1. Theo cuốn Dừa—Cây của sự sống (Anh ngữ) thì cây dừa “không những cung cấp lương thực, nước, dầu ăn mà còn cung cấp lá để lợp mái, xơ làm dây và nệm, vỏ có thể làm đồ dùng trong bếp, vật trang trí và chất ngọt của nhựa hoa dừa được dùng làm đường và rượu”.

Según el libro Coconut—Tree of Life, el cocotero “no solo es fuente de alimento, agua y aceite comestible, sino también de hojas para el techo, fibras para sogas y esteras, cáscaras que pueden usarse como utensilios y ornamentos, y dulce savia del racimo de flores, de donde se obtienen azúcar y alcohol.

2. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

El cangrejo de los cocoteros pasa el día dentro de un hoyo en la tierra, pero por la noche se da un festín.

3. Nó được làm từ bơ sữa không muối lấy từ bò ăn cỏ kết hợp với dầu dừa để cải thiện năng lượng cho não.

Está hecho de mantequilla ecológica sin sal con extracto de aceite de coco que mejora la energía del cerebro.

4. Lý do quả dừa có vị trí danh dự trong các nhà bếp nhiệt đới rất đơn giản: Nó cung cấp nước, nước cốt và dầu ăn.

Es la estrella de la cocina tropical por la simple razón de que suministra agua, leche y aceite comestible.

5. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

En la fresca sombra del verde bosque, vemos estas palmas en todas sus etapas de crecimiento.

6. Quan ngại sâu sắc trước nguy cơ xảy đến những cái chết định mệnh do trọng lực hấp dẫn của dừa khiến quan chức địa phương ở Queensland, Australia phải loại bỏ cây dừa ra khỏi các bãi biển vào năm 2002.

La preocupación sobre el (remoto) riesgo de fatalidad debida a la atracción de la gravedad sobre los cocos llevó a los funcionarios locales de Queensland, Australia a retirar cocoteros de las playas en 2002.

7. Những ngọn núi vươn cao những bãi biển trắng vàng... những hàng dừa và ánh nắng mặt trời nhiệt đới.

Montañas imponentes, playas de oro blanco... cocoteros y sol tropical caliente.

8. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

Más hacia el sur hay kilómetros y kilómetros de playas de arena blanca flanqueadas de cocoteros.

9. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Al ser un producto tan costoso, muchos lo adulteraban o hasta lo falsificaban.

10. Bình dầu thơm bằng ngọc

FRASCO DE PERFUME HECHO DE ALABASTRO

11. Dầu bám vào mang cá.

Se mete en las agallas de los peces.

12. Không có tinh dầu bạc hà?

¿Sin mentol?

13. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Tu familia era petrolera.

14. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Laca y aceite de cedro.

15. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

El fríjol de soya, la palma de aceite, el árbol de eucalipto...

16. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Calienta el aceite de oliva, aplasta el ajo...

17. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

¿Qué proyecciones hay del precio de la gasolina?

18. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

Marcador permanente, Cómo sabes si es venenosa?

19. Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Por ejemplo, cuando Judas vio que María untó a Jesús con aceite costoso, preguntó: “¿Por qué no se vendió este aceite perfumado por trescientos denarios y se dio a los pobres?”.

20. Giúp người đàn ông đó xoa dầu đi!

¡ Ayuda a ese joven a ponerse aceite!

21. Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

¿Por qué se hace necesario ‘ungir el escudo’?

22. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Aunque parece ser que tal vez te haya subestimado.

23. Giá dầu phụ thuộc vào một đám người đầu cơ dầu hoặc bán tống tháo, mua và bán, cứ lung tùng beng lên cả.

Bien el precio del petróleo depende de un montón de personas, algunos tienen reservas y algunos están negociando y algunos están comprando y vendiendo todo tipo de cosas pueden pasar.

24. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Siembre ha habido política del petróleo.

25. Mẹ đã đưa dầu bôi trơn cho em, phải khôn?

Te dio el lubricante, ¿no?

26. Ta sẽ có loại xăng dầu an toàn phải không?

¿Podríamos usar combustibles sin sentir ningún temor?

