1. Có những con đặc biệt sinh con có hình thức rất giống con người.

Una agresiva e infectada cría incapaz de recuperar la forma humana.

2. Yeah, và con be cười giống như 1 con người bé nhỏ vậy.

Era como la risa de una persona pequeña

3. Giống như một con điếm trong tranh biếm họa.

Como la caricatura de una puta.

4. Cơ thể con người cũng giống như chính trị.

El cuerpo es político.

5. Nhưng cô bán hàng bảo con trông giống người mẫu.

Pero la señorita en la tienda dijo que parecía una modelo.

6. Con búp bê trông như đàn ông lại cái hay con giống như siêu nhân?

¿ La que parece un travesti o la que parece un ama dominante?

7. Chúng giống như mấy con chó dữ về chuyện đó

En ese sentido son como perros salvajes.

8. Nghe không giống người bị bắt làm con tin lắm.

No suena como una rehén.

9. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

¿Una gallina de carne y hueso?

10. Và bây giờ nó lại càng giống như ba con ngựa trong một.

Pero ahora rendía como 3 caballos.

11. Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

Es como tratar de ver una mosca de la fruta que pasa por delante de los faros de un coche.

12. Tánh nó cứ như con trai, không giống em gái Melissa của nó.

Siempre había sido traviesa, a diferencia de Melisa.

13. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

Mi intención es venderle de nuevo a usted esos ponys que mi padre trajo.

14. Chó Chihuahua là giống chó kiểng duy nhất nhỏ “tự nhiên”, tức không được lai tạo từ những con cùng giống nhưng lớn hơn.

El chihuahua es la única raza miniatura “natural”, es decir, el único perro pequeño que no procede de ejemplares más grandes de la misma raza.

15. Bán cho những người này cũng giống như bắn vào mặt con nít vậy.

Vender a estas personas, es como disparar a un bebé en la cara.

16. Hãy tưởng tượng: đây giống như là những con khủng long nhỏ bơi được.

Así que imaginen que son como pequeños dinosaurios que nadan.

17. 12 Bạn có tỏ ra nhẫn nại giống như vậy với con mình không?

12 ¿Hubiera usted mostrado la misma paciencia con su hijo?

18. Lực lượng hiến binh cũng giống như con chó giữ nhà cho quốc gia.

Un agente está para la nación como Un perro pastor está para el rebaño.

19. Tôi cảm thấy giống như một con bướm đêm bay quá gần lửa vậy.

Me siento como una polilla que se acercó demasiado al fuego.

20. Điều này giống như có một thử nghiệm lâm sàng trên một con chíp.

Sería como tener un ensayo clínico en un chip.

21. Những tảng băng ngàn tấn bị quăng đi chỉ giống như con súc sắc.

mil toneladas de rocas de hielo fueron arrojados como dados.

22. Cô có biết tại sao một con quạ lại giống cái bàn làm việc không?

¿Sabes en qué se parece un cuervo a un escritorio?

23. Ngoài ra, ông gọi họ là “tông-giống độc-dữ, con-cái làm bậy-bạ”.

Además, los llama “descendencia malhechora, hijos ruinosos”.

24. Và khi tuyết bắt đầu rơi, nó giống như một con chim đậu trên bờ tường.

Es como un jardín lleno de nieve Y cuando la nieve comienza a caer

25. Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

Se trataba de un pez volador, cuyas aletas con pliegues parecen alas.

26. Một tên cớm mà không chịu bán mình thì giống như một con chó dại vậy.

Un policía que no se vende es como un perro con rabia.

27. Giờ ngươi sẽ phải đào tẩu khỏi Meeren bằng chân giống như một con hoàng ăn mày.

En lugar de eso, huirá de la Bahía de los Esclavos a pie como la reina mendiga que es.

28. Hắn còn may cho con búp bê cái váy có màu giống kỳ hiệu của chúng ta.

lncluso le hizo un νestido con los colores de nuestra casa.

29. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

Así como el pez nada y las aves vuelan, la gente forma tribus.

30. Cô có biết là tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc không?

¿Sabes en qué se parece un cuervo a un escritorio?

31. Năm 1924, Logue đưa vợ và ba con trai tới Anh, giống như một chuyến đi nghỉ.

En 1924 Logue se trasladó con su esposa y sus tres hijos a Inglaterra, en principio para unas vacaciones.

