1. Cú pháp

Sintaxis

2. Chỉ một cú tát!

¡ Una bofetada limpia!

3. Đó là một cú sốc

Por supuesto.

4. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

¡Sí, una lechuza que atrapa peces!”.

5. Biến anh thành " Cú đêm "?

¿Hacerte un navajo?

6. ““Cú đá bò cạp” của Higuita: Cú chơi bóng hay nhất trong lịch sử bóng đá thế giới”.

«Eligieron al Escorpión de Higuita como la mejor jugada de la historia».

7. Rồi ổng sẽ vượt qua cú sốc.

Entonces se repondrá del golpe.

8. Cú bạt phải chất ra phết đấy, Rick.

Qué buen golpe, Rick.

9. Hỗ trợ chiếu sáng cú pháp XML của KWrite

Soporte de resaltado de sintáxis de XML en KWrite

10. Cú ném hợp lệ, nâng tỷ số lên 2-2.

Es un strike, para llegar al 2 a 2.

11. Nó có một nội dung bên trong cú pháp đó.

Tiene un contenido adicional a la sintáxis, tiene semántica.

12. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Las musculosas colas golpean con la fuerza de mazos.

13. Có một thứ được gọi là cú trượt đỉnh cao.

Hay un truco, el ́primo slide'.

14. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Esto seguirá y Taiwan será parte de Japón.

15. Có lần bà ấy định biến tôi trở thành " Cú đêm ".

Quiero que fuera navajo una vez.

16. Để có một cú gõ tốt, để nó thẳng, rồi đập mạnh.

Un buen golpe con el mazo.

17. Theo đánh giá chung, anh ta có cú ném bóng rất độc đáo.

Según las estadísticas, tenía un lanzamiento temible.

18. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Podría poner fin a tu carrera con una sola llamada.

19. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Me acabo de estado enseñando cómo lanzar un jab adecuada.

20. Con ghi nhiều điểm và có nhiều cú bắt bóng bật bảng hơn Justin.

Tienes más puntos y más rebotes que Justin.

21. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Todas las llamadas que hizo fueron conferencias.

22. Thế nếu em cho cú có gai vuốt trụ, em sẽ được bao nhiêu?

Entonces, si dejase que un tío me pajease, ¿cuánto ganaría?

23. Cú ném bóng của mình đã được cải thiện nếu mình ra đây luyện tập mỗi ngày.

Mi lanzamiento debe mejorar si vengo a mi leal montículo todos los días.

24. ( Bắt chước Sunny Deol - diễn viên Ấn Độ ) Đầu tiên cho nó một cú thật mạnh vào!

( Imitando a Sunny Deol ) ¡ Este puño pesa casi una tonelada!

25. Tôi muốn thuốc nổ nằm ở trên chóp đó để tôi có thể bắn một cú ngoạn mục.

Póngala arriba de todo para que pueda dispararle bien.

26. Bạn cho cô ta một cú huých bất chợt vào răng với khuỷu tay của mình và cán đích.

Le das un codazo en la boca y sales corriendo hacia la línea de meta.

27. Sau đó có người đã lãnh 1 cú đạn pháo và thế là bắn phá cả khu này.

Y luego alguien lanzó un tiro de suerte con este lanzacohetes de aquí... y destruyó el trineo.

28. Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

Una bolsa inflable de boxeo se caía y volvía a levantar porque “el hombre estaba de pie por dentro”.

29. Một chiến binh thực thụ biết cách để có một cú đấm mạnh mẽ, cũng như việc ra đòn.

Un gran guerrero sabe cómo recibir un golpe fuerte al igual que dar uno.

30. Bạn có thể xem trang Giao thức sơ đồ trang web để biết thêm thông tin về cú pháp.

Para obtener más información sobre la sintaxis, consulta la página sobre el protocolo de sitemaps.

31. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

Los doctores descubrieron que mi nivel de hemoglobina era bajísimo y que mi corazón estaba trabajando de más para bombear sangre al cerebro.

32. Tôi hy vọng chúng ta có thể biến một cú phóng đầy rủi ro thành một hành động an toàn.

Espero poder transformar lo que podría ser un gran sueño de alto riesgo en algo más fiable.

33. Thiệt hại bên ngoài của con tàu sau cú rơi đã được sửa chữa 30% cũng có tình trạng tương tự.

El daño externo en la nave causado por la caída ya se redujo en aproximadamente un 30%.

34. Sally Michaels chính là bóng ma ám ảnh tôi, bao trùm lên mỗi cú điện thoại, mỗi tách trà của tôi.

Sally Michaels es mi fantasma personal una sombra que cae sobre cada llamada telefónica y cada taza de té.

35. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Me daba un manotazo en la cabeza y posiblemente me sangraba la oreja.

36. Giao diện này cung cấp phản ứng phổ biến với một cú nhấp chuột, như trái ngược với rất nhiều cách gõ.

Esta interfaz proveía respuestas comunes con un click, al contrario de tener que hacer un montón de tecleo.

37. Turbo51 là một trình biên dịch Pascal miễn phí cho gia đình vi điều khiển 8.051, với cú pháp Turbo Pascal 7.

Turbo51 es un compilador Pascal libre para la familia de microcontroladores 8051 family, que maneja la sintaxis de Turbo Pascal.

38. Để quay được cái nhìn trong mắt đại bàng trong cú bay kịch tính như thế cần một cách tiếp cận đặc biệt khác.

Para grabar a vista de un águila en un vuelo tan espectacular hará falta un enfoque más extremo.

39. Một vài, như loài cú nâu lớn, xuất hiện vào mùa xuân ở thời điểm bùng nổ, sau đó biến mất như những bóng ma.

Algunos, como el gran búho gris, aparecen en primavera para los tiempos de auge, luego desaparecen como fantasmas.

