1. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Es apropiado estar en desacuerdo, pero no es apropiado ser desagradable.

2. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Si se valen de las Escrituras y de argumentos lógicos, lograrán rebatir sin problemas los razonamientos falsos.

3. Nó có vẻ bất hợp lý, nhưng rất bình thường.

Irracional, pero normal.

4. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

La cesión de crédito es un contrato formal.

5. Chả hợp lý gì cả.

No tiene ningun sentido.

6. Chuyện này thật bất hợp lý.

Nada de eso tiene sentido.

7. Đội xXx đã có biểu hiện vượt ngoài bất kỳ mong đợi hợp lý nào.

Triple-X se desempeñó... muy por encima de las expectativas.

8. 16 Là người có trí óc hoàn toàn, Chúa Giê-su là bậc thầy về khả năng lý luận hợp lý với người khác.

16 Con su mente perfecta, Jesús empleó magistralmente la lógica para hacer razonar a la gente.

9. Chúng ta cần có biện pháp hợp lý để cung ứng cho gia đình về vật chất.

Tenemos que adoptar las medidas necesarias para mantener a nuestras familias en sentido material.

10. Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

Puede que haya momentos en que los pensamientos sean cambiantes o ilógicos.

11. Có nhiều biến thể địa lý về kích thước, tỷ lệ, màu sắc và tính năng hộp sọ.

Existe mucha variación geográfica en el tamaño, las proporciones, el color, y las características del cráneo.

12. Cảnh báo được kích hoạt và xử lý trong trường hợp có hoạt động bất thường hoặc lỗi.

Si se detectan errores o actividades inusuales, se activan determinadas alertas y se actúa en consecuencia.

13. Lưu ý: Một số người bán có thể không hoàn tiền và một số người bán có thể tính phí xử lý.

Nota: Es posible que algunos vendedores no puedan ofrecer reembolsos y que en algunos casos cobren los costes de procesamiento.

14. Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

¿Mi orden les parece poco razonable, caballeros?

15. Có hợp lý để nói rằng tri thức của linh hồn là bất diệt, vậy thì nó có sự khởi đầu không?

¿Es lógico decir que la inteligencia de los espíritus es inmortal y, sin embargo, que tuvo un principio?

16. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

El ministro de Justicia la denunció como subversiva en lo relativo a la política, la moral y la religión.

17. Phải thừa nhận là trong một số trường hợp đặc biệt, vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

Hay que admitir que, en ciertos casos extremos, quizás existan razones válidas para la separación (1 Corintios 7:10, 11).

18. Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

¿Qué norma sanitaria de la Ley mosaica consideraría razonable la medicina moderna?

19. " Sự trùng hợp dường như là nguồn gốc cho một vài điều bất hợp lý lớn nhất của chúng ta ".

" Las coincidencias parecen ser la fuente... "... para algunas de nuestras más grandes irracionalidades ".

20. Tính phi lý phát sinh khi thông tin bị bóp méo, hoặc ẩn.

Surgirá la irracionalidad cuando la información se tergiverse u oculte.

21. Kết nối bộ xử lý vào bo mạch máy tính vậy là xong

Conectas la unidad a la computadora integrada y listo, tienes una conducción limpia.

22. Đối với các bạn thì tấm bản đồ này sẽ hợp lý hơn.

Para ustedes éste sería un mapa más adecuado.

23. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

Debido a casos como este, los oráculos antiguos tenían fama de imprecisos y enigmáticos.

24. Chúng tôi không tính các trang có trạng thái hợp lệ trong tổng số trang bị ảnh hưởng cho bất kỳ vấn đề nào mà trang có thể có.

Las páginas en estado válido no se incluyen en el recuento de páginas afectadas por alguno de los problemas que puedan tener.

25. Họ lo ngại về tính hợp hiến của các chiến thuật kiểu Gestapo của anh

Dispara.A ellos les concierne la constitucionalidad de tus tácticas de Gestapo!

26. Việc biến đổi thường là chìa khóa trong phân tích sử dụng hợp lý.

Transformar el material original suele ser un aspecto clave en el análisis del uso legítimo.

27. Tải mẫu bảng tính thích hợp xuống cho loại nội dung bạn đang phân phối.

Descarga la plantilla de la hoja de cálculo correspondiente al tipo de contenido que vas a publicar.

28. Ngoại trừ trường hợp Google làm đại lý của bạn hay Google phải bán ở mức giá quy định của nhà xuất bản, thì Google có toàn quyền định giá nếu thấy phù hợp.

Excepto en los casos en los que Google sea el agente o deba vender un libro al precio que defina su editor, Google puede fijar los precios según su criterio.

29. Thông thường, với 1 phép toán phát sinh trên máy tính ngày nay với 1 bộ xử lý 3 GHz bạn có thể giải nhiều, nhiều phép tính hóc búa trước đây chỉ trong vài phút

Usualmente, con un algoritmo genético en una computadora ahora, con un procesador de tres gigahertz puedes resolver muchos problemas que antes eran intratables en cuestión de minutos.

30. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

En cada caso, la narrativa cambia.

31. Cũng hợp lý là La Quica phải tuyển ai đó mà cảnh sát không để ý.

Es lógico que La Quica contratara a alguien sin historial.

32. Ông nói rằng cách giải thích hợp lý duy nhất là “một bước đột phá lớn”.

La única explicación posible, asegura Tyler, es que “la rana haya evolucionado de golpe”.

33. Nó có chu kỳ bán rã 87,7 năm, mật độ năng lượng hợp lý và đặc biệt gamma và nơtron phóng xạ mức độ thấp.

Tiene un semiperiodo de 87,7 años, una densidad energética razonable y una tasa de emisión de radiación gamma y neutrónica extremadamente baja.

34. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

En vista de que las necesidades de cada compañía son diferentes, tal vez tenga que entregar un currículo diferente en cada empresa.

35. Bây giờ, mỗi buổi sáng, một hộ lý bật máy vi tính và điện thoại di động.

Todas las mañanas, un asistente de la residencia enciende el ordenador y el teléfono.

36. Tìm hiểu thêm về điều kiện, chính sách và các cách quản lý tính năng Super Chat.

Obtén más información sobre los requisitos, las políticas y las formas de gestionar Super Chat.

37. Mìn có từ tính.

Las minas son magnéticas.

38. Cả nam giới và phụ nữ trưởng thành đều được giáo dục hợp lý về HIV/AIDS.

Diplomados en Educación y Atención Integral en VIH/sida.

39. Xuất hiện trên màn hình máy tính của người quản lý bán hàng hoặc nhóm hỗ trợ và cho phép họ theo dõi hoạt động của đại lý.

Los Tableros de mando del administrador aparecen en la pantalla de la computadora del director del equipo de ventas o de apoyo y les permiten controlar las actividades del agente.

40. Google không cho phép quảng bá nội dung sau, bất kể tuyên bố nào về tính hợp pháp:

Google no permite la promoción del siguiente contenido, independientemente de que se pueda afirmar su legalidad:

41. Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

La métrica Total de eventos cuenta cada uno de los eventos, independientemente de la combinación de categoría/acción/etiqueta.

42. Montessori nhận thấy có những đặc tính mang tính bẩm sinh và phổ biến trong tâm lý con người mà con trai của bà và đồng sự Mario Montessori gọi đó là ‘human tendencies’ – ‘xu hướng của nhân loại’ (năm 1957).

Para Montessori, hay características universales e innatas bio-antropoevolutivas, que su hijo y colaborador Mario identificó como “tendencias humanas” en el 1957.

43. 3 Nếu bạn có quan tâm sâu xa đến hạnh phúc và sự thành công của gia đình mình thì mối quan tâm ấy thật hợp lý.

3 Si usted se preocupa profundamente por el bienestar y buen éxito de su familia, tiene buena razón para ello.

44. Danh sách tệp phải bao gồm một tệp siêu dữ liệu hợp lệ, một bảng tính hoặc tệp XML.

La lista de archivos debe incluir un archivo de metadatos válido, ya sea una hoja de cálculo o un archivo XML.

45. Thông thường khi anh thấy cái gì đó bất hợp lý, anh nghĩ đó là lỗi của anh.

Normalmente cuando tienes toda esa borrasca es porque crees que algo es culpa tuya.

46. Bắt đầu từ năm 1843, ông bắt đầu tổng hợp các bảng số liệu về tính chất hơi nước.

A partir de 1843 comenzó a compilar tablas numéricas de las propiedades del vapor.

47. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

¿Recuerdan que Pablo ayudó a los comunistas del M-19 a tomar el Palacio de Justicia?

48. Bác sĩ tâm lý quân y nói với em rằng em nên tự đặt câu hỏi... tại sao Jeffersonian là nơi duy nhất em có thể phù hợp.

El psiquiatra del ejército me dijo que debería cuestionarme porqué el Jeffersonian es el único lugar en el que encajo.

49. Bất kỳ tiếp xúc vật lý không phù hợp phải được báo cáo cho người dùng chính của tôi.

Todo contacto físico inapropiado debe ser comunicado a mi usuario principal.

50. Năm 1985 ông được bầu là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế.(ICRA).

En 1985, fue elegido presidente del Centro Internacional de Astrofísica Relativista (ICRA).

51. [với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

["Por un precio razonable, usted puede comprar una muestra de ADN humano de una máquina expendedora tradicional ".]

52. Nó không có tính bắc cầu.

Eso no es transitivo.

53. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Tampoco utilices Grupos para vender o fomentar el consumo de drogas, ni ilegales ni reguladas.

54. Trong những trường hợp này, các Nhân-chứng dùng bất cứ phương tiện pháp lý nào để bảo vệ mình.

En esas circunstancias, los Testigos se han valido de todo recurso legal disponible para protegerse.

55. Hai ông Storrs và Grew hợp tác với nhau để tranh luận chống lại giáo lý linh hồn bất tử.

Storrs y Grew colaboraron en debates contra la doctrina de la inmortalidad del alma.