32. Ngày nay hầu hết các con chó cảnh rơi vào nhóm giống đồ chơi của trẻ em.

Hoy en día, la mayoría de los perros falderos caen en el grupo de la raza Toy.

33. Và tài nguyên con người cũng giống như tài nguyên thiên nhiên; chúng được vùi sâu bên trong

Y los recursos humanos son como los recursos naturales; a menudo están enterrados.

34. Con nhện này lần lượt bò khắp bảng chữ cái tìm những tính từ và danh từ giống nhau

La araña recorre todo el alfabeto con adjetivos y sustantivos idénticos.

35. Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.

Sin embargo, Mariama testificó que ella era como una polilla atraída a la luz.

36. Chúng giống mấy con khủng long nặng 20 tấn teo não ấy. Hút vô số các bắp ngô khổng lồ.

Parecen dinosaurios, con cuerpos de una tonelada y cerebros diminutos... descascarando su supermaíz transgénico.

37. Con cái không được cha mẹ sửa dạy thì giống như con thuyền không bánh lái, dần dần đi sai đường và có nguy cơ lật úp”.—Chị Pamela.

De lo contrario, son como un barco sin timón: tarde o temprano, se desviarán de su rumbo y naufragarán” (Pamela).

38. Các hành động nhỏ nhặt hàng ngày là bước chân dọc theo con đường để trở thành giống như Đấng Cứu Rỗi.

Los pequeños actos diarios son los pasos en el camino que nos conduce a llegar a ser como nuestro Salvador.

39. Thế giới giống như con tàu đang tiến vào biển động, ngày càng có sóng to gió lớn và đầy nguy hiểm.

El rumbo que lleva este mundo puede ser comparable al de un barco que se adentra en aguas cada día más turbulentas y peligrosas.

40. Có nghĩa là mình phải nhớ chuyện gì xảy ra cho mỗi tập phim, giống như con chó chút chít ấy, rồi tôi...

Quiero decir, quizás si pudiera recordar que pasó... en cada episodio del programa, sabes, como el muñequito de canastilla, entonces podría...

41. Ngoan cố giống như chúng ta phụ thuộc vào con bò tót đó, thậm chí ngay cả khi chúng ta cỡi lộn ngược.

La determinación es como, vas a sostenerte con el toro aunque lo montes boca abajo.

42. So sánh này có thể ám chỉ dân Y-sơ-ra-ên giống như con bò tơ bị sửa phạt, vì theo một tài liệu, “con bò chỉ bị đánh khi cưỡng lại cái ách”.

Tal vez utilizaron esta comparación porque su comportamiento les recordaba al becerro sin domar rebelde que, como explica cierta obra especializada, “necesita de la aguijada”.

43. Đức Giê-hô-va cư xử với chúng ta một cách đầy yêu thương, ngay dù chúng ta giống như con châu chấu nhỏ nhặt.

Jehová nos trata con amor aunque seamos como saltamontes insignificantes.

44. Không giống như con tàu Vasa, chúng ta sẽ có thể trở lại bến cảng an toàn, sau khi làm tròn số mệnh của mình.

A diferencia del Vasa, será posible que regresemos a salvo al puerto, habiendo cumplido con nuestro destino.

45. Thấp, giống bay à?

Tan bajo, ¿cómo volando?

46. Giống như bếp ga.

Como las cocinas.

47. Chúng thừa kế những đặc tính của những khoáng chấy quanh chúng giống như một đứa con trai thừa kế những đặc tính của cha nó!

Heredan las características de los minerales de alrededor así como el hijo hereda las características del padre.

48. Giống như 1 cơn giận.

Como un ataque de cólera.

49. Không giống như bóng chày, vẫn có lên và xuống hạng giống như J.League ngày nay.

Sin embargo, a diferencia del béisbol, se empleó el sistema de ascenso y descenso, como actualmente sucede en la J. League.

50. Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.

Bien, resulta que se debe a estos neuromoduladores, exactamente como los neuromoduladores en ese diminuto ganglio en los cangrejos.

51. Nhìn giống biển báo đường.

Parece una señal de tráfico.

52. Giống Hạc sư huynh hở?

¿Te refieres a como hace Grulla?

53. Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

Cuando estos “cuchillos” de doble filo se rompen o se caen, una especie de cinta transportadora dental empuja hacia el frente una nueva pieza.

54. Giống như những bông hoa.

Parecen flores.

55. Giống như xăng xe vậy.

Es como el aceite en un motor.

56. Nếu tôi cho các bạn xem 1 bức tranh về tất cả các giống chó lai trên thế giới, và mỗi slide có 30 đến 40 con thì sẽ mất đến 10 slide chẳng hết. Bởi vì trên thế giới có khoảng 400 giống chó lai

Si yo quisiera mostrar una imagen de todas las razas de perros en el mundo, y pongo 30 ó 40 en una diapositiva, se necesitarán alrededor de 10 diapositivas porque hay alrededor de 400 razas de perros en el mundo.

57. Hai người này, giống như Hê-rô-đi-ôn, Gia-sôn, Lu-si-út và Sô-xi-ba-tê, được Phao-lô nói đến là “bà-con” ông.

Llamó “parientes” a ambos, al igual que a Herodión, Jasón, Lucio y Sosípatro (Romanos 16:7, 11, 21).

58. Không giống bảng lương gì cả.

No era ninguna nómina.

59. Họ giống như chó dại vậy.

Eran como perros rabiosos.

60. Hắn giống như một bóng ma.

Él es como un fantasma.

61. Não bộ giống như cơ bắp.

El cerebro es como los músculos.

62. Giá hàng hoá giống như vầy.

Los precios de los productos básicos han ido así.

63. Giống như anh ị đùn á?

¿Hiciste popó en tus pantalones?

64. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu- loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Luego conoce al cangrejo yeti, al famoso calamar vampiro, escurridizo y difícil de encontrar, y al pulpo Dumbo, que se parece tanto a una caricatura en la vida real que en realidad no tuve que cambiar ni un ápice cuando lo dibujé.

65. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu - loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Luego conoce al cangrejo yeti, al famoso calamar vampiro, escurridizo y difícil de encontrar, y al pulpo Dumbo, que se parece tanto a una caricatura en la vida real que en realidad no tuve que cambiar ni un ápice cuando lo dibujé.

66. Giống như một quả bóng nước.

Es como un globo de agua.

67. Cô giống như băng kỳ lâm.

Tu eres justo como el helado...

68. Giống mấy viên xâu này vậy.

Es como estas cuentas.

69. Một nửa khoảng thời gian, cô tỏ ra là mình thích bánh quy và không thích bông cải tươi -- giống như trẻ con hay bất kì một người bình thường.

Así, la mitad de las veces mostraba agrado por los pececitos salados y desagrado por el brócoli... igual que cualquier bebé y persona sensata.

70. Trông em giống bảo mẫu lắm hả?

¿Te parezco una niñera?

71. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Sí, como el del poema.

72. giống như chúng ta đã bàn bạc.

SÍ, COMO ACORDAMOS.

73. Bởi vì trên thế giới có khoảng 400 giống chó lai Nhưng có 35 đến 40,000 giống đậu khác nhau.

Sin embargo, hay de 35 a 40.000 variedades de granos diferentes.

74. Loài chó này được tạo ra bằng cách lai những con chó săn lội nước địa phương với Chó săn lội nước St.John, một giống chó khác đã tuyệt chủng.

Esta raza pudo haber sido creada por el cruce de perros de agua locales con el "perro de agua de San Juan", también extinto.

75. Luật pháp của Đức Giê-hô-va giống như các tấm bảng chỉ đường, các dấu hiệu và hàng rào an toàn dọc theo con đường dẫn đến sự sống.

Las leyes de Jehová son como rótulos, indicadores y barreras de seguridad en la carretera hacia la vida.

76. Thật hoàn hảo nếu anh ấy lái một chiếc 4Runner. Và thứ duy nhất anh ấy yêu hơn tôi là con Golden Lab ( một giống chó lai ) của anh ấy.

En un mundo perfecto, estaría manejando una camioneta y... lo único que amaría más que a mí sería a su perro labrador.

77. Chúng giống như kẹo dẻo thường vậy.

Saben más a ositos masticables.

78. Trông cậu ta giống cẳng chân không?

¿Les parece que es un shank?

79. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

¿La menta es igual al pistacho?

80. Hạt giống đã được gieo mầm chưa?

¿Está la semilla plantada?