1. Bác sĩ Bernard Rieux: nhân vật trung tâm của Dịch hạch.

Sargento Frank Delgado: Es un mestizo.

2. • Sưng các hạch bạch huyết

• Inflamación de los ganglios linfáticos

3. Khi dừng thuốc suy giảm miễn dịch coi như ta thổi bay con đập và bè lũ vi khuẩn tràn vào hạch bạch cầu.

Parando los inmunosupresores volamos el dique y 30 cm. de muro de bacterias invadió sus nodos linfáticos.

4. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Los nódulos linfáticos no están agrandados.

5. Sinh thiết hạch bạch huyết dưới hàm.

Has una biopsia el nodo linfático bajo la quijada.

6. Vậy hãy sinh thiết hạch bạch huyết dưới tay.

Hagan la biopsia del nudo linfático debajo del brazo.

7. Chúng tôi quan tâm tới hạch bạch huyết của cậu ta.

Nos preocupan los nódulos linfáticos.

8. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

Tuvieron que removerle los ganglios linfáticos y el seno.

9. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

La anemia aplásica descarta al LAM.

10. Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

Y sirve también para ganglios linfáticos metastásicos.

11. Hạch này hoạt động như một chiếc máy cảnh báo nguy hiểm từ sớm

La amígdala es nuestro detector de alerta temprana, el detector de peligro.

12. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

¿Quién no ha tenido ganglios linfáticos inflamados por una gripa?

13. Vật liệu phân hạch được bảo vệ kỹ bằng than chì và nước...

El material fisible está bien protegido con plomo y agua-

14. Không thể, không có hạch bạch huyết rốn mở rộng trên phim X-quang ngực.

No, no hay nódulos linfáticos inflamados en su radiografía torácica.

15. Miền Tây thì tệ như hạch nhưng biên giới thì không tệ đến thế đâu.

Mira, el Oeste es espantoso pero no es el problema.

16. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

Algunas de estas son ganglios linfáticos inflamados que se ven un poco más grandes que otros.

17. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

Y entones si este nódulo tiene cáncer, la mujer irá a una disección de ganglios linfáticos axilares.

18. May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

Pero por suerte fue extirpado antes de que se extendiera a los ganglios linfáticos.

19. Bệnh nhân có ung thư, bạn muốn biết liệu hạch bạch huyết có ung thư thậm chí trước khi bạn đi vào.

El paciente tiene cáncer uno quiere saber si los ganglios linfáticos tienen cáncer incluso antes de entrar.

20. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

La disección del ganglio centinela realmente ha cambiado la forma en que manejamos el cáncer de mama, el melanoma, etc.

21. Các hạch bạch huyết trọng yếu, cách mà chúng tôi làm ngày nay, giống như có một bản đồ chỉ để biết hướng đi.

Pero el ganglio centinela, la forma en que lo hacemos hoy, es como tener un mapa de carreteras sólo para saber dónde ir.

22. Biên Dịch:

PENTÁGONO

23. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

La segunda ola fue la ola de super asesinos mutados.

24. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Con nuestro Servicio de traducción de aplicaciones puedes contratar a traductores profesionales externos.

25. Phụ nữ đã từng thực sự có những cuộc phẫu thuật mệt mỏi để lọai bỏ tất cả các hạch bạch huyết ở nách.

A las mujeres se acostumbraba hacerles cirugías realmente invalidantes extirpando todos los ganglios linfáticos axilares.

26. Năm 2011, Sở Giao dịch Chứng khoán Lào bắt đầu giao dịch.

En 2011 comenzó a operar la Bolsa de Valores de Laos.

27. Dịch opioid và dịch AIDS đáng buồn thay, trở nên phổ biến.

Las epidemias actuales de opioides y la de SIDA trágicamente tienen mucho en común.

28. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

A una confrontación nuclear que podría surgir, de intensificarse la actual carrera armamentista.

29. Điều đó có nghĩa là nếu hạch bạch huyết không gây ung thư, phụ nữ sẽ được cứu khỏi những phẫu thuật không cần thiết.

Esto significa que si este ganglio no tiene cáncer, la mujer se salvará de una cirugía innecesaria.

30. Con đường dẫn tới điều đó phải là một thế giới không vũ khí hạch tâm, không bạo lực” (Trích Perestroika, do lãnh tụ Liên Sô Mikhail Gorbachev).

Alcanzaremos esa meta si adelantamos hacia un mundo que esté libre de las armas nucleares y de la violencia.”—Perestroika, por el líder soviético Mikhail Gorbachev.

31. Trong bảng chỉnh sửa, hãy chọn loại chiến dịch mới trong "Loại chiến dịch".

En el panel de edición, seleccione un nuevo tipo de campaña en "Tipo de campaña".

32. Giao dịch bất thành?

¿Negocio de drogas que salió mal?

33. Bản dịch Ba Lan

Traducción al polaco

34. " Thơ mất bản dịch "

" Es poesía lo que se pierde en la traducción. "

35. CÁC BẢN DỊCH XƯA

LAS PRIMERAS VERSIONES

36. Bạn có thể mua bản dịch chuyên nghiệp cho các chuỗi APK hoặc mục trong ứng dụng bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng.

Puedes comprar traducciones profesionales de las cadenas de texto de los archivos APK o de los productos de compra en aplicaciones con el Servicio de traducción de aplicaciones.

37. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

La versión católica Torres Amat, que se basa en la Vulgata latina, lo traduce así: “Le reputamos entonces como un leproso”.

38. Trợ lý, biên dịch viên.

asistentes, traductores.

39. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traducción al húngaro

40. Biên dịch bởi Emmanuel Pettini.

Traducida por Daniel Najmías Bentolilla.

41. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Le pregunté qué decía y me dijo:

42. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Otra versión dice: “Mi copa está rebosando” (Versión Reina-Valera Revisada).

43. 3 Tuy nhiên, tất cả những điều nói trên không thể nào sánh với sự hung bạo có thể gây ra bởi những vũ khí hạch tâm ngày nay.

3 Sin embargo, todo eso palidece ante la violencia que pudieran ocasionar las armas nucleares de hoy.

44. Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

El número de transacciones de una actividad de "Transacciones (ventas)" es el mismo que el número de conversiones.

45. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Puedes traducir el idioma de origen a cualquier idioma disponible en el Traductor de Google.

46. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Hus hizo una interesante versión checa de la antigua traducción eslava.

47. Thiết lập bản nháp chiến dịch

Configurar un borrador de campaña

48. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Se necesitaba una Biblia fácil de entender.

49. Thiếu hụt Globulin miễn dịch " A ".

Deficiencia de inmunoglobulina A.

50. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violencia es una enfermedad.

51. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

En busca de la mejor traducción posible

52. Ông có dịch lời bài hát không?

¿Traduce usted letras de canciones?

53. Dịch cái ghế đến gần bàn hơn.

Lo pondremos más cerca de la mesilla.

54. Bản dịch Đức và người thử B

Traducción al alemán y evaluación de versiones beta

55. Thông báo về & dịch vụ trong mạng

Anunciar servicio en la red

56. Các bản dịch đều rất thú vị.

Igual otra cosa interesante es las traducciones.

57. Chiến dịch Cá Bóng Mú bắt đầu.

¡ Operación Merluza!

58. Sử dụng trình biên dịch Free pascal.

Documentación de Free Pascal.

59. Một loại tự miễn dịch viêm gan?

¿Hepatitis auto inmune?

60. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Servicios públicos funcionando bien.

61. Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

El comercio depende en gran medida de los servicios de mensajería aérea para sus transacciones cotidianas.

62. " Thơ có thể được dịch " gợi ý rằng dịch thuật có thể là một sự sáng tạo và có biến đổi

" Es poesía lo que se gana en la traducción ", sugiriendo que la traducción puede ser un acto creativo, transformativo.

63. Trong khi dịch, nó tìm kiếm các mẫu trong hàng triệu tài liệu để giúp quyết định bản dịch tốt nhất.

Cuando el Traductor de Google traduce, busca patrones en cientos de millones de documentos para decidir cual es la mejor traducción.

64. Đây là cách Bản dịch Thế giới Mới dịch mệnh lệnh của Chúa Giê-su ở Ma-thi-ơ 28:19.

Así vierte la Traducción del Nuevo Mundo el mandato de Jesús recogido en Mateo 28:19.

65. ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

LA PAZ mundial que Dios traerá significará mucho más que solo la cesación de las hostilidades por todo el mundo, o un equilibrio de armas nucleares que convenza de no pelear a las potencias del mundo.

66. Một bản dịch viết: “Dù tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ điều ác” (bản dịch của Isaac Leeser).

(Salmo 23:4.) La traducción de Isaac Leeser dice: “Sí, aunque ande por el valle de la sombra de la muerte, no temeré el mal”.

67. Nam giáp xã Nậm Dịch, xã Hồ Thầu.

Fred surge, cubierto de basura.

68. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

Hay un ascensor de servicio pasando mantenimiento.

69. Một phương pháp để ngăn chặn bùng dịch.

Una manera de prevenir más brotes.

70. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

Anunciar el servicio en la red local

71. Một vài quặng sắt tạo thành dung dịch.

Y ahora, lo qué voy a hacer es una especie salto para ponerlo en marcha, de verdad, con esta batería.

72. Có bốn loại mục tiêu có sẵn cho chiến dịch quảng cáo cho cùng một công ty và chiến dịch bán trực tiếp:

Hay cuatro tipos de objetivos disponibles para las campañas de anuncios de autopromoción y de venta directa:

73. Bạn có thể tìm hiểu về bản dịch trước của tài liệu của mình bằng cách xem Số liệu thống kê của bản dịch.

Puedes obtener información sobre la pretraducción del documento si consultas las estadísticas de traducción.

74. Chiến dịch bán trực tiếp là chiến dịch mà trong đó bạn bán khoảng không quảng cáo trực tiếp cho một nhà quảng cáo.

Son campañas en las que vendes un inventario de publicidad directamente a un anunciante.

75. Một chữ Hê-bơ-rơ khác là yeqar’ dịch là “tôn trọng” trong Kinh-thánh cũng được dịch là “quí báu” và “bửu-vật”.

Otra palabra hebrea, yeqár, que se vierte “honra” en las Escrituras, también se traduce “precioso” y “cosas preciosas”.

76. Phải chặn chiến dịch tranh cử từ trứng nước.

Detengamos esta campaña antes de que empiece.

77. Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

Más exportaciones resulta en mas SIDA.

78. Hoạt động này mang mật danh Chiến dịch Bertram.

Esta operación fue llamada Operación Bertram.

79. Ai đã dịch bản Kinh Thánh xuất sắc này?

Pero ¿quiénes tradujeron esta Biblia excepcional?

80. Trong dịch máy thống kê trên cơ sở từ, các đơn vị cơ bản của bản dịch là một từ trong ngôn ngữ tự nhiên.

En la traducción basada en palabras, la unidad esencial de la traducción es una palabra de una lengua natural.