1. Buổi biểu diễn bắt đầu với cảnh Gaga ngồi trên một cây đàn dương cầm bằng kính cường lực đầy bong bóng và ngập trong ánh sáng màu hồng.

La presentación comenzó con ella sentada en un piano transparente relleno con burbujas bañado en una luz rosada.

2. Đội tăng cường Bảo vệ khu vực, và ngăn chặn bất kỳ một lực lượng mặt đất thù địch nào can thiệp vào những chiếc C-130 Hercules và cuộc giải cứu.

El equipo de refuerzo Desempeñó las siguientes tareas: Asegurar el área, previniendo que alguna fuerza hostil interfiriera con los aviones C-130 Hercules y la misión de rescate.

3. Nó cảm thấy cường tráng và mạnh khỏe.

Se siente llena de energías y saludable.

4. Calderón sau đó tiếp tục tăng cường chiến dịch chống ma túy của mình, trong đó có khoảng 45.000 binh lính tham gia cùng với lực lượng cảnh sát bang và liên bang.

Con el paso del tiempo, el Presidente Calderón continuó incrementando su campaña antidrogas, llegando a envolver directamente a 45,000 efectivos además de las fuerzas policíacas federales y locales.

5. Tăng cường vai trò của các đảng phái chính trị.

El fortalecimiento de los partidos políticos europeos.

6. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6; nota. ¿Cómo ‘encubre violencia la boca de los inicuos’?

7. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

El sexto, el Imperio romano, aún estaba en el poder.

8. Khi chiến dịch bị bãi bỏ thì von Rundstedt được cử làm chỉ huy quân lực chiếm đóng vùng Tây Âu với nhiệm vụ tăng cường phòng thủ bờ biển Đại Tây Dương tại Hà Lan, Bỉ và Pháp.

La invasión es finalmente abortada y von Rundstedt toma el mando de las fuerzas de ocupación para fortificar las defensas costeras en Holanda, Bélgica y Francia.

9. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

Además, en la época de Isaías, Media es la potencia predominante.

10. Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

¿Sería la intensidad o magnitud de éste, según se midiera en la escala de Mercalli o Richter?

11. Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.

Hace dos mil seiscientos años, Babilonia era la nación más poderosa del mundo.

12. Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối thiểu của biểu đồ tần xuất

Seleccione aquí el valor mínimo de intensidad de entrada del histograma

13. Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối đa của biểu đồ tần xuất

Seleccione aquí el valor máximo de intensidad de entrada del histograma

14. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Si la presión de sujeción se encuentra demasiado alta en un intento de aumentar la fuerza de sujeción

15. Cường quốc nào là bá chủ thế giới khi trận chiến Ha-ma-ghê-đôn bùng nổ?

Cuando empiece Armagedón, ¿cuál será la potencia mundial predominante?

16. Hiển nhiên, chúng là những kẻ cường bạo, hung hăng, không thương xót người khác chút nào.

(Génesis 6:4, nota.) Debieron ser violentos y agresivos, despiadados, sin ninguna compasión.

17. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

La desigualdad de poder siempre conduce a la violencia.

18. Có lẽ là vì sau khi Ty-rơ bị bại trận, Ta-rê-si sẽ cường thịnh hơn.

Tal vez porque, tras la derrota de Tiro, Tarsis será la más poderosa de las dos.

19. Họ can đảm, luôn kiên cường, và quan trọng hơn cả, tự hào về chính bản thân họ.

Serían valientes, persistentes, y sobre todo, orgullosos de quiénes eran.

20. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravedad: fuerza muy débil a nivel atómico.

21. Dư chấn cuối cùng với cường độ 5,2 độ Richter đã được ghi nhận vào lúc 05:32 sáng.

El segundo fue de 5.3 grados Richter a las 8:06.

22. Lực bàn đạp

La fuerza del pedal

23. • Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

• ¿Qué potencias representaban los papeles de rey del norte y rey del sur en las postrimerías del siglo XIX?

24. Họ tăng cường hoạt động rao giảng hơn bao giờ hết và đạt được kết quả rất phấn khích.

Han intensificado su predicación como nunca antes, con asombrosos resultados (Santiago 4:7).

