1. Coi chừng rớt.

No lo tires.

2. Coi chừng bước chân.

Mire los escalones.

3. Coi chừng bình chứa!

¡ Cuidado con el tanque!

4. Vui vẻ biết chừng nào.

Cómo se entregaba.

5. Tôi còn sống chừng nào, chừng đó không ai có thể có công thức đó đâu.

Mientras siga vivo nadie obtendrá la fórmula.

6. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

¡ Cuidado con el Dr. Gravedad!

7. Chừng nào ta chơi bóng?

¿Jugaremos al béisbol?

8. Đừng bắt tôi trông chừng ông.

No deje que lo entretenga.

9. Anh nên dè chừng tôi đấy.

Es mejor que te cuides de mí.

10. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

¡ Quedaos a cubierto, pero no disparéis!

11. Cẩn thận coi chừng bị bắn tỉa.

¡ Hay francotiradores!

12. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Yo no hago nada a medias.

13. Luôn luôn dè chừng nhà Blart. Bố!

Apuéstale siempre a Blart.

14. Giúp tôi trông chừng bế mặt tường!

Y ayúdame con la pared!

15. Tôi sẽ không trông chừng cô ấy đâu.

Yo no voy a estarla cuidando.

16. Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.

¡ Cállate de una vez!

17. Bà xã, coi chừng mấy con muỗi đó.

Cariño, cuidado con los mosquitos.

18. Coi chừng, Tôi đến đâu, các quý bà.

Cuidado, aquí vengo señoritas.

19. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Cuídense de la negrura del día.

20. Tôi muốn trở thành anh biết chừng nào.

Como me gustaría ser tu.

21. COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

CUIDADO CON EL LEÓN RUGIENTE

22. Cháu không biết, cháu phải coi chừng Justine.

No se, yo buscaba a Justine.

23. Không chừng tôi sẽ say sỉn hàng tháng trời.

Pasaré un mes borracho.

24. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

El sabe lo que hace.

25. Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

Y probablemente un puñado de árboles también.

26. Tuy nhiên, họ vẫn duy trì thái độ dè chừng.

A pesar de ello, sigue conduciendo temerariamente.

27. Nhưng họ muốn biết chừng nào điều đó sẽ xảy đến.

Pero quieren saber cuándo será esto.

28. Coi chừng cái miệng của anh, giúp tôi bán hàng đi.

Cuidado con lo que dices y ayúdame con la venta.

29. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Por un tiempo temieron que no sobreviviera.

30. Chúa ơi, cổ đã thân thiện với tôi biết chừng nào.

Dios mío, qué buena era conmigo.

31. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

Cuidado con el alimento venenoso que está sobre la mesa de los demonios

32. Xem chừng chúng ta vẫn chưa ra khỏi nguy hiểm đâu.

Seguimos en peligro.

33. Coi chừng làm ta bị lộ đó Đồng chí Chính Uỷ

Vas a hacer que nos capturen, camarada comisario

34. Không có chừng nào kẻ giết ta vẫn đang nhởn nhơ.

No mientras mi asesino ande libre.

35. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

En cierto modo son algo así como, la realeza canina.

36. Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.

También sé lo difícil que es perder a alguien.

37. Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

Está cerca de nuestro camino.

38. Tôi sẽ cho anh biết chừng nào tôi hiểu anh nhiều hơn.

Te la contaré cuando te conozca mejor.

39. Nói không chừng Tiểu A Hoa, sớm đã lưu lạc phong trần.

Quizás pequeña Fa ha caído en la prostitución.

40. Cô có biết là đại ca nhớ cô đến chừng nào không?

Sabes cuánto sufrió mi hermano por ti, por los últimos tres años?

41. Chừng nào mà họ chưa bị bắt thì ta vẫn còn hi vọng.

Mientras ellos sigan sueltos, aún tenemos una oportunidad.

42. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

Escóndete por solo un momento hasta que pase la denunciación”.

43. Tôi đã phải bán cái đồng hồ đó đâu chừng một năm trước.

Tuve que vender el reloj de oro hace un año.

44. Trông chừng thằng bé, và gọi cho tôi... nếu có chuyện xảy ra.

Solo échele un ojo y llámeme si pasa algo.

45. Tôi bắt được tín hiệu rất mạnh Cách đấy chừng 3 dặm nữa

Estoy obteniendo la fuerte señal de una esfera, sólo a tres millas de aquí.

46. Nhưng chừng đó có thấm tháp vào đâu so với mấy đứa bạn khác.

Para mí, el problema es que mis padres me comparan con ellos mismos.

47. Chừng nào những ngón tay tham lam của cô biết cách cầm súc sắc?

¿Cuándo han aprendido tus deditos a manejar los dados?

48. Ngôi sao này nằm cách chừng 2,550 năm ánh sáng trong chòm sao Monoceros.

La estrella se localiza aproximadamente a 1,560 años luz en la constelación de Monoceros.

49. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

Yo tengo suerte si logro hablar 5 minutos sin que me inte-

50. Nhưng chừng nào chảy máu ở mắt thì tôi mới bắt đầu lo thật sự.

Pero no me consideraré en apuros hasta que empiece a llorar sangre.

51. Nếu đêm nay Cha cứ quấn lấy con... thì cả vùng này biết cũng chừng

Si te hubiera dado una pizca de atención esta noche... hubieran hablado de eso en todo el distrito en un santiamén.

52. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Todos los días de mi trabajo obligatorio esperaré, hasta que llegue mi relevo.

53. Người ta đã ước chừng ông đã bắn hơn 5.000 con hươu trong cuộc đời.

Se calcula que cazó más de cinco mil ciervos a lo largo de su vida.

54. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

Todos los días de mi milicia esperaré hasta que llegue mi relevo”.

55. Không chừng tôi sẽ tham gia với cô và ông cảnh sát liên bang của cô.

A lo mejor me uno a vosotros.

56. Sao cô ta chơi xỏ được hệ thống với anh kè kè bên cạnh trông chừng?

¿Cómo manipuló el sistema si tú la vigilabas a cada pasó?

57. Có lẽ.Nhưng chừng nào chảy máu ở mắt thì tôi mới bắt đầu lo thật sự

Un poco...... pero no me consideraré en apuros hasta que empiece a llorar sangre

58. Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

Los cristianos verdaderos de la actualidad deben tener cuidado con la simonía.

59. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

Todos los días de mi trabajo obligatorio esperaré, hasta que llegue mi relevo.

60. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

Y aun así colocan nuestras caras en las noticias y les dicen que tengan miedo.

61. Coi chừng bọn Strigoi mai phục đấy ở nơi công cộng trong ánh sáng ban ngày sao.

¿No es probable que ningún Strigoi se va a hacer una obra de teatro en un lugar público a plena luz del día, pero si no es Dimitri que le da una participación, missy, usted debe tener uno de estos chicos malos.

62. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua” (Ê-sai 26:20).

Escóndete por solo un momento hasta que pase la denunciación” (Isaías 26:20).

63. Coi chừng đó, mấy gã này biết kiểu uống đó, nhưng chúng ta còn hơn họ nhiều.

Cuidado, caballeros, estos hombres saben cómo beber, pero nosotros somos más que ellos.

64. Có lẽ đúng vậy, bởi vì Klaus đã đốt đâu chừng 30 tài liệu liên quan tới anh.

Quizás porque Klaus quemó unos 30 documentos que te implicaban.

65. Tỉ lệ chết rất lớn trong những con bò sát con dài chỉ chừng 25,4 đến 30,5 cm.

La mortalidad es muy alta en pequeños bebes reptiles que tan solo 25 a 30 centímetros de longitud.

66. Rosen sẽ không quan tâm tôi sẽ làm gì với cô, chừng nào tôi bắt cô nói được.

Rosen no se preocupará por lo que haga contigo, mientras te haga hablar.

67. Và trong vòng chừng một tiếng rưỡi, hai tiếng sau đó, bà bắt đầu thấy dễ chịu hơn.

Y en una hora o dos, ella comenzó a sentirse mejor.

68. Chẳng ai trong hai đứa mình có thể tiếp tục sống chừng nào chưa đốt tấm bùa này đâu.

Ninguno puede seguir con su vida hasta quemar el amuleto,

69. “Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện,

“Y él se apartó de ellos a una distancia como de un tiro de piedra; y puesto de rodillas oró,

70. Chừng nào tôi còn sống mụ sẽ không bao giờ thôi đay nghiến vì những gì đã xảy ra.

Mientras viva no me dejará olvidar lo que pasó.

71. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

Por ejemplo, se ha calculado que más del 10% de los clérigos están implicados en casos de adulterio.

72. 6 Bất chấp mọi sự canh chừng, không ai có thể đoán trước được chính xác ngày nào ngài đến.

6 Aunque seamos vigilantes, nadie jamás podrá determinar con antelación el día exacto en que vendrá Jesús.

73. Mỗi pound trai đem ra thị trường chỉ cần 1/30 lượng carbon cần để bán chừng ấy thịt bò.

Para llevar medio kg. de mejillones al mercado se requiere una trigésima parte del carbono de la carne vacuna.

74. Tỉ lệ chết rất lớn trong những con bò sát con dài chỉ chừng 25, 4 đến 30, 5 cm.

La mortalidad es muy alta en pequeños bebes reptiles que tan solo 25 a 30 centímetros de longitud.

75. Một con bò cái được con đực trường thành canh chừng cẩn thận với bộ sừng to lớn của nó.

Una hembra es custodiada estrechamente por un macho maduro, con sus cuernos mucho más grandes.

76. Tôi ngay lập tức thấy rằng đây là một bài hát lớn, và điều đó làm tôi khá dè chừng.

Intentamos que sonara más a Smile, y creo funcionó.

77. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Eso es lo que tenemos que temer, que simplemente sigamos marchando en círculos hasta morir.

78. Người ta nói là nó bắn nhanh hơn súng lục tự lên đạn, và xa tới chừng nào mắt còn nhìn thấy.

Dicen que es más rápido que un revólver, y dispara tan lejos como alcanza la vista.

79. Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

¡Para la medianoche del día 14 desde el principio de la tormenta, los marineros notan que el agua no es tan profunda!

80. Galileo đoán trệch đến vài bậc khi ông giả định rằng tốc độ ánh sáng nhanh hơn tốc độ âm thanh chừng 10 lần.

Se equivocó por varios órdenes de magnitud al suponer que la luz era aproximadamente 10 veces más rápida que la velocidad del sonido.