1. Café Bạch Cúc...

Café Anemone...

2. trà hoa cúc.

Manzanilla.

3. Café Bạch Cúc

Café Anemone.

4. Với... hàng cúc bạc

Con botones plateados adelante.

5. Đó là nước hoa cúc

El té de manzanilla

6. Món cúc bị đầu độc, Lucas.

La codorniz envenenada, Lucas.

7. Chiếc cúc này, anh cầm về đi!

Conserve este botón.

8. liên hệ madame ở Cafe Bạch Cúc

Al llegar, contactad con la dueña del Café Anemone.

9. Cảm ơn vì những bông hoa cúc.

Gracias por las margaritas.

10. Hoa cúc có mọc ở đây không?

¿Los crisantemos crecen en esta isla?

11. Sao không cởi bớt cúc áo ở đây đi?

¿Por qué no desprendemos este botón de aquí?

12. Tuy nhiên hiện Cúc Pha tập đã bị thất truyền.

Aun así, esta costumbre ha estado desapareciendo.

13. Cúc Đậu thực sự đã làm rất tốt cho ông.

Ju Dou lo ha hecho por ti.

14. 2, 3. (a) Chúng ta biết gì về Ha-ba-cúc?

2, 3. a) ¿Qué sabemos de Habacuc?

15. 10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

10 min. “Tomen por modelo a los profetas: Habacuc”.

16. Cúc của bố cậu từ áo đuôi én của ông ấy.

Botones de su abrigo.

17. Chúng ta tìm thấy câu trả lời nơi Ha-ba-cúc 3:3, 4.

Hallamos la respuesta en Habacuc 3:3, 4.

18. Chỉ cần cài cúc áo cao hơn và mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Solo abotónatelo un poco, y todo irá bien.

19. Sách Ha-ba-cúc đưa ra những lời đảm bảo nào cho chúng ta?

¿Qué garantía nos da el libro de Habacuc?

20. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

¿Por qué tiene Habacuc esperanza y confianza?

21. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Estoy aplicando un bálsamo de menta, manzanilla y arcilla para cerrar la herida.

22. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ Las margaritas y los cornos están floreciendo ♫

23. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

Espantosa e inspiradora de temor es”. (Habacuc 1:5-7.)

24. Ha-ba-cúc quyết tâm làm gì sau khi lắng nghe Đức Giê-hô-va?

Después de haber escuchado a Jehová, ¿qué se decidió a hacer Habacuc?

25. Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

Esa fue la resolución de Habacuc, el profeta de Dios (Habacuc 2:1).

26. 8 Đức Giê-hô-va cho Ha-ba-cúc thấy ngài đã sẵn sàng hành động.

8 Jehová le hizo ver a Habacuc que estaba preparado para actuar.

27. 12 Chúng ta có thể học được gì từ lòng quyết tâm của Ha-ba-cúc?

12 ¿Qué aprendemos de la actitud de Habacuc?

28. Như Ngài đã phán với Ha-ba-cúc, Ngài đã “định một kỳ” cho việc ấy.

Tal como Dios dijo a Habacuc, hay un “tiempo señalado” para esto.

29. • Đức Giê-hô-va làm “việc” nào không thể tin nổi trong thời Ha-ba-cúc?

• ¿Qué “actividad” increíble realizó Jehová en el tiempo de Habacuc?

30. Chúng ta có thể học được gì từ điều mà Ha-ba-cúc làm sau đó?

Veamos qué hizo Habacuc a continuación y lo que podemos aprender.

31. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

‘Habrá vergüenza sobre su gloria.’ (Habacuc 2:16.)

32. 8 Ha-ba-cúc không biết sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem gần đến mức nào.

8 Habacuc no sabía lo cerca que estaba la destrucción de Jerusalén.

33. Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

Habacuc se preguntaba por qué permitía Dios que predominara la maldad.

34. Elasmosaurus có thể ăn cá có xương sống nhỏ, belemnites (tương tự như mực), và cúc (nhuyễn thể).

Elasmosaurus probablemente comía pequeños peces óseos, belemnites (similares a los calamares), y ammonites (moluscos).

35. 17. (a) Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng lời của Ha-ba-cúc sẽ ứng nghiệm?

17. a) ¿Por qué podemos confiar en el cumplimiento de las palabras de Habacuc?

36. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Dichas imágenes talladas y estatuas fundidas son “dioses que nada valen” (Habacuc 2:18).

37. Lời Đức Chúa Trời ghi nơi Ha-ba-cúc 2:2, 3 đặc biệt khích lệ như thế nào?

¿Qué ánimo especial nos dan las palabras de Habacuc 2:2, 3?

38. Ngày 30/8/2009, Đại La Lạt Ma thứ 14 nhận lời mời từ bà Trần Cúc thăm Đài Loan.

El 30 de agosto de 2009, el 14 o Dalai Lama aceptó la invitación de Chen Chu a visitar Taiwán.

39. 15, 16. (a) Chúng ta có thể tìm thấy những lời hứa mạnh mẽ nào trong sách Ha-ba-cúc?

15, 16. a) ¿Qué importantes promesas hallamos en el libro de Habacuc?

40. (Ha-ba-cúc 2:1) Dân Đức Giê-hô-va trong thế kỷ 20 đã thể hiện cùng quyết tâm đó.

