1. Tôi thích đàn ông có bắp tay rắn chắc lắm.

Adoro a un hombre de bíceps firmes.

2. Cho đến vụ bắn thứ 3, địa phương không tin chắc đó là tay súng hàng loạt.

Hasta el tercer ataque la policía local no estaba convencida de que fuera un asesino serial.

3. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Tiene que haber una mano directora tras todo ello. (Isaías 46:9, 10.)

4. Bám chắc, bám chắc.

Aguanta el dolor, aguanta amigo.

5. Nếu đây là một anh chàng bị gãy tay khi bưng đồ thì chắc anh đã cho anh ta về nhà từ lâu.

Si fuera otra persona, otra situación, lo habría enviado a su casa.

6. Chắc chắn là bàn tay của Chúa đã hướng dẫn sự kêu gọi của Vị Sứ Đồ trẻ tuổi này, vì Chúa biết Thomas S.

No hay duda de que la mano del Señor dirigió el llamado de aquel joven apóstol, debido a que el Señor sabía que Thomas S.

7. Bám chắc.

Sujétate.

8. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Aplausos ) ( Aplausos )

9. Bám chắc nhé.

¡ Fin a la maligna Reina Roja!

10. Bám chắc coi!

Sujétese.

11. Bám chắc vào, Sam!

Resiste, Sam.

12. Anh bám chắc vào

¡ Sujétese, señor!

13. Baymax, bám chắc vào!

Baymax, ¡ espera!

14. tôi bám chắc rồi!

¡ Estoy atascada!

15. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Cogidos del brazo por la lucha.

16. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Los que se cortan primero las uñas de la mano izquierda y los que cortan primero las uñas de la mano derecha.

17. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

¡ Agárrense bien, pequeños Hobbits!

18. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mantén firme el pedal.

19. Chúng tôi không biết chắc.

No lo sabemos con seguridad.

20. Chắc anh đói lả luôn.

Debes estar hambriento.

21. Chắc tôi giẫm phải bùn.

Creo que pisé lodo o algo

22. Chắc không đủ dưỡng khí

No tiene suficiente

23. Phải giữ tôm cho chắc.

Debes tomar los camarones con firmeza.

24. Chắc cần bơm thêm xăng,

Vamos mal de gasolina, ¿no?

25. Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ thôi

Y, si trabajas por ello, está ahí para ti

26. Chắc bạn cũng phải mắc ói.

* Tal vez incluso quieras vomitar *

27. Goldwater chắc đang cười toác mồm.

Goldwater ha de estar jactándose de esto.

28. Gót cao, đường khâu rất chắc

Los tacones son altos, y la costura es excelente.

29. Chắc đang chảy máu tới chết.

A lo mejor, se desangra.

30. Chắc ông cũng không còn diêm?

Supongo que tampoco tiene cerillas.

31. Cô ấy chắc cò phết đấy.

Pero si la tenías en el bote.

32. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

¿Qué quieren, un piloto o un vendedor de cepillos?

33. Chị chắc bà có ý tốt.

Estoy segura que fue bien intencionada.

34. Cổ chắc là cô bảo mẫu.

Debe de ser la que cuida al bebé.

35. Anh chắc đang nhớ bà chủ.

Debes estar sufriendo por doña Jefa.

36. " Phanh tay.

" Freno de mano.

37. Tay ướt.

Manos húmedas.

38. Chia tay?

¿Separados?

39. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Ponga su mano alrededor del mango.

40. Và nếu người đó có khả năng xóa bỏ toàn bộ giá trị của cả đế chế chỉ sau một cái búng tay, thì chị phải chắc chắn rằng mình có sẵn kế hoạch để đối phó.

Y si esa persona tiene la capacidad de chasquear los dedos y borrar el valor de ese imperio, tienes que estar seguro de tener un plan de contingencia.

41. Em nghĩ chắc Evan bị phát ban.

Creo que Evan empieza a tener erupciones.

42. Tôi chắc nó được pha loãng rồi.

Seguramente es suave.

43. Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

Seguro que a usted le ocurre igual.

44. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Para apretar el gatillo hay que estar seguro.

45. Chắc ả đã phi tang ở ngoài.

Quizás ella la tiró por ahí fuera.

46. Trời hãy giúp tôi, tôi lại bị nẫng tay trên." (Vỗ tay)

♪ ♪ Oh mama, ¿no puedes sentir mi dolor ♪ ♪ Que el cielo me ayude, se me adelantaron de nuevo ♪ (Aplausos) Gracias.

47. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

“Extendió su mano para estrechar la mía”, recordó Corrie.

48. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Falta una uña, en el pulgar de la mano derecha.

49. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Que necesitaba los brazos y manos para empujar en posición vertical.

50. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

La mano opuesta se llama “mano de la cuerda”.

51. Bảng thông báo chắc đã bị hỏng.

El indicador debe de estar mal.

52. Chắc em còn phải làm bài tập?

Supongo que tienes tareas por terminar...

53. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Debe ser una confusión.

54. Vậy hai người chắc là bạn tốt.

Deben ser buenos amigos.

55. Chắc là không bị bám đuôi chứ?

Sube todo a la camioneta de tu amigo y síguelo.

56. Chắc anh đã... mất cảm giác yêu.

Debo haber perdido mi toque.

57. Tôi bó tay.

Eso no me ayuda.

58. Găng tay, búa.

Guantes, martillo.

59. Dỡ tay ra.

Quítame la mano.

60. Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

Normalmente habría encendido un cigarrillo, lo que hubiera causado una explosión.

61. chụm tay nào.

Muy bien, las manos adentro.

62. Hoặc dùng một tay vuốt nhẹ còn tay kia xoa quanh đầu khấc

O usa una mano para acariciar su pene con suavidad y cadencia, mientras la otra se mueve alrededor de la cabeza de forma circular.

63. Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.

No quiero ver nada excepto las manos desnudas y los antebrazos.

64. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

En una mano sujetaba la pistola, en la otra la Winchester.

65. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

La mano derecha, amigos... es la mano del amor.

66. Chắc bọn Nhật đã bắn chìm 1 tàu.

Los japoneses deben haber hundido un barco.

67. Tôi chắc là không có ai nghi ngờ.

Estoy seguro de que nadie duda eso.

68. Chắc là mới đi máy bay lần đầu.

Debe ser su primer vuelo.

69. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Estas fronteras están protegidas.

70. Tôi chắc là bạn có thể bắt kịp.

Apostaré a que saldrán adelante con esto.

71. Chắc lúc đó con khoảng ba tuần tuổi.

Creo que tenia tres semanas de nacido.

72. Chắc là Vasquez đã mớm cho anh ta.

Vásquez debe habérselas dado.

73. Bám chắc, chúng ta chỉ còn một máy.

Prepárense, estamos con un solo motor.

74. Đàn ông phải có cơ bắp săn chắc.

Un hombre debe tener buenas abdominales.

75. Tớ chắc chắn là có nhục đậu khấu.

Percibo nuez moscada.

76. Tôi chắc rằng cô đã ra ướt hết.

Seguro que estabas toda mojada.

77. Chắc rồi, cũng giống như chơi bóng nước.

Seguro, puede que desbanque al water polo.

78. Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

Debe haber pasado el Sideswipe a Ari

79. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Tenía un brazo enyesado, un brazo atado para el goteo.

80. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Esta herramienta multiuso sirve de nariz, tubo para sorber líquidos, brazo y mano.