1. Giảo thố tử, tẩu cẩu phanh.

Freno neumático, un tipo de freno.

2. Bác tài cẩu thả học được bài học

Dan una lección a los malos conductores

3. Hải cẩu tròn là con mồi của gấu Bắc Cực.

Las focas anilladas son cazadas por los osos polares.

4. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

No son estas foquitas del puerto.

5. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

Había disparado a muchos osos polares, morsas y, por supuesto, focas.

6. Nhưng cảm xúc... có thể biến người thận trọng nhất trở nên cẩu thả.

Pero las emociones... pueden convertir a los hombres más prudentes en descuidados.

7. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

Era un verdadero cazador de focas, con su kayak fuera de la casa.

8. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Acaba de partir una foca en tres con dos compañeros.

9. Trên thực tế, ngoài hải cẩu ra, gần như gấu Bắc Cực chẳng ăn gì khác.

De hecho, en algunas partes, es casi todo lo que comen.

10. Quần áo bê bối, cẩu thả và tóc tai không đàng hoàng tiết lộ rất nhiều điều về chúng ta.

El desaliño, la ropa informal y el arreglarse de manera impropia hablan muy mal de nosotros.

11. Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

Hubo quienes atravesaron regiones inhóspitas y peligrosas habitadas por hienas, leones y elefantes.

12. Các loài hải cẩu (siêu họ Pinnipedia) có lẽ đã xuất hiện vào gần cuối thế này từ các tổ tiên giống như gấu hay rái cá.

Los pinnípedos probablemente aparecieron cerca del final de la época a partir de un antepasado similar a un oso o a una nutria.

13. Nó có thể bắt chước hành động của con hải cẩu thật và có những phản ứng như kêu khe khẽ, chớp mắt và ngọ nguậy chân.

Se comporta como una pequeña foca y hace sonidos, parpadea y mueve las aletas.

14. Ngay cả ở nông trại nhỏ nhà tôi, nếu không có nhiên liệu hóa thạch, sản xuất sẽ ngừng trệ nhanh chóng và chúng ta sẽ có, ồ, một khu bảo tồn thiên nhiên.

Incluso en nuestra peque? a granja, sin energía de combustible fósil, la producción de alimento se detendría bastante rápidamente.

15. Những nỗ lực cải cách không thành công, một nền kinh tế trì trệ, và cuộc chiến tranh tại Afghanistan đã dẫn tới sự bất mãn, đặc biệt tại các nước cộng hoà vùng Baltic và Đông Âu.

Los fallidos intentos de reforma, una economía estancada y la guerra de Afganistán fueron provocando un progresivo sentimiento general de descontento, especialmente en las Repúblicas Bálticas y en el Bloque del Este.

16. Sau nhiều thập kỷ, Liên Xô hiện đang phải đối mặt với một giai đoạn trì trệ kinh tế nghiêm trọng và cần cải tiến công nghệ cũng như vay vốn phương Tây để bù đắp cho sự lạc hậu ngày càng tăng.

La Unión Soviética afrontaba un período de declinación económica severa y necesitó la tecnología occidental y créditos de países capitalistas para compensar su atraso creciente.

17. Họ ném ra một cái bia, là một cái thảm có hình dạng như con hải cẩu một con cá mập trắng tò mò bị thu hút sẽ nhảy lên con tàu 16 feet của chúng tôi.

Pueden arrojar una carnada, es una alfombra con forma de foca; y llegará un tiburón blanco, una criatura curiosa; llegará hasta nuestro barco de 16 pies.