Los testigos de Jehová del siglo XX han manifestado la misma determinación.

41. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

¿Y por qué hay expoliación y violencia enfrente de mí, y por qué ocurre la riña, y por qué se lleva la contienda?” (Habacuc 1:2, 3).

42. “Khi kẻ dữ nuốt người công-bình hơn nó, sao Ngài [Đức Giê-hô-va] nín-lặng đi?”—HA-BA-CÚC 1:13.

“¿Por qué [...] te quedas callado [Jehová] cuando alguien inicuo se traga a uno más justo que él?” (HABACUC 1:13.)

43. Cung hỷ.

Felicidades.

44. Các hoạt chất tìm được trong nhang muỗi có thể bao gồm: Pyrethrum – vật liệu dạng bột tự nhiên từ một loại cây hoa cúc.

Los ingredientes activos encontrados en los insecticidas en espiral pueden incluir: Piretro– Un material natural, pulverizado de una clase de planta de crisantemo.

45. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrio (capa de células que reviste la cavidad uterina)

46. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Allí, se requieren otros 3 días o menos para implantarse firmemente en el endometrio, el revestimiento interno del útero.

47. Bắn cung biết không?

¿Arquería?

48. Cung nghinh thừa tướng.

Felicitaciones, Su Alteza.

49. Tôi cung Bảo Bình.

Soy Acuario.

50. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(Ruido de disparos flecha) (Aplausos)

51. Số 8, Cung Thiên Yết...!

¡ La octava, la Casa de Escorpio...!

52. Bà ta được mớm cung

Le dijeron qué decir.

53. Đó là 12 cung Hoàng đạo, mỗi Cung được một Thánh đấu sĩ Vàng bảo vệ.

Estas son las Doce Casas del Zodíaco, y cada una está vigilada por su propio Caballero de Oro.

54. Ta dạy hắn bắn cung.

Yo le enseñé como usar un arco.

55. Khả năng cung ứng và thời gian thay đổi theo nhà cung cấp và nhà bán lẻ.

La disponibilidad y el tiempo dependerán del operador y del vendedor.

56. Đã bắn thử cung tên chưa?

¿Han estado lanzando flechas?

57. Cho con bắn cung được không?

¿Puedo tirar una flecha?

58. Cô thuộc cung Bảo Bình, huh?

Usted es de acuario, ¿verdad?

59. Cung cấp củi cho bàn thờ

Proporcionar leña para el altar.

60. Người bắn cung thật vui biết bao!

¡El arquero está eufórico!

61. Tôi đang đánh máy bản lấy cung.

Pero tengo que terminar el expediente.

62. Nghe nói cô có thể bắn cung..

Supe que eres arquera.

63. Năm 1900, cung điện được tháo dỡ và lắp dựng lại ở Băng Cố, nay có tên là cung điện Vimanmek.

En 1900, el palacio fue demolido y vuelto a montar en Bangkok, donde ahora se denomina Palacio de Vimanmek.

64. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Esta tabla le proporcionará más información.

65. Bắn cung tốt quá, đã học ở đâu?

¿Quien le enseñó a disparar?

66. Và không bao giờ cung cấp thông tin.

No me gustaba mucho la parte de matar.

67. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

Eso parece más un laberinto que un mapa.

68. Nhưng cây cung đã bắn khỏi tên rồi.

Pero ya es tarde.

69. Mê cung là một thần thoại bản địa.

El laberinto es un antiguo mito nativo.

70. Ngài cung cấp cho bao cách phụng sự

Con gozo me ofreceré,

71. Khi các đại biểu đến Nhà Bê-tên này, họ được chào mừng bằng những bó hoa lay-ơn, hồng, nhài, và cúc vàng và đỏ, do một anh trồng đặc biệt cho dịp này.

Cuando llegaron los asambleístas al Hogar Betel, los recibieron con ramos de gladiolos, rosas, jazmines y margaritas amarillas y rojas, flores que un hermano había cultivado especialmente para la ocasión.

72. Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).

Por eso, Moisés pintó a Jehová como persona limpia en el grado superlativo, un ser sin impureza alguna, a quien no se puede corromper, que de ninguna manera tolera la inmundicia.

73. Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

Google no proporciona copias escaneadas de los documentos.

74. " Thành thật xin lỗi, nhưng ngài có phiền không khi chơi bản ́Chuyến bay của Bumblebee ́ theo cung Si thứ thay vì cung La thứ? "

" Discúlpame, ¿te molestaría tocar'El vuelo del moscardón ́ en si menor en vez de la menor?. "

75. Ta đã quá già để kéo và bắn cung.

Estoy demasiado viejo para adular y hacer reverencias.

76. Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

Bueno, bueno, una competencia real de arquería.

77. Góc cung nhỏ hơn góc rơi trong cầu vồng

El ángulo del arco es menor que el ángulo de caida en el arco iris

78. Ta phải tìm bọn cung cấp và bán buôn

Estamos buscando los suministradores y distribuidores.

79. Các cuộc thi bắn cung cũng được tổ chức.

También se celebraban competiciones de tiro con arco.

80. Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép-phen.

No, estoy en un palacio con vista a la Torre Eiffel.