1. Và khi ông bóp cò, họ sẽ chạy cho đạn.

Y cuando él apretó el gatillo, van a correr por el proyectil.

2. Lòng tin của chúng tôi khiến cho bóng tối phải chạy xa.

Nuestra fe mantiene la oscuridad del infierno alejada.

3. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Inviten a la gente, ilumínenla, estimulen el deseo.

4. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

Mi padre me hizo un columpio, y a mí me encantaba correr por el jardín.

5. Cà phê xoay nhuyễn được cho thêm espresso để khiến cậu chạy cả ngày.

Café expreso doble para mantenerte corriendo todo el día.

6. Chạy mượt mà.

Funciona a la perfección.

7. Hộp này đã sẵn sàng cho bất kỳ điều chỉnh bù đắp khi máy đang chạy

Este cuadro está listo para cualquier ajuste de compensación mientras la máquina está funcionando

8. Mau chạy đi.

Corramos.

9. Khoá phiên chạy

Bloquear sesión

10. Sao em không chạy xuống đó bưng cho tụi mình bốn ly cà phê, thường hả?

¿Podrías ir a comprarnos cuatro cafés americanos?

11. Cô bé chạy đến chỗ mẹ với các bức vẽ để kể chuyện cho mẹ nghe.

Corrió hacia su mamá con su dibujo para darle la noticia.

12. Chúng tôi sẽ gửi cho bạn email khi đã xử lý giấy ủy quyền ghi nợ và quảng cáo của bạn thường sẽ bắt đầu chạy nếu trước đó chưa chạy.

Cuando la hayamos procesado, te enviaremos un correo electrónico y los anuncios, por lo general, empezarán a publicarse si no se estaban publicando ya.

13. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

No respetaste una señal de detención y conduces como a 160 km / h.

14. 1886 – Karl Benz có bằng sáng chế cho ô tô chạy bằng xăng thành công đầu tiên.

1886: Karl Benz patenta el primer automóvil con tracción por gasolina.

15. Mông Ngao bỏ chạy.

Los Baquíadas huyeron.

16. Chạy máy bơm nước.

¡ Arranque la bomba de drenaje!

17. Chó chết, chạy hả?

Bastardo, no se ejecutan

18. Nó bán rất chạy

Se vende muy bien.

19. Chúng bán chạy đấy.

Han tenido buenas ventas.

20. Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (% #. % #. % #) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (% #. % #. %

La versión actual del controlador del kernel (%#. %#. %#) no corresponde con la que se utilizó para compilar el módulo (%#. %#. %

21. chạy trốn lựu đạn khói.

... escapando del gas lacrimógeno.

22. Chạy rất mượt, thưa sếp.

Avanzando con suavidad, señor.

23. Chưa bao giờ bán chạy.

Nunca fue un éxito de ventas.

24. túm lấy Gracey, chạy đi!

¡ Toma a Gracey!¡ Vamos!

25. Nhưng tủ sách bán chạy.

Pero es un librero muy popular.

26. Đó là may mắn cho một số người trong số họ, họ cắt và chạy khi họ đã làm!

Es una suerte para algunos de ellos de corte y corriendo cuando lo hicieron!

27. Phông chữ cần dùng cho bảng điều khiển ở dưới màn hình, hiển thị các ứng dụng đang chạy

Qué tipo de letra usar en el panel de la parte inferior de la pantalla, donde se encuentran las aplicaciones que se están ejecutando actualmente

28. Bạn có thể chạy thử nghiệm cho các trang danh sách cửa hàng chính và tùy chỉnh của mình.

Puedes realizar experimentos en tu ficha de Play Store principal y en tu ficha de Play Store personalizada.

29. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

No todas las carreras de atletismo antiguas se realizaban en trayectos cortos.

30. Mười bốn tuần trên danh sách bán chạy nhất, tám lần tái bản, và vẫn còn bán chạy.

Ocho reediciones y aún sigue ahí.

31. Beo tiến hóa để chạy nhanh hơn, vì nếu không chạy nhanh, chúng sẽ không có bữa trưa.

El guepardo evolucionó para correr más rápido porque, si no corriera más rápido, no almorzaría.

32. Hoàng đế Napoléon Bonaparte cho dòng giao thông chạy bên phải của con lộ trong thời hậu Cách mạng Pháp.

Se dice que la zurdera de Napoleón Bonaparte contribuyó al sentido del tráfico en el lado derecho de la carretera en la Francia posrevolucionaria.

33. McGee xây cho hắn một loại máy tốc độ và rồi hắn chạy vào nó và biến về tương lai.

McGee le construyó una especie de máquina de velocidad, corrió hacia ella y fue lanzado de vuelta al futuro.

34. Tôi đã phải chạy bán mạng.

Tuve que huir.

35. Món đồ đó bán rất chạy.

Lo dejarías en la entrada de tu casa.

36. Để chạy bơm nước chống cháy?

¿Para las bombas de agua?

37. Vì quyển trước bán chạy quá?

¿Porque el último fue best seller?