56. Nhưng bất chấp cuộc điều tra chung của GEPAN và đội hiến binh đã kéo dài trong hai năm, không có lời giải thích hợp lý nào được tìm thấy.

Pero a pesar de que la investigación del GEPAN fue en conjunto con la gendarmerie, la cual duró dos años, esta nunca tuvo una explicación razonable.

57. Một số Chromebook có thể dùng làm máy tính xách tay hoặc máy tính bảng.

Algunos Chromebooks se pueden usar como portátil y como tablet.

58. Công ty có trụ sở tại Santa Clara, California, trở thành một nhà cung cấp chính của các mạch tích hợp (ICS) như là đơn vị xử lý đồ họa (GPU) và chipset đồ họa được sử dụng trong thẻ, và bàn giao tiếp trò chơi video và bo mạch chủ của máy tính cá nhân.

Con sede en Santa Clara, California, la compañía se ha convertido en uno de los principales proveedores de circuitos integrados (CI), como unidades de procesamiento gráfico (GPU) y conjuntos de chips usados en tarjetas gráficas para consolas y tarjetas madre para PC.

59. Làm thế nào sự hợp nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô thu hút người ta đến với chân lý?

¿Cómo influye en las personas el que nos mantengamos unidos?

60. Một tiêu chuẩn duy nhất mà hợp lý cho bất cứ người nào trong chúng ta là tiêu chuẩn thiên thượng.

La única norma válida para nosotros es una norma celestial.

61. Máy tính có thể tự nhân bản.

Computadoras que pueden reproducirse a sí mismas.

62. 6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

6 Todo lo contrario; la Ley mosaica contuvo normas sanitarias que la medicina moderna consideraría razonables.

63. Mã trong ví dụ này hướng dẫn bạn cách tạo đơn vị Nội dung phù hợp có lưới 4x1 trên thiết bị di động và lưới 2x2 trên máy tính để bàn.

Este código de ejemplo indica cómo generar un bloque de Contenido Relacionado adaptable de 4x1 en móviles y de 2x2 en ordenadores.

64. Ông có quản lý ban đêm không?

¿Tiene un gerente nocturno?

65. Đúng vậy, nhưng đôi khi bi kịch là cần thiết để khôi phục lại trật tự và sự lãnh đạo hợp lý.

Ciertamente, pero a veces las tragedias son necesarias para restaurar el orden y liderazgo racional.

66. Có lý do chính đáng để ghét

Ocasiones en que el odio está justificado

67. Vì thế, tôi quyết định sẽ nói trước công chúng để chỉ trích việc thiếu chính sách hợp lý về năng lượng

Así que decidí dar una charla pública criticando la falta de una política energética adecuada.

68. Bác sĩ nói có lý, cơ trưởng.

Tiene razón, capitán.

69. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

La plata es un poco difícil de igualar.

70. Nếu sản phẩm của bạn có phân biệt giới tính thì hãy gửi thuộc tính gender [giới_tính].

Envíe el atributo gender [sexo] si el producto varía en función del sexo.

71. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

La disección del ganglio centinela realmente ha cambiado la forma en que manejamos el cáncer de mama, el melanoma, etc.

72. vắc-xin-học-ngược chỉ là một kĩ thuật bên trong phạm vi của cái gọi là thiết kế vắc xin hợp lý

Ahora bien, la retrovacunología es sólo una técnica en el ámbito del denominado diseño de vacunas racional.

73. Người bán lại và đại lý được ủy quyền: Nếu bạn là người bán lại hoặc đại lý được ủy quyền cho sản phẩm hoặc dịch vụ, hãy sử dụng ngôn ngữ bổ nghĩa thích hợp.

Distribuidores y vendedores autorizados: si es el distribuidor o vendedor autorizado de un determinado producto o servicio, utilice el lenguaje apropiado para calificarlo.

74. Trong một số trường hợp, nhóm bán hàng của Google có thể làm việc với bạn để định cấu hình một mẫu đơn đặt hàng với các tính năng hoặc mức giá cụ thể.

En ocasiones, el equipo de ventas de Google puede ayudarle a configurar un formulario de pedido con funciones o tarifas concretas.

75. Có thể giải thích chỗ đứt tâm lý.

Bueno, eso podría explicar el quiebre psicótico.

76. Chim cánh cụt và Ivy hợp sức tạo ra một đội quân và Edward Nygma lộ diện dưới danh tính mới là “The Riddler”.

El Pingüino e Ivy se unen para formar un ejército, y Edward Nygma abraza a su nueva identidad como el "Acertijo".

77. Tôi có thể xử lý lũ rận mà.

Los bichos no me importan.

78. Lý lịch của cô ấy có vấn đề.

Hubo un problema con sus antecedentes.

79. Xem có ai hiến tặng phù hợp không.

Para ver si hay un donador compatible.

80. Một số bàn phím không có tính năng này.

Algunos teclados no disponen de la función de autocorrección.