1. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Tiene todas las láminas en negro.

2. Tôi muốn thuốc nổ nằm ở trên chóp đó để tôi có thể bắn một cú ngoạn mục.

Póngala arriba de todo para que pueda dispararle bien.

3. Khoảng cách từ chóp mũi tới mắt bằng với khoảng cách từ mắt tới chỏm đầu.

Es muy importante que la distancia desde la punta de la trufa hasta los ojos sea igual a la de los ojos a la base de la cabeza.

4. cây búa và cây đinh.

Los martillos y los clavos.

5. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

En el desierto pondré el cedro, la acacia y el mirto y el árbol oleífero.

6. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

♪ En el bosque solo hay árboles Los árboles solo son madera ♪

7. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Arce, olmo, haya, álamo.

8. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

Resulta que en esa época del año, en verano, el abedul enviaba más carbono al abeto, que el abeto al abedul, especialmente cuando el abeto estaba cubierto.

9. Loài cây này đôi khi cũng được gọi là cây lá chụm hoa.

Un árbol a veces recibe el nombre de árbol libre.

10. Cây đàn hạc.

El arpa.

11. đưa cây búa!

¡ Alee, el hacha!

12. Đây là cây nỏ

Aquí está mi arco.

13. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

La Muerte le hizo una de un árbol de saúco que estaba cerca.

14. Một cây rìu, baby.

Un guitarra, chico.

15. Hột của cây cải.

Las semillas de la planta de mostaza.

16. " đối với con sâu trong cây ngải cứu, thế giới là cái cây ngải cứu. "

" para un gusano en un rábano, el mundo es un rábano. "

17. Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

Los desiertos se convierten en lugares bien regados llenos de papiros y otras plantas semejantes a la caña

18. Anh ta tìm ra cách làm máy tính vẽ với hai cây bút cùng lúc. giống như, cây này, làm cái này, cây kia, làm cái khác, rồi bắt đầu vẽ với nhiều cây bút trên cùng một trang.

Y este hombre descubrió cómo hacer que la computadora dibujara con dos bolígrafos a la vez: ya saben, tú bolígrafo A haz esto; y tú bolígrafo B haz aquello.

19. Aladdin và cây đèn thần.

Aladino y la lámpara maravillosa.

20. Phân bón để trồng cây.

Abono para mi terreno.

21. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

En la fresca sombra del verde bosque, vemos estas palmas en todas sus etapas de crecimiento.

22. Phía sau cây bạc hà.

Detrás del orégano.

23. Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La tercera es potos (planta del dinero en inglés) y nuevamente ésta es una planta muy común; se cultiva preferentemente mediante hidroponía.

24. Cây đàn hạc đẹp nhất.

¡ Es el arpa más hermosa!

25. Cây đũa phép của mình.

¡ Mi varita!

26. Về loại cây thứ 3, cây " kim ngân ", cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

La tercera es potos ( planta del dinero en inglés ) y nuevamente ésta es una planta muy común; se cultiva preferentemente mediante hidroponía.

27. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Algunos de los árboles más majestuosos del mundo, como la ceiba y el baobab, dependen de los murciélagos para su polinización.

28. Bắn thử cây xương rồng đi.

Apunta al cactus.

29. Đây là Cây gươm bóng đêm.

Esta es la espada de la noche.

30. Hắn có một cây bóng chày.

¡ Te dije que tenía un bate!

31. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Esta buganvílla.

32. " Cây bút sắt " là nhà giam.

La pen es una prisión.

33. Ví dụ như cây sậy này

Miren estas cañas, por ejemplo.

34. Cây này còn bơm được không?

¿Funciona el surtidor?

35. Trong những cuộc thí nghiệm sau này, chúng tôi lại khám phá ra điều ngược lại, rằng cây linh sam chuyển nhiều cacbon cho cây bạch dương hơn, bởi vì cây linh sam vẫn lớn lên trong khi cây bạch dương rụng hết lá.

En experimentos posteriores ocurría lo contrario, el abeto enviaba más carbono al abedul que el abedul al abeto, porque el abeto aún crecía y el abedul ya no tenía hojas.