27. Con có sử dụng dầu bôi trơn mà mẹ con...?

¿O al menos usaste el lubricante que tu madre...?

28. Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

Según suben los precios del petróleo, también lo hacen las patentes en energía.

29. Ai cũng có mùi bạc hà với dầu khuynh diệp.

Todos huelen a mentol y aceite de eucalipto.

30. Con trai à, dầu của bọn đó đang bán đắt quá.

Hijo, su aceite aromático se está vendiendo mucho.

31. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Pese a todo ello, fueron brutalmente perseguidos.

32. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Aunque estaba confinado en una silla de ruedas, viajó lejos de su hogar.

33. Trong cây húng quế có từ 0,4 đến 0,8% tinh dầu.

El contenido en colchicina de las semillas es de 0,3-0,8%.

34. Tôi chung xuồng với tên Yugorsky trong phi vụ dầu hỏa này.

Estoy metido en el negocio de la gasolina con Yugorsky.

35. Đất nước chúng ta cũng sẽ biến thành vương quốc dầu mỏ.

Nuestro pais se convertirá en una nación petrolera.

36. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc”.

Y será para el que anda por el camino, y ningún tonto andará errante por ella”.

37. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

No significa que sea por los vegetales o el aceite de oliva.

38. Mấy ông sẽ hiểu cuộc sống ra sao nếu không có dầu.

Veremos si podemos pasar sin petróleo.

39. Và cuối cùng, những gia đình Mỹ trả giá để mua dầu.

Y finalmente, las familias de EE. UU. también están pagando el precio del petróleo.

40. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

Las noticias de esta mañana echan más leña al fuego.

41. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

No, no, la Horizonte no saca una gota de petróleo, ¿de acuerdo, amor?

42. Bảng số được đăng ký bởi một công ty dầu khí ở Midtown.

La matrícula pertenece a un empresa fantasma de Midtown.

43. Thế là tôi cắt giảm xăng dầu và đẩy hẳn sang than đá.

Así que acorté la gasolina y me jugué por el carbón.

44. Và còn nhiều, nhiều thứ khác, như một công ty chế biến dầu.

Muchas, muchas otras cosas,... como... una compañía petrolera en desarrollo.

45. Được cử hành Bí tích Xức Dầu là đặc ân của tôi mà.

Lo considero un privilegio poder hacer la extremaunción.

46. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

Después de todo, “el conseguir sabiduría es ¡oh, cuánto mejor que el oro!

47. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

Cuando tenía 19 años, consiguió trabajo en una planta procesadora de aceite de palma.

48. Tôi làm chứng rằng Ngài là Đấng Được Xức Dầu, Đấng Mê Si.

Doy testimonio de que Él es el Ungido, el Mesías.

49. Tim đèn bằng sợi lanh dẫn dầu lên để duy trì ngọn lửa.

El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.

50. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

Hace 100 años, la familia de mi madre descubrió petróleo aquí.

51. Cô vào mà không cần bất cứ gì, và xức dầu tránh tội lỗi.

Vas a entrar sin nada y libre de pecado, sin preguntas...

52. Chúng ta quá may mắn khi họ đã bảo quản chúng trong dầu nhờn.

Tenemos la suerte de que los rifles se envasaron en grasa.

53. ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

La OCI ya controla tres pozos de petróleo.

54. Europoort, một khu bến cảng lớn tại phía Tây của con kênh đã được xây thập niên 1960 chủ yếu dành cho việc bốc dỡ và chứa dầu từ những tàu chở dầu lớn.

Europoort, el puerto de Róterdam, un gran conjunto portuario en el extremo oeste del canal, fue construido en la década de 1960 para la descarga y almacenamiento del crudo procedente de los petroleros.

55. Là gấp 3 lần trữ lượng dầu của Đan Mạch ở biển Bắc đấy

Son tres veces las reservas actuales de petróleo de Dinamarca en el Mar del Norte.

56. Bây giờ thì dầu của họ phục vụ cho mục đích của chính họ.

Ahora su petróleo sirve para sus propios intereses.

