Trata de caminar justo arriba de la colina.

11. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

La lápida que falta.

12. Bắt mồi cả vào ban ngày và ban đêm.

Cazan su alimento tanto de día como de noche.

13. Anh sẽ giống như mồi để bắt cá mập.

Como carnada para atrapar al tiburon.

14. Sau ngọn đồi này là # bình nguyên

Pasando esa colina hay una llanura

15. Và con mồi của bạn sẽ muốn bị bắt.

y tu presa quiere ser capturada.

16. Nhiều người sống ở bên hông đồi.

Una alta densidad viviendo a un lado de una colina.

17. Tôi nghĩ vì bản năng của nó là săn mồi.

Creo que por su instinto básico depredador.

18. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

La corrupción: el cáncer del mundo 3

19. Hải cẩu tròn là con mồi của gấu Bắc Cực.

Las focas anilladas son cazadas por los osos polares.

20. Anh sẽ là một con mồi tốt để ta bắt nó.

Va un excelente párr cebo Hacer ayudarme a capturarla.

21. Sau ngọn đồi này là 1 bình nguyên.

Pasando esa colina hay una llanura.

22. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

Este lugar se llama Morro dos Macacos.

23. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Ella te seducirá y te romperá el corazón.

24. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Día gris en Gólgota, por J.

25. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Cómo tocar “En un lejano cerro fue”

26. Tuy nhiên, đây không phải là phương pháp dùng để bắt mồi.

Pero no se valen de ese medio para atrapar a sus presas.

27. Cô có thể bắt đầu với mồi câu giả trên tường kia.

Podrías empezar con la mosca que está ahí, en la pared.

28. Đúng vậy, nhưng Ares đứng sau sự đồi bại đó!

Sí, pero ¡ Ares es quien los corrompe!

29. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Unos tenían la piel enganchada y otros la tenían colgando.

30. Ngày 20 tháng 1, Sư đoàn Bộ binh số 25, do Thiếu tướng J. Lawton Collins chỉ huy, đã tấn công ba ngọn đồi mang tên 87, 88 và 89 (ba ngọn đồi này tạo thành dãy đồi có thể khống chế được Kokumbona).

El 20 de enero la 25.a División de infantería, al mando del general J. Lawton Collins, atacó varias colinas —designadas con los números 87, 88 y 89 por los estadounidenses—, las cuales formaban una cadena que dominaba Kokumbona.

31. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

Del inicuo se dice que es “como un león” al acecho (Sal.

32. Người ấy dùng nhiều thứ mồi để bắt các loại cá khác nhau.

El pescador emplea diversos tipos de cebo para atrapar distintos tipos de peces.

33. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

Y, para un tigre, es como arrastrarse para acechar presas indefensas.

34. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

Las lluvias lo barren colina abajo hasta el mar.

35. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

EL VICIO se define como depravación moral o corrupción.

36. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Está recubierta de escamas traslapadas, es seca y tiene el tacto del cuero blando.

37. Vảy hay là da nhỉ?

¿Escamas o piel?

38. Bệnh da liễu ấy mà.

Enfermedad de la piel.

39. Những tấm da và bì.

Pieles y cueros.

40. Làn da như băng tuyết.

La piel blanca como la helada nieve.

41. Da anh rám nắng thật

Estás muy bronceado.

42. Thời đó, những cánh rừng bạch đàn phủ kín các ngọn đồi.

Por aquel entonces, las laderas de las montañas estaban tapizadas de sándalos, árboles de madera muy apreciada.

43. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

El desierto se encuentra ahí mismo, las dunas, algunos pequeños campos.

44. King là một kẻ suy đồi về đạo đức và chính trị.

King es un degenerado político y moral.

45. Từ một người da đỏ chết?

¿De un indio muerto?

46. Bước tới nhẹ nhàng, nó có thể tránh làm con mồi của mình sợ hãi.

Pisando lentamente, puede evitar asustar a su presa.

47. Là viêm da do tiếp xúc.

Esto es dermatitis de contacto.

48. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

El vicio es un monstruo de horrible parecer,

49. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABEL observa a su rebaño de ovejas pastando tranquilamente en la ladera al atardecer.

50. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

La inmoralidad abundaba en el mundo helenístico.

51. Mụ đàn bà da đỏ đó, Rachel.

Fue una india, Rachel.

52. Đừng phỉnh phờ tôi, người da trắng.

