1. Chỉ có quỹ từ thiện chịu sự giám sát của cơ quan nhà nước.

Es administrado únicamente por la entidad estatal Colpensiones.

2. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

Estos lo llevan hacia en el órgano hueco conocido como vejiga.

3. Nếu một nhà thầu khác yêu cầu được tổ chức cơ quan an ninh riêng,

Si otra empresa me pide manejar su propia seguridad,

4. Bởi vì CIA không thể hoạt động bên trong biên giới Mỹ mà không có một cơ quan trong nước kèm theo.

La CIA no puede operar en la frontera de EE.UU sin la colaboración de una agencia federal.

5. Điều 106 Hiến pháp Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (sửa đổi 2016) quy định: "Ủy ban Quốc vụ là cơ quan lãnh đạo tối cao về chính sách về quyền lực của Nhà nước".

El artículo 106 de la Constitución de Corea del Norte afirma que la Comisión de Asuntos Estatales es "el supremo órgano nacional de supervisión de la soberanía del Estado".

6. Chẳng hạn, những người không ủng hộ quan điểm chính trị của nhà nước thì bị phân biệt đối xử.

Por ejemplo, a quienes no apoyaban el comunismo se les trataba como ciudadanos de segunda clase.

7. Thành viên của cơ quan tình báo Nga.

Un miembro de la inteligencia rusa.

8. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

Así que el oficial lo lleva hasta donde está el comandante Claudio Lisias y le informa que el muchacho tiene algo importante que decirle.

9. Phòng Nước Trời, nhà cửa, nguồn thực phẩm, và cơ sở buôn bán—hầu như tất cả tài sản của họ—đều bị tàn phá.

Sus Salones del Reino, hogares, fuentes de alimentos y negocios —prácticamente todo lo que poseían— fueron destruidos.

10. Đây là bí mật nhà nước.

Secretos oficiales.

11. Ủy ban kiểm tra từng báo cáo và đưa ra các quan tâm và khuyến nghị của mình cho bên nhà nước ký kết dưới hình thức các "quan sát kết luận".

El Comité examinará cada informe y abordar sus preocupaciones y recomendaciones al Estado Parte en forma de "observaciones finales".

12. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

¿Cómo fueron “quebrantados” los “brazos de la inundación”?

13. Xe màu bạc, biển số nhà nước.

Es un sedán gris con matrícula oficial.

14. Bộ quốc phòng, cơ quan hàng không vũ trụ, chính phủ.

Defensa, contratos con el gobierno.

15. Bắp là hạt giống quan trọng trong nước mỹ.

El maíz es una cosecha importante en Estados Unidos.

16. Google cho phép quảng cáo quảng bá các sản phẩm có liên quan đến cờ bạc trực tuyến sau đây của các tổ chức nhà nước:

Google permite la publicación de anuncios de los siguientes productos relacionados con los juegos de apuestas online a través de organismos controlados por el estado:

17. Đay là một trong những động cơ kinh tế của đất nước.

Su lonja es uno de los motores económicos del pueblo.

18. Nhà vô địch bơi lội có một nửa cơ hội.

El campeón tuvo su oportunidad.

19. Đạo luật hữu cơ ngày 25 tháng 8 1916, thành lập vườn quốc gia là một cơ quan liên bang.

El acta orgánica del 25 de agosto de 1916 creó el Servicio Nacional de Parques como agencia federal.

20. Phòng ban trong doanh nghiệp khác, trường đại học hoặc cơ quan

Departamentos dentro de otras empresas, universidades o instituciones

21. Ta vừa xử tử 1 bọn quan lại bán nước

Acabo de matar a un grupo de traidores.

22. Bạn có trách nhiệm đánh giá và báo cáo JCT đối với các dịch vụ B2B do tổ chức nước ngoài cung cấp cho Cơ quan thuế quốc gia tại Nhật Bản.

Debes evaluar el JCT que corresponde a los servicios B2B ofrecidos por una entidad extranjera e informar sobre él a la agencia nacional de administración fiscal de Japón.

23. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

Esto es impermeabilización de techos".

24. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

Esto es impermeabilización de techos ".

25. Đảm bảo họ có chứng chỉ của Cơ quan Bảo vệ môi trường.

Para asegurarse de cumplir con el Código de la Agencia de Protección Ambiental.

26. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

A pesar de todo, el pesimismo cunde por la nación.

27. Bạn có trách nhiệm đánh giá và báo cáo thuế tiêu dùng (JCT) cho các dịch vụ B2B do tổ chức nước ngoài cung cấp cho Cơ quan thuế quốc gia tại Nhật Bản.

Debes evaluar el impuesto de consumo de Japón correspondiente a los servicios B2B ofrecidos por una entidad extranjera e informar sobre él a la agencia nacional de administración fiscal de Japón.

