1. U nang ở thận và gan đều là u lành, và các u bạch cầu đều sạch.

Los quistes de riñón y de hígado son benignos. Los nódulos salieron limpios.

2. Tôi luôn u sầu.

Siempre fui melancólica.

3. Có ai đoán được có bao nhiêu tế bào ung thư trong những khối u đó ?

¿Alguien puede adivinar cuántas células cancerosas se encuentran en estos tumores?

4. U trung biểu mô kinh điển.

El clásico mesotelioma.

5. Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

Solo sufría un profunda melancolía.

6. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Una masa sólida en el ovario.

7. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Échate una siesta durante los próximos 40 años.

8. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 ¿Qué hago para no estar tan triste?

9. Siêu âm cho thấy bấy giờ tôi có một u nang lớn ở buồng trứng bên trái.

La ecografía mostró que tenía un quiste grande en el ovario izquierdo.

10. U trung biểu mô không gây chảy máu.

El mesotelioma no sangra.

11. Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

Arquelao no alcanzó ninguna popularidad, ni entre sus súbditos ni entre sus superiores.

12. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Típico de un tumor del lóbulo superior

13. Bác sĩ Foreman, một nhà thần kinh học, tin rằng cô ta có một khối u ở não.

El Dr. Foreman, un neurólogo, cree que tiene un tumor cerebral.

14. Bác sĩ thú y nói chúng bị rất nhiều u.

El veterinario dijo que tenían tumores y ese tipo de cosas.

15. Tin tốt lành là... khối u không hề tăng trưởng.

La buena noticia es que no hay ningún tumor.

16. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

El mesotelioma no debería crecer tan rápido.

17. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

La anemia aplásica descarta al LAM.

18. Tôi ném bom C. B. U, (Bom cháy dạng chùm- bom chân không) thứ bom có thể tiêu diệt tất cả

Yo arrojé C. B. U. s,... que no destruyen cualquier cosa

19. Một số sẽ được lắp ráp ở bãi đóng tàu ở ngoài nước tính từ U-2446 đến U-2460 được thực hiện ở xưởng đóng tàu Deutsche Werft tại Mykolaiv.

Algunos iban a ser montado en astilleros extranjeros, por ejemplo desde el U-2446 al U-2460 en el astillero Deutsche Werft en Mykolaiv.

20. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abrahán rechazó la idolatría que practicaba la gente de Ur

21. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

Tuve un sueño en que Bandon estaba sólo, ahogándose en un mar de oscuridad.

22. Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

Es gruñón por fuera, malhumorado e insatisfecho por dentro.

23. S 1⁄2 au Ûn làm sao n ¿u nhá m ̄ c vào chúng.

Que doloroso sería chocar en uno de ellos.

24. Ai biết tìm đâu ra một nhà u bướu học vào giờ này không?

¿Alguien sabe dónde puedo encontrar a un oncólogo a esta hora?

25. Sau khi mổ khoang bụng, chúng tôi đã thấy khối u ung thư ở đó.

Encontramos esparcidas células cancerígenas.

26. Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

Tras varios exámenes, el radiólogo dijo que tenía adherido al hígado un tumor del tamaño de una naranja.

27. " Grete, chúng tôi cho một thời điểm ", bà Samsa với một nụ cười u sầu, và

" Grete, ven en nosotros un momento ", dijo la señora Samsa con una sonrisa melancólica, y

28. Anh cảm thấy tồi tệ bởi vì u trung biểu mô nghĩa là tôi sắp chết.

Te sientes mal porque el mesotelioma significa que me estoy muriendo.

29. Kết quả sinh thiết từ u nang phổi cho thấy những tế bào cơ trơn láng.

La biopsia del quiste de tu pulmón mostró células lisas del músculo.

30. Tôi lại ngờ là ngay cả những người không phải bác sĩ X- quang trong phòng này cũng có thể tìm thấy khối u trên ảnh MBI.

Pero sospecho que hasta los no radiólogos de la sala pueden encontrar el tumor en la imagen IMM.

31. Tôi lại ngờ là ngay cả những người không phải bác sĩ X-quang trong phòng này cũng có thể tìm thấy khối u trên ảnh MBI.

Pero sospecho que hasta los no radiólogos de la sala pueden encontrar el tumor en la imagen IMM.

32. Quang thần, hãy bảo vệ chúng con, vì đêm đen u tối và đầy sự kinh hoàng.

Señor de la Luz, protégenos, por que la noche es oscura y lleno de terrores.

33. Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

Allí, en lo que era la orilla oriental del río Éufrates, Ur es una ciudad floreciente.

34. Chúng dẻo tới mức có thể gấp được vừa vặn vào trong ống thông, để bác sĩ có thể cấy ghép chúng trực tiếp lên trên khối u với một phẫu thuật tối thiểu.

