1. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUCIO Una vela, una vela, una vela!

2. Cánh của đệ!

¡ Mi ala!

3. Sát cánh bên nhau!

¡ Inseparables!

4. Gì thế, 1 cánh buồm?

¿Un barco?

5. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Sí, envergadura de dos metros.

6. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornithoptera goliath

7. Hãy tung bay cánh diều.

Vamos ya a volar

8. Dòng sông với những cánh buồm...

Río con luciérnagas

9. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

El brazo está extendido por debajo de la cabeza.

10. Tốc độ hạ cánh cũng được giảm bớt, vì những luồng gió xoáy tạo ra từ cằm chảy trên cánh ở góc tấn lớn, khiến cho cánh khó bị chòng chành.

Las velocidades de aterrizaje también se redujeron, ya que los vórtices creaban un flujo turbulento sobre las alas en ángulos de ataque altos, haciendo más difícil la entrada en pérdida.

11. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Tienen alas para volar cuando tienen calor, pero las usan también para darse la vuelta si se desestabilizan.

12. Ta không có cánh tà sau, Phil.

No tenemos alerones, Phil.

13. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Todo el brazo sobre la mesa, Miriam.

14. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

Las alas tienen una envergadura de unos 2 metros.

15. Alucitidae (many-plumed moths) là một họ bướm đêm thuộc bộ Cánh vẩy với cánh bị biến đổi bất thường.

Alucitidae es una familia de lepidópteros glosados ditrisios con las alas modificadas inusualmente.

16. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Las “tormentas” de la vida nos obligan a adaptarnos

17. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Abre mis alas y vuela.

18. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

Y falta el alerón.

19. Có thể chính anh đã mở cánh cửa.

Tal vez tú abriste la puerta.

20. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Sin duda a usted también le gustaría hallar refugio bajo las alas del Altísimo, ‘remontarse con alas como el águila’.

21. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Hojas revoloteando como alas de pájaro.

22. Cất cao đôi cánh và học cách bay

Toma estas alas rotas y aprende a volar

23. Có 1 cánh đồng đã được đào xới.

Había un campo labrado.

24. tớ - cánh của tớ Ario vút bay lên trời cao cùng Salem và Sara đang ngồi mỗi người một bên cánh của mình.

Ario voló hacia el cielo con Salem y Sara en sus alas.

25. Tụi anh có nhiều phen sát cánh bên nhau.

Una época cabalgamos juntos.

26. Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

Han arremetido verbalmente contra mí detrás de la puerta.

27. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Veamos, río con luciérnagas.

28. Tom đặt dải băng lên cánh tay của Mary.

Tom puso una venda en el brazo de Mary.

29. Con có làm rớt cánh tay của mình không?

¿Se te puede caer parte del brazo?

30. Cánh đồng mía là sân khấu của chúng ta.

El cañaveral es nuestro escenario.

31. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Está aterrizando en Cray.

32. ... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

.. un campo de alfalfa para los conejos.

33. Cánh hoa hợp sinh tại gốc và bầu nhụy nhỏ.

Programaciones en Al bando vencido y Pequeña criatura.

34. Chúng tôi cần khử trùng và băng bó cánh tay.

Necesitamos cauterizar el brazo y vendarlo.

35. Ôi, xem kìa, ngưỡi đã hạ cánh xuống Sài Gòn.

Mira, has aterrizado en Saigón.

36. Rồi tới con beo có bốn cánh và bốn đầu!

Luego sigue un leopardo con cuatro alas y cuatro cabezas.

37. " như ép một cánh bướm để nó khỏi bay đi. "

¡ Sujetarlo con alfileres como a una mariposa... para impedir que vuele!

38. Xác nhận lượng nhiên liệu tối thiểu để cất cánh.

Revisión de combustible mínimo para despegue.

39. Cánh cửa đóng lại Nhưng cô hoàn toàn bất lực.

A puerta cerrada, por supuesto, pero no te puedes resistir.

40. Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

Mírenles caer sobre sus blandos traseros.

41. Bướm ngày và bướm đêm hợp thành bộ cánh phấn.

Científicamente, tanto las mariposas como las polillas son lepidópteros, es decir, insectos de alas escamosas.

42. Tất cả cánh cửa được làm bằng thép niken dày 15cm.

Las puertas están hechas de acero al cromo níquel de 16 centímetros.

43. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

Entonces se le prueba de nuevo la fuerza muscular del brazo.

44. Và máy bay Spruce Goose thì có đôi cánh 15- megawatt.

Y un Spruce Goose sería un ala de 15 megawatts.

45. ♪ Nhưng giờ con đã bay theo đôi cánh tình yêu

♪ Pero ahora te elevas en las alas del amor ♪

46. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

junto con mis hermanos muestras lealtad”.

47. Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.

Es solo un pingüino cualquiera.

48. Và máy bay Spruce Goose thì có đôi cánh 15-megawatt.

Y un Spruce Goose sería un ala de 15 megawatts.

49. Chúng có thể bay lượn lâu mà không cần vỗ cánh.

Pueden planear largas distancias sin siquiera mover las alas.

50. Có một đêm chúng tôi đốt cả một cánh đồng sậy.

Una noche, quemamos un campo de juncos.

51. Ta có thể thấy lông lót cánh màu đen khi bay.

Durante el vuelo pueden verse las plumas de vuelo y la cola negras.

52. Cậu là điều nhục nhã cho cánh đàn ông chúng tớ.

Eres una vergüenza para todos los hombres.

53. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 La astrología y la adivinación: ¿pueden predecir el futuro?

54. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Directa la vela -, señores lujuriosos!

55. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

Las alas de la mariposa están recubiertas de diminutas escamas superpuestas

56. Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

¿Y en ese gran bosque no había moras?

57. Con còn nhớ mình đã buồn vì không làm chuẩn phần cánh.

Recuerdo que me enfadé por no poder poner bien las alas.

58. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

Ya ha comenzado la temporada seca, y los dorados campos de trigo están listos para la cosecha.

59. Nó trông giống một công nhân của tôi trong cánh đồng mía.

Parezco uno de mis trabajadores de los campos de caña.

60. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Que necesitaba los brazos y manos para empujar en posición vertical.

61. Sải cánh dài 67–73 mm. ^ “CATE Creating a Taxonomic eScience - Sphingidae”.

Su envergadura es de 67 a 73 mm. «CATE Creating a Taxonomic eScience - Sphingidae».

62. Hắn tấn công chớp nhoáng như thần Chiến tranh mọc cánh vậy.

Lleva a cabo el ataque con tal rapidez que compite con Marte alado.

63. Sải cánh và bay tới vòng tay ấm áp của thần Apollo?

¿Que nos broten alas y volemos hacia el cálido abrazo del puto Apolo?

64. Bước 1, hãy nghĩ những bóng râm như là cánh cửa vậy.

Primer paso, piensa que las sombras son puertas.

65. Thế thì sao không trộm phân bón từ lũ chuột có cánh?

¿Por qué no robar fertilizante de las ratas con alas?

66. Thời đó, những cánh rừng bạch đàn phủ kín các ngọn đồi.

Por aquel entonces, las laderas de las montañas estaban tapizadas de sándalos, árboles de madera muy apreciada.

67. Không có chim cánh cụt, nghĩa là không có khu bảo tồn.

Sin pinguinos no hay santuario.

68. "Không, ba ngày trước, tôi đã không còn cánh tay ảo và vì thế, không còn thấy đau, thấy bó gì cả, cơn đau cánh tay, tất cả đều biến mất.

Dijo: "No, en los últimos tres días ya no he tenido un brazo fantasma con lo cual estoy sin dolor de codo fantasma, sin apretamiento, sin dolor de antebrazo fantasma, todos los dolores se han ido.

69. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Pero, afortunadamente para nosotros, el pingüino azul no pasa todo el tiempo en el mar.

70. Tôi thấy một máy bay tư nhân cất cánh bên kia thành phố.

Hay un jet privado despegando.

71. Cần đến ba cánh quân mới có thể bắt được sinh vật đó.

Tres regimientos atraparon a la criatura.

72. Bà mẹ, với 400 đô-la, tôi muốn cánh cửa đó được khóa.

Por 400 dólares, me gustaría tener la puerta cerrada.

73. Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

Gunpei y yo nos lanzaríamos a mar abierto, intentaríamos llegar a casa.

74. Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.

No quiero ver nada excepto las manos desnudas y los antebrazos.

75. Tôi diễn, tôi góp tiền và tôi thu xếp với cánh báo chí!

¡ Hice el trabajo y conseguí el dinero! ¡ Yo me encargo de la publicidad!

76. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

UNA explosión de colores surge de entre la copa de los árboles cuando una bandada de aves emprende el vuelo.

77. Ngôi sao năm cánh là biểu tượng chính thức của tôn giáo Bahá'í.

La estrella de nueve puntas es el símbolo oficial del bahaísmo.

78. Cô ta bán nhà và cất cánh tới những nơi chưa từng biết.

Pero vendió su casa y se fue a tierras lejanas.

79. Và khi đến độ cao 3 048 m, tôi bung dù và hạ cánh.

Y cuando estaba a 3 050 m, abrí un paracaídas y aterricé.

80. Tuy nhiên, khi băng qua vùng có nước, chúng phải vỗ cánh để bay.

Pero cuando cruzan masas de agua, dependen exclusivamente de la fuerza de sus alas.