36. Một thứ chết tiệt cây bút.

Con un puto lápiz.

37. Anh giấu cây cọc kỹ thật.

Bien, asegúrate de esconderlo bien.

38. Em là # cây sậy cô đơn

Eres una planta solitaria

39. Với 1 cây gậy bóng chày.

Con un bate de béisbol.

40. Như cậu nói, " 55 cây bút sắt. "

Como él dijo, 55 y Pen.

41. Trên cây cầu có một con chó.

Hay un perro en el puente.

42. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

El fríjol de soya, la palma de aceite, el árbol de eucalipto...

43. Cây giò được luộc chín trong nước.

A Nueve Viento se le veneraba en las cavernas.

44. Đây là phòng thí nghiệm cây đay.

Esta es una clínica hecha de kenaf.

45. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

¿Esto es el puto Club Social?

46. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Estoy buscando el maldito Club Social.

47. Người gì mà như cây sậy ấy!

¡ Eres como un globo!

48. Tôi viết một bài về việc tôi muốn mua một cây đàn banjo -- một cây 300 đô, cũng khá nhiều tiền.

Escribí sobre querer comprar un banjo de 300 dólares, lo cual es mucho dinero.

49. Bắt được mấy tên trong bụi cây.

Aún hay gente en los arbustos.

50. Chúng tôi đem bánh trái cây đến

Le trajimos budín de Navidad

51. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Laca y aceite de cedro.

52. Em sẽ tưới cây cho anh chứ?

¿Regarás mis plantas?

53. Em là 1 cây sậy cô đơn.

Soy una planta solitaria.

54. " Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

" Dulce como la miel ", " fuerte cual roble ".

55. Đang chăm cây chiều tà hả, bác sĩ?

¿Un poco de jardinería vespertina, doctor?

56. Nhưng cây cung đã bắn khỏi tên rồi.

Pero ya es tarde.

57. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—MI-CHÊ 4:4.

“Se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar.” (MIQUEAS 4:4)

58. “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:4.

“Realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar.” (Miqueas 4:4.)

59. (Thi-thiên 37:11) “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.

(Salmo 37:11.) “Realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar.”

60. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

Mucho césped y sombra de árboles.

61. Thôi bá láp và ăn trái cây đi.

Deja de decir tonterías y come tu fruta.

62. Nó có chiết xuất từ vỏ cây liễu.

Tiene extracto de corteza de sauce.

63. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Violeta le daba vuelta al lápiz en las manos.

64. Bảo mọi người đừng phí cây tên nào

Diles que no desperdicien flechas.

65. Bắn bằng cây súng pháo hiệu của mày.

Con tu pistola de bengalas de maricón.

66. Đây là cây quế tốt nhất xứ Salerno.

Es albahaca de Salerno, la mejor.

67. Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt!

Las flores del monte despedían un rico aroma, y la fruta mediterránea que cultivábamos —uvas e higos— era deliciosa.

68. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

" El sol se eleva en el cielo veraniego como el pincel de Rembrant en la rama de un cornejo ".

69. Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:2-4.

Y realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar” (Miqueas 4:2-4).

70. 24 “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

24 “Realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar.” (Miqueas 4:4.)

71. Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

Incluso en el caso en que un viejo olivo sufra una sequía grave y prolongada, el tocón marchito puede revivir.

72. Tất nhiên là một cây rìu bạc đặc biệt.

Un hacha especial de plata, por supuesto.

73. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Volvió a sentir el empujón de un lápiz.

74. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

¿En piragua, microbús o bicicleta?

75. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Se raspa con un palo partido y afilado.

76. Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.

Tres chelines por un poco de brezo o una pluma.

77. Bỏ vườn, cây bãi đỗ xe, lối ra, cổng

Quita los jardines, arbustos, árboles...... estacionamientos, salidas, entradas

78. “Cây gạo cổ thụ nhiều năm tuổi nhất”. kyluc.vn.

«Ellas también hacen ruido y desde mucho antes que tú». eldiario.es.

79. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Pero David esquiva la lanza.

80. 1 cây kem ốc quế nếu cô ấy thích.

Un helado, si de eso tiene ganas.