Son lo suficientemente flexibles para poder ser plegados e introducidos en el catéter, de modo que el médico pueda implantarlos directamente en el tumor con la ayuda de una cirugía mínimamente invasiva.

35. Không, nhưng nếu thế ta đã phải tìm thấy cái gì đó khác ngoài mấy cái u bướu.

No, pero no sólo la habríamos detectado en un nódulo linfático.

36. Khối u đã lan từ tử cung Cosima, sang phổi, thực quản, biểu mô, và giờ là thận.

Los tumores se han extendido de su útero y pulmones a su esófago a su tejido epitelial y ahora a sus riñones.

37. Trong toàn thời kỳ này, ông là bạn tâm giao và cố vấn thân cận nhất của U Nu.

Durante ese período, fue el consejero y confidente más cercano de U Nu.

38. Và một năm sau lần chữa trị đó, khối u của anh phát triển trở lại tàn bạo hơn

Un año después del tratamiento el tumor regresó para vengarse.

39. Thế nhưng với thiết bị mới này, chúng tôi bắt đầu nhìn thấy các đường nét của một khối u.

Pero con el nuevo detector pudimos empezar a ver el contorno de un tumor.

40. Cái khối u to như một con bạch tuộc quanh trái tim cô bé không thể chỉ là ngẫu nhiên.

Los tumores del tamaño de un pulpo tomando el corazón de una niña no son sólo una coincidencia.

41. Thế nên chúng tôi đã chế ra hỗn hợp các loại thuốc chống tạo mạch có thể trộn vào thức ăn cho chó, cũng như là kem chống tạo mạch, có thể bôi lên bên ngoài khối u.

Por eso creamos un cóctel de fármacos antiangiogénicos que pudiera ser mezclado en su alimento de perro así como una crema antiangiogénicos que pudiera ser aplicada en la superficie del tumor.

42. Các nguyên nhân khác bao gồm nhiễm trùng (chẳng hạn như viêm họng do liên cầu), chấn thương, và khối u.

Otras causas incluyen otras infecciones (tales como la faringitis estreptocócica), los traumatismos y los tumores.

43. May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

Pero por suerte fue extirpado antes de que se extendiera a los ganglios linfáticos.

44. Và bạn nhìn thấy ở đây trong phóng đại lớn hơn này những tuyến nang bình thường và cái u xấu xí.

Aquí podéis ver con mayor aumento el acino normal y el horrendo tumor.

45. Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và từ chối định cư tại bất cứ thành nào của xứ Ca-na-an.

Con plena fe en sus promesas, se marchó de la ciudad de Ur.

46. Điều quan trọng bây giờ là những Điện Trường Trị Liệu Khối U này không ảnh hưởng đến những tế bào bình thường không phân chia.

Ahora, lo que es importante, es que estos Campos de Tratamiento de Tumores no tienen efecto en las células normales que no se dividen.

47. Sau khi nhìn kỹ gương mặt vị bộ trưởng, bác sĩ nhận thấy một điều bất thường mà ông nghĩ là dấu hiệu của một khối u.

Al observar la cara del político, nota algo que le hace sospechar que tiene un tumor.

48. Tập san Natural History giải thích các khối u ấy khiến nước xoay qua vây cách nhẹ nhàng, thậm chí khi nó bơi gần như thẳng đứng10.

Según la revista Natural History, los tubérculos aceleran el paso del agua por encima de la aleta y generan un flujo rotatorio ordenado, aun cuando la ballena ascienda en ángulos muy pronunciados.10

49. Chỉ một nét bút, vị vua hùng mạnh tưởng chừng đã che giấu được tội lỗi mình, và đẩy U-ri vào chỗ chết.—2 Sa 11:14-17.

Mediante esta nota, el poderoso rey enviaba a Urías a la muerte y parecía ocultar sus acciones (2 Samuel 11:14-17).

50. Sự nhận thức này không làm cho Môi-se u sầu hay bi quan; nó giúp ông nhận biết rõ giá trị của việc quay về với Đấng Tạo Hóa.

Este reconocimiento no lo convirtió en una persona melancólica ni pesimista, sino que lo ayudó a ver la importancia de acudir al Creador.

51. Khi Phao-lô chống án lên Sê-sa và phải đi đến Rô-ma, anh em cùng đạo đến gặp ông ở Phô-rum Áp-bi-u và Ba Quán.

Cuando Pablo viajaba a Roma tras apelar a César, algunos compañeros de creencia fueron a su encuentro en la Plaza del Mercado de Apio y las Tres Tabernas.