40. Scala là ngôn ngữ thuần lập trình hướng đối tượng trong cú pháp theo quy tắc tất cả giá trị biến đều là một đối tượng.

Scala es un lenguaje de programación orientado a objetos puro, en el sentido de que cada valor es un objeto.

41. Anh đến tìm tôi, thì tốt hơn nên biết là tôi di chuyển rất nhanh và khi đánh, tôi có cú đấm mạnh như búa tạ

Si me vas a atacar, te aviso que me muevo rápido y cuando me muevo, rebano como un maldito martillo.

42. Tôi chỉ cần gọi một cú, là có thể kêu 1o chiếc trực thăng tới ngọn đồi này và biến nông trại của anh thành một đống rác.

Hago una llamada y 10 helicópteros vienen sobre ese cerro y hacen de tu rancho un pedo encendido.

43. Trong số hàng trăm người thăm viếng công trường xây cất, có một người đàn ông quan sát thấy các Nhân-chứng đang xây cất “nhà thờ” trong khi giáo phái của ông đang bán đi các nhà thờ vì số thành viên bị giảm sút.

Un caballero de los varios centenares que visitaron las obras comentó que los Testigos construyen “iglesias”, mientras que la confesión religiosa a la que él pertenece las venden, pues el número de feligreses ha disminuido.

44. Bên ngoài lễ cưới, cả nhóm buồn bã chào tạm biệt Ted và anh đã có cú đập tay sau cùng với Barney, khiến cả hai đều bị đau tay và phải hoãn lại chuyến đi của mình.

Afuera, el grupo tristemente se despide de Ted, quien choca los cinco por última vez con Barney, resultando en los dos lastimándose mutuamente y retrasando su partida.

45. Cậu ta nhận được suất học bổng với nhiều biến cố dồn dập, và cậu ta đã cố gắng giữ nó dù phải trải qua cú sốc văn hóa mà tôi và các vị không tưởng tượng nổi.

Se ganó su beca contra todo pronóstico, y luchó por conservarla pasando por un shock cultural que usted y yo no podemos ni imaginar.

46. Ở các cuộc chạy cấp độ cao, khoảng thời gian giữa tiếng súng và cú giậm chân đầu tiên lên bàn đạp xuất phát được tính thông qua các cảm biến điện tử gắn ở súng và bàn đạp.

El tiempo transcurrido entre el disparo y la primera patada contra los tacos de salida es medido electrónicamente a través de sensores instalados en la pistola y en los tacos.

47. Khi chúng tôi quỳ ngang bàn thờ để thực hiện giáo lễ đó và người thực hiện lễ gắn bó bắt đầu nói thì tôi cảm thấy như có một cú sốc bắt đầu ở đầu tôi và lan khắp châu thân.

Cuando nos arrodillamos alrededor del altar para realizar la ordenanza y el sellador comenzó a hablar, sentí como si una corriente me hubiera empezado en la cabeza y me pasara por todo el cuerpo.

48. Foo bắt đầu xuất hiện trong tiếng Anh như một từ mới nhờ sự phổ biến của nó khi mô tả các khái niệm trong khoa học máy tính và được nhiều người xem là một ví dụ kinh điển của biến siêu cú pháp.

La palabra foo aparece en el idioma inglés como un neologismo dada su popularidad en describir conceptos en las ciencias informáticas y muchas personas la consideran un ejemplo canónico de una variable metasintáctica.

49. Chúng ta phải cẩn thận với tin tức về cảnh ngộ của những người tị nạn bằng cách nào đó sẽ không trở nên phổ biến, khi cú sốc ban đầu qua đi, nhưng chiến tranh vẫn tiếp diễn và các gia đình tiếp tục ồ ạt đến.

Debemos tener cuidado de que las noticias de la difícil situación de los refugiados no se conviertan de algún modo en algo común, cuando pase el impacto inicial, y sin embargo las guerras continúen y las familias sigan llegando.

50. Các đòn đá thường là dành cho các biến tướng ở trình độ cao; lý do vì việc ngã sau một đòn đá là đặc biêt nguy hiểm, và đòn đá (đặc biệt là cú đá cao) không thông dụng trong các trận chiến thời phong kiến Nhật Bản.

Las patadas generalmente se reservan para variaciones en la técnica de niveles superiores; esto porque una falla en las patadas es especialmente peligrosa y dichas patadas (las patadas altas en particular) no fueron comunes durante los combates en el Japón feudal.

51. Dùng tờ kiểu dáng khả năng truy cập Chọn tuỳ chọn này sẽ cho phép bạn chọn phông mặc định, cỡ phông và màu chữ chỉ với vài cú nhấp chuột đơn giản. Chỉ cần mở hộp thoại Tuỳ biến... và tìm lấy các tuỳ chọn bạn thích

Usar las hojas de estilo de accesibilidad Si selecciona esta opción podrá definir un tipo, tamaño y color de letra con sólo unas pocas pulsaciones del ratón. Simplemente explore la pestaña Personalizar y elija las opciones deseadas

52. Cú bẻ lái đã đưa chúng đi về phía hạm đội Đức, và đến 19 giờ 09 phút nó lại nổ súng với dàn pháo 6 inch (150 mm) nhắm vào các tàu khu trục Đức thuộc Chi hạm đội 3 ở khoảng cách 8.000 thước Anh (7.300 m), tin rằng chúng đã tung ra một cuộc tấn công bằng ngư lôi.

El giro, le permitió volver a avistar a la flota alemana, por lo que a las 19:09 volvió a abrir fuego con su batería de 152 mm sobre los destructores alemanes de la tercera flotilla 7.300 m, ya que pensaban que intentaban realizar sobre el acorazado un ataque con torpedos.