1. Em nên cầm bằng hai tay.

Debería haberlo agarrado con las dos manos.

2. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

Eso es, agárrala con las dos manos.

3. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Une tu mano con el futuro Rey de Persia.

4. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Cepillo de dientes derretido, mango de cinta adhesiva...

5. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Para ver cómo sostienes una en la mano.

6. "Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

"Porque Uds. han tomado su mano desde la mañana," dijo.

7. Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

Segundo, tiene un balance perfecto y al tomarlo se siente bien.

8. Cầm nhẹ nhàng trong tay anh và đừng có giựt mạnh cái cò.

Muévela ligeramente en la mano y no muevas el gatillo.

9. McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

McKay se encontraba frente a una puerta con un folleto en la mano.

10. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các loại vũ khí nhất định, chẳng hạn như súng cầm tay, các thành phần súng cầm tay, đạn dược, dao xếp (dao bấm tự động), dao bướm và vũ khí đeo tay.

No se permite publicar anuncios de determinadas armas, como armas de fuego, componentes de armas de fuego, municiones, "balisong" (navajas automáticas), navajas de mariposa y puños americanos.

11. Chừng nào những ngón tay tham lam của cô biết cách cầm súc sắc?

¿Cuándo han aprendido tus deditos a manejar los dados?

12. Ông ngay lập tức bay lên tay cầm thuổng Bến Weatherstaff và alighted trên đầu trang của nó.

Voló hasta el mango de la pala de Ben Weatherstaff y se posó en el encima de él.

13. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

Tiene cables de freno de bicicleta que van hasta el control de la cabeza en su mano.

14. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Yo no elegí enarbolar la pluma, el pincel, la cámara.

15. Chúng mang tên lửa cầm tay đất đối không đến trực thăng ở 10 dặm cách phía bắc biên giới Mexico.

Harán un traslado hasta un helicóptero a 15 km al norte de la frontera mexicana.

16. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Sujeta con la mano izquierda la muñeca derecha de la persona (por comodidad y seguridad); la persona que será bautizada sujeta con la mano izquierda la muñeca izquierda del poseedor del sacerdocio.

17. Nhưng, chúng ta với bán cầu não trái của mình nắm bắt, sử dùng tay phải để cầm nắm và tạo ra công cụ.

Pero, también con nuestro hemisferio izquierdo agarramos, usamos las manos para agarrar cosas y hacer herramientas.

18. Trong bàn tay phải của họ, chỉ có một thứ, mỗi người cầm một bản Tuyên Ngôn Độc lập và Hiến Pháp Hoa Kỳ.

En la mano derecha, si lo pueden creer, cada uno llevaba una copia de la Declaración de Independencia y de la Constitución de los Estados Unidos.

19. Lưu ý: Tính năng màn hình cảm ứng hoạt động với bàn phím Tìm kiếm khi bạn sử dụng thiết bị ở chế độ cầm tay.

Nota: La función de pantalla táctil se combina con el teclado de búsqueda cuando el dispositivo se utiliza en el modo portátil.

20. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

Espero que seas mejor con el hacha que con un arma.

21. Tên gấu trúc đến từ mapactli Nahuatl, "trong đó có bàn tay " do khả năng có năng lực cầm đã được mô tả trước móng vuốt của họ.

El nombre mapache proviene del náhuatl mapach, "que tiene manos", debido a la ya descrita capacidad prensil de sus garras delanteras.

22. Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

El maestro explicó que los pescadores de Tonga se deslizan sobre los arrecifes remando su canoa de balancines con una mano y oscilando el maka-feke con la otra.

23. Người vợ tuyệt vời của tôi đứng trong vũng bùn sâu 25 centimét trong chiếc áo đầm mặc đi nhà thờ tay cầm cây đèn pin để cho tôi chùi sạch bánh xe sau với hai bàn tay không và ràng dây xích lên.

De pie, vestida de domingo y hundida en unos 25 cm de lodo, mi dulce esposa sostenía la linterna mientras yo limpiaba las ruedas traseras con las manos y colocaba las cadenas.

24. Hãy cầm cái rìu này.

Toma esta hacha.

25. Các trưởng lão bắt đầu rảo bước lui tới giữa các lối đi, trên tay cầm tấm bảng lớn ghi hàng chữ mời những người là Nhân Chứng đến gặp họ.

Lo primero que hicieron fue subir y bajar por los pasillos con grandes carteles que pedían a los Testigos que se identificaran.

26. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Crew depende de un tipo llamado Vargas.

27. Mặt bên phải của tay cầm có 4 nút bấm kỹ thuật số: nút "A" xanh lá cây, nút "B" đỏ, nút "Y" hổ phách và nút "X" màu xanh dương.

La cara derecha del controlador cuenta con cuatro botones de acción digital: una «A» de color verde, una «B» de color rojo, una «X» de color azul y una «Y» de color amarillo.

28. Tôi cầm quyển Sách Mặc Môn trong tay một lúc, và người bạn đồng hành của tôi và tôi lặng lẽ nhìn nhau trong hoang mang, tự hỏi phải làm gì.

Sostuve momentáneamente en la mano el Libro de Mormón y mi compañero y yo nos miramos en silencio y perplejos, preguntándonos qué hacer.

29. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Ejemplos: Munición, peines de cartucho, silenciadores, cinturones de munición, culatas, equipos de conversión, empuñaduras de pistolas, miras, bípodes y trípodes

30. Chiếc cúc này, anh cầm về đi!

Conserve este botón.

31. Anh cầm bàn chải của nó chưa?

¿Llevas su cepillo de dientes?

32. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

No volveré a tocar otra pistola de nuevo.

33. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

¡ Agarren al líder, rápido!

34. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

Y llevan antorchas que les dan luz.

35. Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Busque su espada, señor.

36. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

Arma viene después de grappling.

37. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Aplausos ) ( Aplausos )

38. Cầm lấy vé và đi cũng vợ anh.

Cógelas y vete con tu esposa.

39. Đề xuất của Feinstein cấm buôn bán, vận chuyển, nhập khẩu hoặc sản xuất nhiều hơn 150 súng cầm tay có tên đặc biệt, cũng như súng trường bán tự động, súng ngắn và súng săn.

La propuesta de Feinstein prohibiría la venta, transporte, importación o manufactura de más de 150 tipos de armas de fuego, así como ciertos rifles semiautomáticos, revólveres y escopetas.

40. Ngay trên ghế của tôi, tôi cúi xuống bàn viết của tôi như một người ghi chép thời trung cổ, và nhưng đối với sự chuyển động của bàn tay cầm bút, vẫn lo lắng yên tĩnh.

Apenas en mi silla, me incliné sobre mi escritorio como un escriba medieval, y, pero para el movimiento de la mano que sostiene la pluma, se mantuvo tranquilo con ansiedad.

41. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Me han dado una compresa por la sangre.

42. Cảm thấy vô cùng hài lòng về bản thân mình, ông cầm lấy bàn tay của vợ mình và nói: ′′Điều đó giải thích về các tấm khăn lót ren, nhưng còn 25,000 đô la thì sao?'

Sintiéndose sumamente satisfecho, tomó la mano de la esposa y dijo: “Eso explica los pañitos, pero, ¿qué significan los $25.000 dólares?”.

43. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

AL EJERCER JEFATURA APROPIADA

44. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Ellos palparon con sus manos (y sopesaron) las planchas de oro.

45. Bố sẽ cầm đèn bin rọi đường cho con.

Sostendré esta linterna para ti.

46. Tuy nhiên, tai nạn sẽ xảy ra trừ khi có người cầm tay lái để quyết định cho bánh xe chạy đi đâu, quay nhanh hay chậm và khi nào bánh xe phải ngừng quay. Người đó chỉ có thể làm được như thế nhờ kiểm soát tay lái, bàn đạp ga và bộ thắng.

Con todo, puede ocurrir un desastre a menos que en el asiento del conductor vaya alguien que decida en qué dirección han de ir las ruedas, con cuánta rapidez han de girar y cuándo han de detenerse, por el uso controlado del volante, el acelerador y los frenos.

47. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Cogidos del brazo por la lucha.

48. Như bạn có thể thấy, Ma-quỉ không phải là một tạo vật có sừng, tay cầm chĩa ba đi tuần hành ở một nơi hành tội nào đó ở dưới “địa-ngục” như người ta lầm tưởng.

Como usted puede ver, es incorrecto pensar que el Diablo es una criatura con cuernos y una horca que esté a cargo de algún lugar de tortura subterráneo.

49. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Los que se cortan primero las uñas de la mano izquierda y los que cortan primero las uñas de la mano derecha.

50. Cầm vũ khí của các anh và đi theo tôi

Vayan por sus rifles y síganme

51. Nên có thể tôi sẽ... cầm máu được ở vùng đùi.

Así que había una buena probabilidad de que pudiera detener la hemorragia en el muslo.

52. Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ thôi

Y, si trabajas por ello, está ahí para ti

53. Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.

Cuando mira hacia atrás, ve a su amiga Jessica, que viene con dos cervezas.

54. Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

Él nunca empuñará esa espada.

55. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Si tomas de la botella, tienes un problema.

56. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

No a menos que tenga una almádena con él.

57. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

¿Qué quieren, un piloto o un vendedor de cepillos?

58. " Phanh tay.

" Freno de mano.

59. Tay ướt.

Manos húmedas.

60. Chia tay?

¿Separados?

61. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Ponga su mano alrededor del mango.

62. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Saca las pistolas con el mango hacia adelante.

63. Ngọn đuốc chúng ta cầm là Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

La antorcha que sostenemos es la luz de Cristo.

64. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Boxeo, patadas, grappling y luego arma.

65. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

♪ ♪ Oh mama, ¿no puedes sentir mi dolor ♪ ♪ Que el cielo me ayude, se me adelantaron de nuevo ♪ (Aplausos) Gracias.

66. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

“Extendió su mano para estrechar la mía”, recordó Corrie.

67. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Falta una uña, en el pulgar de la mano derecha.

68. Anh viết: “Điều đó giống như cầm chính các bảng khắc bằng vàng.”

“Fue como sostener las planchas de oro mismas” apuntó.

69. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Que necesitaba los brazos y manos para empujar en posición vertical.

70. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

La mano opuesta se llama “mano de la cuerda”.

71. Cầm lấy chỗ tiền này cùng con gái anh chuồn khỏi đây đi

Toma este dinero, llévate a tu hija lejos.

72. Tôi bó tay.

Eso no me ayuda.

73. Găng tay, búa.

Guantes, martillo.

74. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Podemos imaginar su piel tostada por el sol de Oriente Medio, sus músculos endurecidos y sus fuertes manos encallecidas por el manejo continuo de hachas, serruchos y martillos.

75. Chúng sẽ cầm chân quân của Saladin cho đến khi hoàng đế đến.

Contendremos a la caballería sarracena hasta que llegue el rey.

76. Dỡ tay ra.

Quítame la mano.

77. chụm tay nào.

Muy bien, las manos adentro.

78. Hoặc dùng một tay vuốt nhẹ còn tay kia xoa quanh đầu khấc

O usa una mano para acariciar su pene con suavidad y cadencia, mientras la otra se mueve alrededor de la cabeza de forma circular.

79. Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.

No quiero ver nada excepto las manos desnudas y los antebrazos.

80. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

En una mano sujetaba la pistola, en la otra la Winchester.