38. Gắn băng vào chạy từ đầu.

Pon la cinta y empieza desde el principio.

39. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

Los dispositivos de prueba no pueden realizar pruebas en aplicaciones sin una actividad de lanzamiento principal, como launchers, widgets, teclados y pantallas del reloj.

40. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

“Algunos piensan que no tiene sentido salir a correr bajo el sol hasta quedar sudado y sin aire si pueden hacer algo parecido con un videojuego.” (Ruth, de 22 años.)

41. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Los perros siempre corren hacia el mar.

42. Ông chạy về nhà và nôn mửa.

Me detuve en una esquina y vomité.

43. Bắt lấy hắn, hắn đang chạy trốn!

¡ Que no escape!

44. Quyển sách bán chạy nhất của em.

Mi mayor éxito de ventas.

45. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

Nos recuperaremos en el camino.

46. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

El ladrón dejó caer la billetera y huyó.

47. Tất cả hãy mau chạy khỏi đây.

Deben escapar.

48. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

El Plan B es correr por tu maldita vida.

49. Bật chạy & bắt lỗi chính tả nền

Habilitar la verificación ortográfica en segundo plano

50. Máy gia tốc chạy trơn tru cả.

El acelerador funcionó perfectamente.

51. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Da la orden de huir a la puerta norte.

52. Chạy đi, Fletcher, đó là một cái bẫy!

¡ Corre, Fletcher!

53. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

Estoy cansado de no querer afrontar las cosas.

54. Thôi chạy zig-zag đến khi sương tan.

Deja el zigzag hasta que la niebla se despeje, a toda maquina.

55. Chúng ta sẽ trễ giờ tàu chạy mất...

Nunca he subido a tiempo...

56. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

Por lo tanto, ‘no correr de manera incierta’ significa que todo observador debería ver muy claramente hacia dónde se dirige el corredor.

57. Quảng cáo bị từ chối sẽ không chạy cho đến khi bạn khắc phục vi phạm chính sách và quảng cáo được chấp thuận.

Los anuncios rechazados no se publicarán hasta que se corrija la infracción de las políticas y dichos anuncios se aprueben.

58. Cổ nói cổ đã quá chán chờ đợi một người đàn ông trong khi hắn chạy nhong nhong làm bia cho người ta bắn.

Dijo que estaba harta de esperar a un hombre que se dedica a ser el blanco de las pistolas de todos.

59. Hình như là một cuốn sách bán chạy nhất.

Creo que es un éxito editorial.

60. Đặt điện thoại xuống và chạy bán mạng đi.

Suelte sus teléfonos y corra por su maldita vida.

61. Cháu vẽ... mọi người cười... chó chạy, cầu vồng.

Dibujo a gente que sonríe... perros corriendo... arco iris.

62. Ví dụ: bạn có thể sử dụng nhãn tùy chỉnh để cho biết sản phẩm theo mùa, hàng thanh lý, bán chạy nhất, v.v...

Por ejemplo, puede usar las etiquetas personalizadas para indicar que los productos son de temporada, están en liquidación, son los más vendidos, etc.

63. Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

Mátalo antes de que se escape.

64. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

Cuando intentas acercarte a ella, se aleja, y si la sigues, se aleja cada vez más.

65. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

La mitad de eso alimenta bombas y ventiladores.

66. thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

La pólvora no se va a ir a ningún lado.

67. Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

En aquella asamblea de 1969 hubo que excavar una zanja de 400 metros (0,25 millas) a fin de enterrar una tubería de gas para la cocina.

68. Cho tôi địa chỉ IP của cái máy tính bảng đó rồi tôi sẽ khiến nó chạy bất cứ chương trình gì mà cô muốn.

Dame la dirección IP del tablet y haré que puedas ejecutar cualquier programa que quieras.

69. Nhấp vào Bảng truy vấn để chạy một truy vấn.

Para realizar una consulta, haga clic en Consultar tabla.

70. Trịnh Chiêu Công bị giáng tước và phải chạy trốn.

Giunta aprovecha para salir corriendo y logra escapar.

71. Nếu anh chạy ra đó, chúng sẽ bắn gục anh.

Si sales ahí, te derribarán a tiros.

72. Sẽ không khoá phiên chạy vì không thể bỏ khoá

No bloqueará la sesión, ya que sería imposible desbloquearla

73. Hãy chạy thật nhanh hoặc bạn sẽ bị đè bẹp.

Corre rápido o serás pisoteado.

74. Có nhất thiết phải chạy bán mạng thế này không?

¿Deberías estar corriendo?

75. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

Llegar al final con tu antorcha aún encendida

76. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Antes, corrían por ahí.

77. Và các anh có 10 giây để chạy bán mạng.

Y con 1 0 segundos para correr.

78. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

Si no corren rápido serán pisoteados.

79. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Silbaban las balas y la gente corría por todos lados.

80. Đó là chỗ tôi ở khi con chó chạy lạc.

Allí estaba cuando se escapó el perro.