25. Lưu ý: Bạn có thể bật tính năng Xác minh 2 bước để tăng cường bảo mật tài khoản.

Nota: Activa la verificación en dos pasos para añadir a tu cuenta una capa adicional de seguridad.

26. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Hay muchas diferencias entre los poderosos y los que no lo son.

27. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Las fuerzas armadas materializan el monopolio estatal de la violencia.

28. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Cuanto más presión tenemos, más duro golpeamos afuera.

29. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Nuestro su-des está aplicando crueldad, fuerza física y violencia extrema.

30. Khi triều cường xuống, với mức thủy triều 2,98 m, khu vực nước đục nhiều giảm xuống còn 15.000 km2.

Durante la marea muerta, con una amplitud mareal de 2,98 m, la cobertura de la zona muy turbia se reduce a 15.000 km2.

31. Chẳng bao lâu các việc bất đồng ý kiến giữa các Cường quốc lớn đã che khuất lý tưởng đó...

Esta pronto fue oscurecida por las diferencias entre las potencias principales.

32. Hành vi bạo lực

Violencia

33. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

La Armada de Egipto es la fuerza marítima de las Fuerzas Armadas de Egipto.

34. Đâu sẽ là chỗ cho cường quốc thế giới từng bắt giữ phu tù và không cho trở về quê hương?

¿Qué será de la potencia mundial que hizo cautivos y nunca les permitió volver a su tierra?

35. Tchad vẫn gặp khó khăn do bạo lực chính trị và các nỗ lực đảo chính.

Chad permanece plagado de violencia política y frecuentes intentos de golpe de estado.

36. Tự tin về khả lực bản thân là niềm tin vào hiệu lực của một người.

La autoeficacia es la creencia en la eficacia de uno.

37. Không cần dùng bạo lực.

No hay necesidad de usar la violencia.

38. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice ella.

39. Nói không với bạo lực:

No a la violencia:

40. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangre, tripas, violencia!

41. Sau thời của E-xơ-ra dân Do Thái bị các cường quốc ngoại bang đô hộ, đặc biệt là Hy Lạp.

Después de los días de Esdras, los judíos cayeron bajo el dominio de potencias extranjeras, especialmente Grecia.

42. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“La boca del justo es fuente de vida —dice Salomón—; pero en cuanto a la boca de los inicuos, encubre violencia.”

43. Chúng tôi đang tăng cường bán kính của mình theo từng dặm, mở rộng theo hình bán nguyệt xung quanh thị trấn.

Hemos estado incrementando el radio kilómetro por kilómetro, esparciéndonos en semicírculo alrededor del pueblo.

44. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Y resulta que el mejor indicador de un caso de violencia es un caso anterior de violencia.

45. Trong những năm vừa qua, các trận động đất có trung tâm chấn động gần Guam có cường độ từ 5,0 đến 8,7.

En la actualidad, ha habido terremotos con epicentro cercano a Guam con magnitudes de los 5.0 a los 8.7.

46. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

El padre es un hombre violento, homófobo, sin ningún escrúpulo y muy poderoso.

47. Bạo lực không biết phân biệt.

La violencia no discrimina.

48. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violencia es una enfermedad.

49. Ta phải biểu dương uy lực!

¡ Debo mostrar mi fuerza!

50. Nếu thế thì ngài bất lực?

¿Pero acaso no sois usureros?

51. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

52. Truyền hình là quyền lực à?

¿La emisión es el poder?

53. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Parece una atracción violenta.

54. Nước Pháp không phản đối vì chính phủ Quảng Đông không được chính quyền trung ương Trung Quốc và các cường quốc công nhận.

Aquí cabe destacar que Taiwán no está controlado por el gobierno chino ni está sometido al régimen.

55. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violencia es lo que me ha mantenido vivo.

56. " Thưa Đô Đốc, lực lượng vũ trang,

" Almirante, una fuerza de hombres armados...

57. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Las riendas del poder han cambiado.