No me endulce la píldora.

53. 2 Để bắt sống con mồi, người thợ săn có thể dùng nhiều bẫy khác nhau.

2 Cuando un cazador desea atrapar vivo un animal, puede emplear varios tipos de trampas.

54. Ngay cả chim trời cũng phải tự tìm thức ăn và mớm mồi cho chim con.

Hasta las aves han de buscar el alimento para sí y para sus crías.

55. Không có phát ban hay ửng da.

No hay erupción ni rubor.

56. Chú khỉ Nhật bản này làm bóng tuyết, và nó sắp lăn xuống đồi.

Este macaco japonés hizo una bola de nieve, y la va a hacer rodar por una colina.

57. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

Los estilos en la ropa y en el modo de arreglarse han degenerado en los últimos años.

58. Những việc đồi bại thịnh hành đến mức nào trong thế giới thương mại?

¿A qué grado está extendido el vicio en el mundo de los negocios?

59. Nếu mẹ chúng không bắt được con mồi, các con non không thể sống quá một tuần.

Si las madres no cazan pronto puede que los cachorros no sobrevivan a la semana.

60. Nó đã phát triển những kỹ thuật chuyên biệt để săn mồi trong các khóm xương rồng.

Ha desarrollado técnicas especiales para cazar entre los cactus.

61. tôi bị bắt vì đã tham gia màn kịch của ông, đã làm mồi nhử của ông.

Me atraparon por llevar a cabo su trampa siendo su carnada.

62. Kẻ bắt cóc săn mồi như hung thủ này rất thông minh, kiên nhẫn và thận trọng.

Los secuestradores-depredadores como este su-des son inteligentes pacientes y cautelosos.

63. Farder Coram sẽ rất vui sướng khi biết... nơi bọn mẹ mìn đó giam giữ con mồi.

Farder Coram desea saber dónde llevan a su presa los secuestradores de niños.

64. Vùng đất này có nhiều núi đồi và sông băng, suối nước nóng và tuyết.

Era una tierra de montañas, glaciares, fuentes de aguas termales y nieve.

65. Trước khi ả bắt được cá kình, ta đã ném ả xuống biển làm mồi cho cá rồi.

Justo después de atraparla, la convertí en comida para peces.

66. Sau 3 tuần chim non bắt đầu tự ăn được và bắt đầu nuốt những con mồi nhỏ.

A las tres semanas de nacer ya son capaces de alimentarse y tragar por sí solos.

67. Hải âu tuyết làm tổ trên các tảng băng và kiếm mồi ở những vùng biển kế cận.

Pequeños petreles se anidan en los icebergs y se alimentan de la vida marina cercana.

68. Chúng vừa bắt được con mồi trong rừng và đó là một lời mời tham dự bữa tiệc.

Mataron a un animal e invitan al festín.

69. Hầu hết các con mồi của nó giờ ẩn mình dưới tuyết đang bao trùm cả lãnh địa.

Muchas de sus presas están ahora escondidas bajo la nieve que cubre su territorio entero.

70. Nhạn biển đẻ một cái trứng khác, và giờ nó có một con chim non để mớm mồi.

El charrancito australiano puso otro huevo, y ahora tiene un pequeño polluelo al que alimentar.

71. cam on vi da nhan duoc nhung bo hoa

Gracias por las flores.

72. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

El salmista quizá se refería a un campo de batalla, donde los chacales se alimentan de los cadáveres.

73. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La piel no está tan decolorada como en las otras víctimas.

74. Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

Era un ludópata degenerado, y eso hizo que le mataran.

75. Anh sẽ ở lại trên đồi, một cách an toàn, cùng với đoàn xe tiếp tế.

Quédese en las rocas. A salvo... con los carromatos.

76. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

Los san pedritos cubanos son conocidos por su apetito voraz y por la rapidez con que alimentan a sus crías.

77. Đó là những gì tên da đỏ đó nói.

Eso es lo que dijo el indio.

78. Những loại chim trống khác sẽ tỏ ra có khả năng cung cấp bằng cách mớm mồi cho chim mái.

Los machos de otras especies han de probar que son capaces de mantener a los suyos, y para ello alimentan literalmente a la hembra.

79. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

Después, David y sus hombres empiezan a esconderse en los montes.

80. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Una sonrisa ilumina su hermoso rostro cuando reconoce la figura de su esposo en la cima de una colina cercana.