1. Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

Es hora de equilibrar la balanza.

2. Đây là vành đai 1.

Habla perímetro 1.

3. Đất đai khô cằn lắm rồi

La tierra del pasto está tan seca como piedras.

4. Dây đai quạt của cô bị lỏng.

La banda está suelta.

5. Cán cân trắng

Balance de blancos

6. Không phải trên đất đai của tôi.

En mi propiedad no.

7. Ziggler giữ được đai trong trận đấu này.

Como consecuencia Ziggler retuvo el campeonato.

8. Họ giống như chính đất đai của họ.

Son como la tierra misma.

9. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Y empecé a pesarle el dinero, siete siclos y diez piezas de plata.

10. Đó như thể chính đất đai mừng rỡ vậy.

Es como si la propia tierra se alegrara.

11. CDC đã điều quân đội thiết lập vành đai rồi.

Ordenaron un perímetro de contención militar.

12. Đeo chiếc đai này thì đã là người luyện võ.

Ahora eres un artista marcial.

13. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

La tierra es dulce y suave, pero llena de víboras.

14. Có ba người phụ nữ đã giành được đai Cruiserweight Championship.

Helms, por su parte, sí consiguió el Campeonato de Peso Crucero.

15. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

La agricultura intensiva está agotando los suelos.

16. Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

Tiene que hacer esto básicamente en la tierra actual.

17. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Mira, échale un vistazo a la hoja de balance.

18. Bán kết hạng cân 55 kg.

El primer encuentro de semifinales en la categoría de 55 kilos ha iniciado.

19. Sửa chữa cán cân màu tráng

Corrección del balance del color blanco

20. Ngày bái sư cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.

El día en que me volví su discípulo él mismo me ató el cinturón.

21. Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

Conflictos por la tierra en la frontera con México.

22. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Jeremías pasa a explicar: “Escribí en una escritura y le puse el sello y tomé testigos al ponerme a pesar el dinero en la balanza.

23. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

La escala de tiempo en la que me gustaría hacerlo es el tiempo de la vida en la Tierra.

24. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

Salieron más de 2 kilos de mantequilla.

25. Hãy dò xem đất đai để trồng trọt có tốt hay không.

Averigüen si la tierra es buena para sembrar.

26. Chính nghĩa của chúng ta là đất đai, không phải một tư tưởng.

Nuestra causa era la tierra, no una idea.

27. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

Gran Bretaña siempre jugó al equilibrio.

28. Ông phân chia toàn bộ đất đai và bình đẳng cho mỗi người dân.

A continuación, dividió todas las tierras y entregó parcelas iguales a cada habitante.

29. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

El diario decía: "No está realmente equilibrado".

30. Bán đồng nát được 2 đô một cân đấy.

El cobre está a dos pavos medio kilo.

31. Mật độ tập trung trong vành đai mới làm cho nó có hiệu quả.

Es la concentración en los anillos lo que permite que funcione.

32. Cân nặng xấp xỉ sáu ký, đã nạp đầy điện.

Su peso es de aproximadamente seis kilos, totalmente cargadas.

33. Khi bạn bước lên cân, có hai lực tác dụng.

Cuando te subes a la báscula para pesarte, participan dos fuerzas.

34. Hai năm trước, chúng tôi bắt đầu coi lại bằng khoán đất đai của mình.

Hace dos años que nos preocupamos por los derechos de nuestra tierra.

35. Hãy tưởng tượng Nữ thần Tự do: người phụ nữ bịt mắt giữ cán cân đại diện cho sự cân bằng của hệ thống luật pháp.

Imagínense a la Señora Libertad: la mujer con la venda en los ojos que sujeta una balanza que se supone que simboliza el equilibrio de nuestro sistema judicial.

36. Tôi muốn lực lượng kị binh đến và lập vành đai mới quanh xác máy bay.

Que las fuerzas terrestres protejan un nuevo perímetro junto al accidente.

37. Vẽ hình đơn giản của cái cân lên trên bảng.

Dibuje en la pizarra una balanza o pesa sencilla.

38. Và liệu chúng ta có muốn đất đai của mình bị chôn lấp bởi tã bẩn?

¿Y de verdad queremos vertederos inundados de pañales sucios?

39. Viết từ Công lý lên trên bảng dưới hình cái cân.

Escriba la palabra Justicia en la pizarra debajo de la balanza o pesa.

40. Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

Puedes crear una Cuenta de Google de reemplazo.

41. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Tómate las dos horas que necesitas para reconsiderarlo.

42. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

O quizá les gustaría estar en mejor forma, ser más fuertes, tener más resistencia.

43. Cân nhắc việc viết câu trả lời của họ lên trên bảng.

Podría escribir las respuestas en la pizarra.

44. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Si lo desea, trace una línea vertical de arriba hacia abajo en la mitad de la pizarra.

45. Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

Su puesto de gobernante mundial se asemejaría al tocón con ataduras.

46. Dưới sự cai trị khôn ngoan của chính phủ Nước Trời, đất đai sẽ sản xuất dồi dào.

Y bajo la sabia administración de su reino el terreno producirá con abundancia.

47. Di chuyển đến vành đai Tensioning chùi và thắt chặt họ inwards đối với động cơ băng tải

Mover a los pernos de tensado de la correa y apriete hacia adentro hacia el Motor del transportador

48. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

El vapor de las nubes se condensa y cae como lluvia, “satur[ando] la tierra”.

49. Em không thể cân bằng được tiền gửi với số biên lai.

No puedo conciliar los depósitos con los recibos.

50. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Igual de desordenada es su oficina, como pueden ver.

51. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Distribución múltiple de cromosomas, mala división del centrosoma.

52. Bọn cớm như bọn bán thịt ấy. Chúng hay cân điêu lắm.

Los policías acá son como carniceros, siempre meten mano a la balanza.

53. Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

Segundo, tiene un balance perfecto y al tomarlo se siente bien.

54. Vậy có cách tiếp cân thứ ba, nếu ta nhìn ở góc này.

Entonces, hay un tercer enfoque, si lo vemos de esta forma.

55. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

Tiene cuatro facetas principales: el templo, el sacerdocio, el principal y la tierra.

56. Vì nằm trên Vành đai lửa Thái Bình Dương, Seattle là nơi thường xuyên xảy ra động đất.

Debido a su ubicación en el Cinturón de Fuego del Pacífico, Seattle se encuentra en una zona de gran actividad sísmica.

57. Ngụy bị đánh bại và buộc phải nhượng một phần lớn đất đai để đổi lấy hoà bình.

Wei fue derrotado de forma devastadora y forzado a ceder una gran porción de su territorio para conseguir una tregua.

58. Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

El gobierno prohibió las actividades de los testigos de Jehová y confiscó nuestra sucursal

59. Chúng tôi đã thiết lập vành đai quanh Nhà Trắng... và dọn sạch trong bán kính 10 khu nhà.

Hemos asegurado el perímetro de la Casa Blanca... y despejado un radio de 10 cuadras.

60. Hãy đi xuống cửa hàng, ta sẽ bán được 10 euro một cân.

Vayamos al mercado. Nos darán diez euros la libra.

61. Cô có nhớ cách giữ biểu đồ giảm cân cho chính xác không?

¿Recuerdas cómo llevar un diario de tu dieta?

62. Cân nhắc việc viết lên trên bảng các câu trả lời của họ.

Considere escribir las respuestas en la pizarra.

63. Tác động kép từ những trận bão lũ kinh hoàng có thể xoá sổ 1 / 3 đất đai ở đây.

El impacto combinado de inundaciones y huracanes cada vez más dramáticos podrían hacer que un tercio de su territorio desapareciera.

64. Vậy thì có lẽ con nên cân nhắc việc đăng ký học nguyên năm.

Deberías considerar tomar el paquete anual.

65. là một gã bán cho em thuốc giảm cân giá chỉ 3000 thôi sao?

¿Un tipo que te vende pastillas de dieta a $3, 000?

66. Nó cũng có tay gạt mini và 37 bánh răng và nhẹ hơn 6 cân.

También tiene desviadores, 37 cambios y pesa menos de 6 kg.

67. Nhưng sau nhiều lần cân nhắc, Ủy ban bác đơn vào trung tuần tháng 4.

Siendo retrasado varias veces, las elecciones legislativas fueron sostenidas en el abril de 2004.

68. Và tên khốn Madero đó muốn chúng ta giao chính quyền và đất đai cho một lũ ngốc như vậy.

Ese estúpido de Madero quería darle el gobierno... y nuestra tierra a idiotas como éste.

69. Điều này sẽ ảnh hưởng đến giấc ngủ, ngủ không an giấc, dễ tăng cân.

Esto podría explicar el por qué casi no duerme y no engorda.

70. Những điều tôi vừa nói liệu có được quan tâm đến khi chính sách sự dụng đất đai được quyết định?

¿Se tienen en cuenta estos factores cuando se decide la política del uso de la tierra?

71. Khi chuyện này kết thúc, Duncan, anh nên cân nhắc tham gia chính trị đi.

Cuando esto acabe, Duncan, deberías considerar dedicarte a la política.

72. Nó là cuốn sách từ khi thỏa thuận về đất đai... chúng tôi muốn nhận em gái của em vào... trong Idaho.

Es el folleto de aquel negocio de tierras en el que tu hermana nos quería meter, en Idaho.

73. Vòng tuần hoàn nhiệt và gió kết hợp tạo thành một vòng lặp được gọi là vành đai băng tải toàn cầu.

La circulación termohalina del agua profunda y del agua superficial impulsada por los vientos se combinan y forman un sinuoso recorrido llamado 'cinta transportadora oceánica'.

74. Mời học sinh cân nhắc cách họ có thể áp dụng nguyên tắc ở trên bảng.

Invite a los alumnos a considerar cómo podrían aplicar el principio de la pizarra.

75. Nếu anh đồng ý giúp đỡ, ông sẽ trả số vàng bằng cân nặng của anh.

Si usted se compromete a ayudarlo, que le paga su peso en oro.

76. Nhưng anh thà chơi trò cân não để chứng minh rằng chỉ mình mới có quyền.

Pero prefieres hacer juegos mentales para probar que eres el único con poderes mágicos.

77. Vành đai băng tải toàn cầu hiện là dòng hải lưu dài nhất thế giới, uốn lượn khắp nơi trên Trái Đất.

La cinta transportadora oceánica es la corriente más larga del mundo y abarca todo el planeta.

78. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

Al usar las comillas como carácter de escape para una celda, el número de comillas debe estar equilibrado.

79. Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt là chúng ta không thể sống ở đó.

Él decía que el problema del equilibrio térmico es que no podemos vivir en él.

80. Năm 2004, thâm hụt cán cân hàng hóa và dịch vụ là gần 70% tổng GDP.

En 2004, el déficit de la balanza de bienes y servicios se acercó al 70% del PIB.