28. Một số bệnh như phình tuyến giáp hay mất cân bằng hóa học trong cơ thể có thể làm cơ quan này rối loạn và trở nên bàng quan với mệnh lệnh từ tuyến yên.

Ciertas enfermedades, como el cáncer de tiroides o desequilibrios químicos en la glándula pueden confundir al órgano dejándolo insensible a las órdenes de la hipófisis.

29. Bỏ đi một kẻ bất tài trên đường sẽ tốt cho cơ quan này.

Otro deficiente de mierda estaría bien con este departamento.

30. Có thể có liên quan băng nhóm, động cơ trả thù, chuyện cá nhân.

Podría estar relacionado con pandillas, motivo de venganza, asuntos personales.

31. Các thức uống có cồn là những dung dịch cơ bản, gồm nước và ethanol.

Todas las bebidas alcohólicas contienen agua y etanol.

32. Bị săn đuổi bởi cơ quan thẩm quyền, chúng tôi hoạt động trong bí mật.

Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.

33. Trạm bơm nước cung cấp nhà tôi cách đây 2.5 km.

La estación de bombeo que nos suministra está a 2,5 km.

34. Các nhà báo nước ngoài bị bắn và đánh đến chết

Periodistas extranjeros han sido asesinados.

35. Tụi tớ dùng nó để bắn bóng nước trên mái nhà.

Lo usábamos para tirar globos de agua desde el techo.

36. Một hôm, nhà vua đi ngang ghé hàng nước của bà.

Al cabo de una hora el rey salió de su despacho.

37. Một phát đạn đi dọc căn phòng, không trúng vào cơ quan trọng yếu hay xương nào ở bó cơ đa đầu của anh sao?

¿Un disparo cruzando la habitación... evitando todos los órganos vitales y el hueso en tu tríceps?

38. Ngoài hàng tiêu dùng, dưới thời bao cấp nhà nước còn nắm cả việc phân phối nhà cửa.

Independientemente del tiempo de trabajo que realice fuera de casa, sigue realizando todas las actividades del hogar.

39. Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

¿Cómo mostró Jesús la importancia del Reino?

40. Cơ quan siêu việt này có thể lấy bất kỳ thứ gì mà nó muốn.

Un superorganismo puede básicamente tomar lo que quiera.

41. Tiểu ban ISO TC 46/SC 9 là cơ quan quản lý tiêu chuẩn này.

El comité ISO TC 46/SC 9 es el responsable de las regulaciones del estándar.

42. 17. (a) Nước Anh có quan hệ gì với Đế Quốc La Mã?

17. a) ¿Qué relación tuvo Gran Bretaña con el Imperio romano?

43. Cho nó sự quan tâm, nó sẽ theo bạn về nhà.

Le haces un poco de caso y te sigue hasta tu casa.

44. Họ nói rằng ngồi nhà mở cửa cho khách thăm quan.

Dijeron que se podía visitar la casa.

45. Từ năm 1998 đến năm 2001, ông là thành viên ban giám sát của Công ty Điện lực Wałbrzych, Dialog (cơ quan cung cấp dịch vụ điện thoại nội hạt), cũng như Cơ quan Phát triển Công nghiệp.

Entre 1998 y 2001, formó parte de la junta de la Empresa Energética de Wałbrzych, Dialog (un proveedor de servicios telefónicos) y la Agencia de Desarrollo Industrial.

46. Theo nhà xã hội học Emile Durkheim, có bốn loại tự tử cơ bản:

Según el sociólogo Emile Durkheim, existen cuatros tipos básicos de suicidio:

47. Về cơ bản, mọi cán bộ cao cấp ở Gotham nên ở trong nhà.

Básicamente, todos los funcionarios electos en Gotham deberían permanecer en sus casas.

48. Gần đó là các thiết bị cho những ban khác nhau của cơ quan quản trị.

En las cercanías se hallaban las instalaciones de varias instituciones del gobierno.

49. Cơ quan nội tạng của cậu cung cấp cho tôi một bãi đáp rất mềm mại.

Tus órganos internos amortiguaron bien mi caída.

50. Hồng sư phụ. Ông cho rằng phân thắng bại quan trọng... hay dùng bữa với người nhà quan trọng?

Maestro Hung, ¿es ganar más importante que comer con tu familia?

51. Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.

El órgano de gobierno más alto de China, el Politburó, tiene 25 miembros.

52. Sân bay này được điều hành bởi Cơ quan Cảng vụ New York và New Jersey.

El aeropuerto es gestionado por la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey.

53. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google cobrará y remitirá este impuesto a las autoridades fiscales competentes según corresponda.

54. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

En India, nos gusta quejarnos de las instituciones del gobierno.