57. Bên cạnh đó, Hoa Kỳ có thể in thêm dollar để mua dầu lửa.

Además, puede pedir Coronas por el pago de dólares.

58. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

La cuestión de los derrames de petróleo en el agua es que son impulsados políticamente.

59. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.

60. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

Cuando ella me puso este aceite perfumado en el cuerpo, me estaba preparando para mi entierro.

61. Mặc dầu tôi biết mùi kem yêu thích của anh là bơ hồ đào.

Aunque sí sé que tu helado favorito es de menta con maní.

62. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Bien, el secreto para freír mantequilla... es un toque de margarina.

63. Dầu vậy, Luther đã không sửa đổi gì trong bản dịch Kinh-thánh của ông.

No obstante, Lutero no había rectificado los asuntos en su traducción de la Biblia.

64. Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

Es solo limón nuez moscada, aceite de semilla de uva, hierbas.

65. (b) Ngay khi được xức dầu, điều gì bắt đầu tác động trên Đa-vít?

b) ¿Qué ocurrió cuando Samuel ungió a David?

66. Tôi không phủ nhận tầm quan trọng của việc bảo vệ nguồn cung cấp dầu.

No niego que es esencial proteger el suministro de petróleo.

67. * Một người phụ nữ đã tị nạn tại một giáo đường Mặc Môn trong lúc bão và sau đó đã biết được rằng nhà của người ấy đã bị phá hủy khi mấy cây dừa bị đổ xuống đè lên căn nhà.

* Una mujer que encontró refugio en una capilla mormona durante el tifón, supo después que su casa había sido destruida por árboles de coco.

68. Sau khi trải qua quá trình làm sạch, số dầu này được bán ra thị trường.

Tras llevar a cabo el proceso de limpieza, el petróleo fue vendido.

69. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

Aquí está mi mapa de bolsillo de dónde está todo.

70. Nếu ông ta bảo thì dù nhảy vào dầu sôi biển lửa họ cũng không từ.

Si él se lo pidiera, saltarían a un nido de víboras y se inmolarían.

71. Chỉ vì con có dầu bôi trơn, không có nghĩa là con phải sử dụng nó.

Que tengas lubricante no significa que tengas que usarlo.

72. Mình biết về loại dầu bôi của ả, biết cả sự di ứng của cậu ta.

Ya sabía sobre su mantequilla en el cuerpo y sobre su alergia a las fresas.

73. Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones lao dốc... và giá dầu cũng đi xuống.

EI índice industrial Dow Jones se hunde, el petróleo se hunde.

74. Lo cái xe RV chạy tốt, hiệu chỉnh, thay dầu, đèn phanh, mấy đồ linh tinh.

Arregla la caravana, cambio de aceite, luces y lo que sea.

75. Vây là sợi nấm bị bão hoà bởi dầu, và rồi, kihi chúng tôi trở lại 6 tuần sau đó, khi giở hết những tấm vải dầu ra, tất cả những đống kia đều đã chết, đen sạm và bốc mùi.

Entonces el micelio se saturó de petróleo y cuando volvimos seis semanas después se habían eliminado todos los desechos, el resto de las pilas estaban muertas, oscuras, olían mal.

76. Với màn dạo đầu đầy đủ và nhiều dầu bôi trơn, đem lại khoái lạc gấp đôi.

Con suficientes preliminares y un montón de lubricante, es impresionante los placeres que esa doble estimulación puede traer.

77. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Cuando este se derramó sobre la cabeza de Aarón, bajó por su barba hasta el cuello de su vestidura.

78. Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

Todos los miembros del Cuerpo Gobernante son cristianos ungidos

79. Chúng tôi tạo ra dầu giống như dầu của cây họ cam, có thể dùng làm gia vị hoặc mùi hương, nhưng cũng có tác dụng như nước tẩy rửa tự phân hủy hoặc thậm chí là xăng máy bay.

Fabricamos un aceite similar a un aceite de cítrico, que puede usarse como saborizante o para fragancias, pero también puede usarse como un limpiador biodegradable, o incluso como combustible para motores.

80. Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

Pero a veces puede ser difícil saber exactamente qué decir al aconsejar.