58. Lại dùng nhiều binh lực như vậy?

¿Por qué necesitan demostrar tanta fuerza?

59. 10. (a) Giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa cho thấy Cường Quốc Thế Giới Ba-by-lôn không đứng mãi như thế nào?

10. a) ¿Cómo indicó el sueño de Nabucodonosor que la potencia mundial babilónica no perduraría?

60. Khi tôi gần như chạm dữ liệu, nó sẽ tạo ra các lực trong chiếc bút, nên tôi nhận phản lực.

De modo que cuando toco virtualmente los datos se generan fuerzas táctiles en el lápiz y así obtengo una respuesta.

61. Không chỉ huy động lực lượng pháo binh, họ bắt đầu lên kế hoạch dùng một hỏa lực khủng khiếp dội lên quân Nhật kéo dài trong các ngày 17 đến 23 tháng 2 và sẽ bao gồm hỏa lực gián tiếp có tầm bắn lên đến 8.000 yard cũng như hỏa lực trực tiếp, hay hỏa lực bắng thẳng có tầm 250 yard.

Que no esté expresamente ordenado por el empleo de artillería, que ahora se prevé una preparación de artillería masiva que iba a durar 17 a 23 de febrero y que incluyen fuego indirecto a distancias de hasta 8000 metros, así como el fuego directo, a quemarropa de los fogones de tan corta como 250 metros.

62. Sa-lô-môn tiếp tục: “Có phước-lành giáng trên đầu kẻ công-bình; nhưng miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”.—Châm-ngôn 10:6.

“Las bendiciones son para la cabeza del justo —continúa Salomón—, pero en cuanto a la boca de los inicuos, esta encubre violencia.” (Proverbios 10:6.)

63. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

También varía la intensidad y la frecuencia de estas contracciones según sea necesario, como si fuera una cinta transportadora.

64. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Poder, prominencia y prestigio

65. Nó có tình dục, bạo lực, mọi thứ!

Tienen sexo, violencia todo!

66. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132-133 Estrategia contra la presión de grupo

67. Tôi nghe được " trọng lực " với " lướt đi. "

Entendí " gravedad " y " navegar ".

68. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Y sin embargo, ambos tienen ejércitos más grandes.

69. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Este comercio ayuda a bajar los precios de los alimentos, aumentar la seguridad alimentaria, aliviar las tensiones fronterizas y promover la integración regional.

70. Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

Un pionero en la edición de la Biblia

71. Ta thật sự dốc hết sức lực rồi.

Estoy completamente agotada.

72. Tôi không quan tâm lắm đến bạo lực.

Soy... agnóstico acerca de la violencia.

73. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Deseoso de desafiar la supremacía naval británica, emprendió la construcción de una potente armada.

74. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

Los rebeldes planeaban aumentar su violenta campaña mientras el país se prepara para las elecciones presidenciales.

75. Đặt máy bơm TSC mở bên trái và kết nối ống áp lực cao với bộ lọc áp lực cao trên máy tính này

Coloque la bomba TSC en la abertura del lado izquierdo y conectar la manguera de alta presión en el filtro de alta presión en la máquina

76. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Estos medicamentos estabilizadores del estado de ánimo funcionan al disminuir la actividad anormal en el cerebro, reforzando así las conexiones neuronales viables.

77. Một nhà tài chính nổi tiếng mới đây phát biểu: “Chúng ta đang vướng vào vòng luẩn quẩn bạo lực kéo theo bạo lực”.

Un destacado financiero dijo recientemente: “Estamos atrapados en un círculo vicioso de violencia cada vez mayor”.

78. Cũng trong biện pháp ngăn chặn, chúng tôi đang nói bao quát về các nhóm người và bày tỏ ý kiến để khiến cho họ thêm kiên cường.

Y así en cuanto a medidas preventivas, hablamos de grupos más extensos de gente y exponerlos a ideas para hacerlos resilientes.

79. Cha không làm ra vẻ biểu dương lực lượng.

No quiero que parezca que el clan se congrega.

80. Khinh khí cầu hoạt động nhờ lực đẩy Archimedes.

Cómo mover el mundo según Arquímedes.