1. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Las esporas están germinando, y el micelio se forma y va subterráneo.

2. Những sinh vật gắn bó với nấm được đền đáp xứng đáng, bởi nấm không cần ánh sáng.

Los organismos asociados a los hongos fueron recompensados, porque los hongos no necesitan luz.

3. Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.

Creo que uno de mis champiñones acaba de huir.

4. Cô có một bào tử nấm trong não.

Tienes una espora en el cerebro.

5. Vi khuẩn, nấm, độc chất, ký sinh trùng.

Bacterias, hongos, toxinas, parásitos.

6. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

Es como los hongos abriéndose paso a través del cemento.

7. Từ đám mây bão đó.

De la nube de tormenta.

8. Các chồi nách lá mọc thành cụm ba.

El huevo grande se convierte en una patita 3.

9. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

Fui detrás del micelio cuando dejaba de producir esporas.

10. Và nấm nhầy cũng là một đối tượng làm việc của tôi.

El moho es también mi material de trabajo.

11. Và đây chúng ta thấy một cây nấm đang tạo bào tử.

Y aquí vemos un hongo esporulando.

12. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

El contenido gástrico fue negativo para esporas así que no es toxicidad por hongos.

13. Ta đặt cái cầu vồng này trên mây.

Estoy poniendo mi arco iris en las nubes.

14. Việc có nhiều từ khoá có thể khớp với cùng một cụm từ tìm kiếm không được làm tăng chi phí của bạn dưới bất kỳ hình thức nào.

El hecho de tener varias palabras clave que pueden corresponder con el mismo término de búsqueda no debería suponer un aumento de los costes en ningún caso.

15. Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

Un cielo despejado, pero con posibilidad de lluvia.

16. Nấm nhầy có tiếng nói cuối cùng trong quá trình sáng tạo.

El moho tiene la última palabra en el proceso creativo.

17. Nhiều loại nấm độc đã được chứng minh có thể gây đột biến.

Varias especies de hongos han sido probadas como agentes mutantes.

18. Vì thế nó là nhược điểm của 'cụm mật khẩu'.

Así que no es realmente una victoria clara para las frases de paso.

19. Vỏ túi bào tử là lớp bảo vệ bao quanh một bào tử nấm.

La vacuola es un saco de fluidos rodeado de una membrana.

20. Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có khả năng học hỏi.

La conclusión de su experimento fue que el moho es capaz de aprender.

21. Thì em thấy chúng chỉ là những cụm từ bay bổng mà

Estaba pasando por una mala etapa

22. Màu bầu trời và mây giúp bạn biết về thời tiết.

El color del cielo y las nubes le indica cómo está el tiempo.

23. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Agrega a tu lista las frases que ellos encuentren.

24. Một thí nghiệm thứ ba: nấm nhầy được đưa vào để khám phá vùng yến mạch.

Un tercer experimento: se invitó al moho a explorar un territorio cubierto de avena.

25. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

Está cubierto con un alambrado de crochet incrustado con esporas de hongos.

26. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Además, se multiplicaron las fábricas de tejidos de algodón y de lana, por lo que los precios de las telas bajaron.

27. Đối với chúng tôi, mỗi cụm chính là một khám phá nghệ thuật.

Cada grupo es por sí mismo para nosotros arte de descubrimiento.

28. Và tôi thấy cụm từ ''Bình đẳng'' (affirmative action) trong một quyển sách.

Un día me encontré con el término "acción afirmativa" en un libro que leía.

29. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Mira esas nubes que cruzan por delante de la Luna.

30. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Como veloz meteoro, cual nube fugaz,

31. Chúng cũng được phân biệt với thực vật, tảo và nấm do không có thành tế bào.

También se distinguen de las plantas, las algas y los hongos en que carecen de paredes celulares.

32. chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

Los hongos, los peces, las plantas, los anfibios, los reptiles, y luego, por supuesto, los dinosaurios.

33. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

¿El sexo en los baños perdió su encanto agridulce?

34. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

Estas nubes densas y bajas son realmente efectivas como sombrillas.

35. Ông phát hiện ra rằng bào tử nấm tấn công con vật đã bị phá hủy bởi thực bào.

Descubrió que las esporas fúngicas que atacaban al animal eran destruidas por los fagocitos.