55. Đã tới lúc dạy con bí kíp gia truyền nhà Gallagher về cách ăn bám nhà nước Huê Kầy.

Es hora de que aprendas el gran arte de los Gallagher de vivir del gobierno americano.

56. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

"Este tipo tiene que firmar tratados y reunirse con dignatarios extranjeros".

57. Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

¿Podría usted aprovechar oportunidades similares para producir fruto del Reino?

58. Những nhà thiết kế có thể hiện thực hóa ý tưởng của họ trực tiếp trong 3D, và các bác sĩ phẫu thuật có thể thực hành trên các cơ quan ảo bên dưới màn hình.

Los diseñadores pueden materializar sus ideas directamente en 3D, y los cirujanos pueden practicar con órganos virtuales debajo de la pantalla.

59. Nếu bạn có câu hỏi chung về VAT, hãy liên hệ với cơ quan thuế Đài Loan.

Si tienes alguna pregunta general sobre el IVA, ponte en contacto con la autoridad fiscal de Taiwán.

60. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

La Iglesia dictaba la sentencia de muerte y el Estado la ejecutaba.

61. Và những giấc mơ đó chưa bao giờ quan trọng hơn cho đất nước này.

Y esos sueños nunca han sido más importantes para nuestro país.

62. Huyết cầu tố-niệu kịch phát ban đêm kèm theo nhiễm trùng nhẹ cơ quan hô hấp.

Hemoglobinuria paroxística nocturna, más algún tipo de infección respiratoria.

63. Nếu ngài giữ lại nhà máy bơm, sẽ không có nước, thưa ngài.

De ser así, no habrá agua.

64. Đây là phương thức hoạt động của hình dạng trong các cơ quan cảm nhận bình thường.

Aquí aparece cómo funciona la forma en los receptores comunes.

65. Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

Igualando la fiabilidad, la carga base es realmente irrelevante

66. Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Desarrollando nuevos órganos para reemplazar los que fallan.

67. Ông đồng thời hứa hẹn sẽ bãi bỏ vây cánh trong nước của NIS (Cơ quan Tình báo Quốc gia) để duy trì sự trung lập về chính trị, chuyển giao công việc nội bộ cho lực lượng cảnh sát.

También ha prometido abolir el Servicio de Inteligencia Nacional para mantener su neutralidad política, transfiriendo los asuntos domésticos a la fuerza policial.

68. Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

Siempre que has intentado conseguir algo que deseabas, ha llegado el destino y te lo ha arrebatado.

69. Khác với những người bi quan, nhà xuất bản tạp chí Tỉnh Thức!

A diferencia de los catastrofistas, los editores de ¡Despertad!

70. Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

Yo no haría nada con el techo de los señores Friedrich... hasta que vaya un fontanero de verdad.

71. Từ năm 1943 cơ quan Gestapo đặt bản doanh vùng Nam Jutland tại Staldgården trong lâu đài Koldinghus.

En 1943 la Gestapo estableció su cuartel general para Jutlandia meridional en las proximidades del castillo de Kolding.

72. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Las fuerzas armadas materializan el monopolio estatal de la violencia.

73. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Cuando gobierna el buen gobierno, la Paz no tiene que sudar la gorda.

74. Tại sao cơ quan tình báo lại cần lời tư vấn từ một bác sĩ tâm thần chứ?

¿Para qué consultan agencias de espionaje a un psiquiatra?

75. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

Era capaz, tan sólo, de organizar la sanidad, la educación, la política y la justicia.

76. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

EE. UU. ha aprobado recientemente una legislación para combatir el soborno y la mala gestión en el Congo.

77. Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

La jerarquía decimonónica insistió en que las Escrituras constituían una amenaza para la autoridad eclesiástica y estatal.

78. Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

Salvar a la gente del borde de la cascada ya es de por sí un trabajo importante.

79. Một điều thú vị khác nữa trong một vài báo cáo, khi cơ xương bị tổn thương đó là thứ tương quan với quá trình di căn tới cơ xương.

Y la otra cosa realmente interesante es que cuando el músculo esquelético -- ha habido varios reportes de que cuando el músculo esquelético se daña, es eso lo que se correlaciona con que la metástasis vaya al músculo esquelético.

80. Bên phía cung, ta có thể bắt nhà nước của chúng ta chấp nhận cơ chế minh bạch vũ khí quốc tế như Hiệp Ước mua bán vũ khí làm cho các nước giàu chịu trách nhiệm nhiều hơn về đích đến của các vũ khí và mục đích sử dụng của chúng.

En el lado de la oferta, podemos presionar a nuestros gobiernos para que adopten mecanismos de transparencia internacionales de armas como el Tratado de Comercio de Armas. Este trata de que los países ricos sean más responsables sobre a dónde van sus armas, y para qué se van a usar esas armas.