52. Nhiều phần thân và buồng lái được lấy từ chiếc máy bay chiến đấu TsKB-12 (Polikarpov I-16), thêm cánh mới làm bằng thép hàn các thanh chữ U và thép ống.

Usaba partes del fuselaje y de la cabina del caza TsKB-12 o Polikarpov I-16 , junto con unas nuevas alas con perfiles metálicos en U soldados y tubos.

53. Video ca nhạc của "Frozen" được đạo diễn bởi Chris Cunningham với bối cảnh của một hoang mạc ở tại California, trong đó Madonna hóa thân thành một người có năng lực siêu nhiên, với tính cách u sầu trong bộ trang phục đen, bên cạnh hình ảnh một đàn chim và một con chó mực.

El video musical que acompaña a «Frozen» fue dirigido por Chris Cunningham en un desierto en California, retratando a Madonna como una persona melancólica, etérea y bruja que se transforma en una bandada de pájaros y un perro negro.

54. Khi xem xét sách này chúng ta không nên u sầu hoặc bi quan, vì chúng ta đã thực tế trong việc xem xét lại cuốn sách của Kinh-thánh mà Đức Giê-hô-va đã cố ý soi dẫn để chúng ta được lợi ích.

El examen de este libro no tiene por qué parecer lúgubre o negativo, pues hemos analizado de manera realista un libro de la Biblia que Jehová Dios inspiró a propósito para nuestro beneficio.

55. 21 Người viết Kinh Thánh là Lu-ca đã cùng đi với Phao-lô trong chuyến đó, kể lại những gì diễn ra: “Anh em trong thành nầy nghe nói về chúng ta, bèn ra đến Phô-rum Áp-bi-u và chỗ Ba-Quán mà đón-rước”.

21 Lucas, escritor bíblico y compañero de viaje de Pablo, nos cuenta qué sucedió: “De allí [de Roma] los hermanos, al oír las noticias acerca de nosotros, vinieron a nuestro encuentro hasta la Plaza del Mercado de Apio y las Tres Tabernas”.

56. Khi Hê-rốt băng hà, người La Mã ra lệnh cho A-chê-la-u lên nối ngôi cha cai trị nước Giu-đê và trao quyền cho hai người con trai khác của vua Hê-rốt: An-ti-ba cai trị Ga-li-lê và Phê-rê, còn Phi-líp trị vì Y-tu-rê và Tra-cô-nít.

A la muerte de Herodes, Roma decretó que el siguiente gobernante en Judea fuera su hijo Arquelao y que otros dos de sus hijos fueran tetrarcas, o príncipes independientes: Antipas sobre las regiones de Galilea y Perea, y Filipo sobre Iturea y Traconítide.

57. Có ai có thắt lưng không?

Tienes un cinturón?

58. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Puede haber cultura sin intercambio.

59. Có công mài sắt, có ngày...

Con paciencia se gana el cielo.

60. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Sin timón, sin ayuda, sin puerto.

61. Có lẽ Monica có bím tóc.

Quizás Monica tenga un pinche.

62. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

No tiene un pedazo de papel, no tiene un lápiz, no tiene una grabadora.

63. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

Tiene muchas muescas y muchos dientes.

64. Không có lửa làm sao có khói.

Y cuando hay humo, hay fuego.

65. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

¿Sabes cuántos lagos se deben de llamar Lago Crystal?

66. Có... có một chỗ cạnh trạm cứu hỏa,

En un sitio junto al cuartel de bomberos.

67. Có muốn hàng ngày có cơm ăn không?

¿Quieres tener para comer bastante cada día?

68. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Pero eso significa que no es eficiente, no hay transparencia, a veces ni siquiera autenticidad.

69. Tôi có vợ và chỉ có ba con.

Yo tenía esposa y solo tres hijos.

70. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Tal vez hay algo de trabajo en el puerto.

71. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

Creo que desde hace un tiempo se está dejando.

72. Bạn có thể chơi điện tử, có thể ngủ, có thể đọc sách trên đường đi.

Puedes entonces disfrutar juegos de computadora, dormir, leer.

73. Nó có các bảng dẫn, có phần thưởng.

Hay un leaderboard, tiene premios.

74. Có khi vẫn có người ở bên trong.

Puede que haya personas adentro.

75. Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

No hay nada como un buen trago mientras se pueda.

76. Có thứ thứ hai mới có thứ thứ ba.

Y tres cosas vienen de dos.

77. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

Algunos tienen pies planos.

78. Tôi có một bằng khoán ở đó có thể có vàng trị giá cả một gia tài.

Tengo una concesión allí.

79. Lưu ý: Hình ảnh có thể có bản quyền.

Nota: Es posible que las imágenes estén sujetas a derechos de autor.

80. Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

Se necesita a un equipo de personas.