36. Điều gì đã làm chúng ta mất hơn 100 năm thì nấm nhầy chỉ làm trong một ngày.

Lo que nos tomó bien más de 100 años al moho muciloginoso le tomó no más de un día.

37. Một đám mây bụi và khí đã hình thành nên mặt trời và trái đất và những hành tinh khác và bạn và tôi bắt đầu bị nén lại và trọng lực kéo chúng lại với nhau

Una nube de polvo y gas que formó el Sol y la Tierra y los planetas y a ti y a mí, comenzó a colapsar conforme la fuerza de gravedad unía todo.

38. Vào ban ngày, ta có thể thấy Mặt Trời, trừ khi bị mây phủ.

Durante el día el Sol se puede ver en el cielo, a menos que esté oculto por las nubes.

39. Bạn không thể thêm các cụm từ tìm kiếm khác vào quảng cáo của mình.

Aunque puedes añadir más frases de búsqueda a los anuncios, sí puedes retirar alguna de las asignadas si consideras que no son adecuadas para tu negocio.

40. Sao lưu, khôi phục và lưu trữ đám mây nội dung của người dùng

Copia de seguridad, restauración y almacenamiento en la nube del contenido del usuario

41. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascadas, vapor de agua, nubes, lluvia, arroyos, ríos, mares, océanos, glaciares...

42. Những đám mây băng giá này đã được robot Opportunity chụp vào năm 2004.

Estas nubes de hielo de agua fueron fotografiadas por el Opportunity en 2004.

43. Tr 11:1—Cụm từ “hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước” có nghĩa gì?

Ec 11:1. ¿Qué significa la expresión “envía tu pan sobre la superficie de las aguas”?

44. Một sự phối hợp giữa mây và đất chính là nơi nghệ thuật tồn tại.

Una combinación de la nube y la suciedad es donde está en la acción.

45. "Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

El 'alta mar' es un término legal, que, de hecho, cubre el 50% del planeta.

46. Gi 17:24—Cụm từ “thành lập thế gian” ở đây muốn nói đến điều gì?

Jn 17:24. ¿A qué se refiere la expresión “la fundación del mundo”?

47. Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

Con esa palabra me convertí en entrenadora de miradas.

48. Vào ngày Rằm tháng 11, có một đám mây vàng sà xuống dinh Bạch Hổ.

(P)En una mañana de oro alguien nublaba el paisaje.

49. Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

En el transcurso del primer “día” empezó a disiparse dicha barrera, permitiendo el paso de la luz difusa a través de la atmósfera.

50. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Quienes navegaban en esos meses se enfrentaban a terribles tormentas y otras dificultades.

51. Và khi liên tục tìm kiếm con cái, nó đã mang các bào tử nấm đến những phần khác của khu rừng.

Y mientras continúa con su búsqueda de una hembra, porta estas esporas por otras partes del bosque.

52. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Cuando nos alcanzó, casi no podíamos respirar.

53. Bất cứ nội dung nào không chứa từ hoặc cụm từ xuất hiện sau dấu gạch nối

Cualquier elemento que no contenga la palabra ni la frase que aparece después del guion.

54. Anh đặt một cụm lên mỗi người chúng tôi và nói, "Hãy bắt tay vào đan chúng lại."

Puso una pila encima de cada uno de nosotros, y dijo: "Comiencen a unirlas unas con otras".

55. Chủ đề là một nhóm các cụm từ có cùng khái niệm bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.

Los temas son un grupo de términos que comparten el mismo concepto en cualquier idioma.

56. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Aunque el cielo se estaba aclarando, el sol no se abría paso a través de las nubes en el horizonte.

57. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

¿Ves esa raya negra entre esas dos nubes feas?

58. Rồi một chiếc cầu vồng tuyệt đẹp xuất hiện khi mặt trời ló dạng sau những đám mây.

Y entonces sale un precioso arco iris, creado por la luz del sol que atraviesa las nubes.

59. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

El vapor de las nubes se condensa y cae como lluvia, “satur[ando] la tierra”.

60. Đây là con đường từ trại 3 lên trại 4, chúng tôi phải băng qua đám mây tuyết đó.

La subida del campamento III al IV, subiendo a través de las nubes.

61. (Gióp 38:9) Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

En el transcurso del primer “día”, dicha barrera comenzó a disiparse, permitiendo el paso de luz difusa a través de la atmósfera.

62. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

Tira mucho más fuerte de un lado que del otro y la nube se rompe.

63. Chúng tôi nhìn lại đống của mình, nó được bao trùm bởi hàng trăm cân nấm bào ngư -- và màu sắc đã nhạt hẳn đi.

Regresamos a nuestra pila y estaba cubierta por cientos de kilos de gírgolas y el color cambió a una forma ligera.

64. Việt đặt ra một tiêu chuẩn thông qua chính sách nội dung và lọc những cụm từ xúc phạm có thể trợ giúp.

Por este motivo, puede resultar útil establecer un estándar mediante una política de contenido y filtrar los términos ofensivo más comunes.

65. Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

La gente creía que Baal era “el jinete de las nubes”, el dios que traería la lluvia al final de la temporada seca.

66. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Pero en el invierno, la neblina y las nubes ocultaban muchas veces los puntos de referencia, el Sol durante el día y las estrellas de noche.

67. Từ năm 1996, Nga đã quy định đình hoãn hình phạt tử hình, dù hình phạt tử hình chưa bị pháp luật bãi bỏ.

Desde 1996, Rusia ha establecido una moratoria sobre la aplicación de la pena capital, aunque esta no ha sido abolida por ley.

68. Một số người Do Thái thậm chí dùng cụm từ “người Sa-ma-ri” để thể hiện sự chê bai và khinh miệt (Gi 8:48).

Algunos judíos incluso empleaban el término “samaritano” para expresar desprecio y rechazo (Jn 8:48).

69. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

22 Cámaras y aparatos de grabación: Es apropiado que demos aquí recordatorios bondadosos relacionados con el uso de cámaras y equipos de grabación.

70. Bản đồ truyền thống với 200 quốc gia riêng lẻ vốn được treo trên tường nhà, hay bản đồ của 50 cụm siêu đô thị này?

¿Nuestros mapas tradicionales de 200 países discretos que tenemos en nuestras paredes o este mapa de 50 grupos de megaciudades?

71. Requiem là từ đầu tiên trong cụm từ tiếng Latin Requiem aeternam dona eis, Domine (tiếng Việt: Xin Chúa ban cho họ sự an nghỉ vĩnh hằng).

Requiem proviene de la primera palabra del texto, que comienza con Requiem aeternam dona eis, Domine, es decir, "Dales el descanso eterno, Señor".

72. Trong 3 Nê Phi 25:2, cụm từ “bò tơ trong chuồng” ám chỉ các con bê con được an toàn, được cho ăn và được chăm sóc.

En 3 Nefi 25:2, la frase “terneros en el establo” se refiere a terneros que están seguros, bien alimentados y atendidos.

73. Nếu bạn có một từ khoá giống hệt cụm từ tìm kiếm thì từ khóa này được ưu tiên sử dụng để kích hoạt một quảng cáo.

Si tienes una palabra clave idéntica al término de búsqueda, esa es la que se utiliza para activar un anuncio.

74. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

(2 Pedro 3:13.) Será como la luz de la mañana cuando brilla el sol, una mañana sin nubes.

75. Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

Por otra parte, también informa que con el estallido de la II Guerra Mundial su optimismo se hizo añicos.

76. Hình ảnh do David Stoker minh họa; phải: hình do Welden C.

Ilustraciones fotográficas por David Stoker; derecha: fotografía por Welden C.

77. Hóa lực pháo binh và bom oanh tạc bắt đầu rót xuống Sollum và các trại lính (đã bị bỏ trống), làm dậy lên một đám mây bụi.

El fuego de artillería y los bombardeos comenzaron en el aeródromo de Sollum y en los cuarteles, que estaban vacíos, que levantaron una nube de polvo.

78. Đây là nơi có 7 quốc bảo Triều Tiên, bao gồm các tháp đá Dabotap và Seokgatap, Cheongun-gyo (cầu mây xanh), và tượng Phật bằng đồng dát vàng.

En este templo se encuentran siete tesoros nacionales de Corea, incluidas las pagodas de Dabotap y Seokgatap, el Cheongun-gyo (puente de la Nube Azul) y dos estatuas de buda de bronce bañado en oro.

79. Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

Imágenes en las que se hayan superpuesto textos a la fotografía original

80. Xiết chặt đội hình.

Formación de combate.