1. Khi ông trở về Nhật Bản năm 1873, đúng lúc ngăn chặn được cuộc chinh phạt Triều Tiên (Chinh Hàn Luận).

A su regreso a Japón en 1873, llegó justo a tiempo para prevenir la invasión a Corea (Seikanron).

2. Bằng cách này, công ty có thể chinh phục thế giới.

¡Entonces podre conquistar el mundo entero!

3. Kinh Thánh báo trước cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru

La Biblia predijo que Ciro conquistaría Babilonia

4. 18 Nơi Khải-huyền đoạn 6 (NW), lần đầu tiên chúng ta đọc thấy Chúa Giê-su cưỡi ngựa bạch “để chinh phục và hoàn tất cuộc chinh phục của mình” (Khải 6 câu 2).

18 En el capítulo 6 de Revelación leemos en primer lugar que Jesús cabalga en un caballo blanco ‘para vencer y para completar su victoria’ (Rev 6 versículo 2).

5. Khi là một hoàng tử, John II đi cùng cha mình trong các chiến dịch chinh phạt ở Bắc Phi và được làm hiệp sĩ sau khi chiến thắng trong cuộc chinh phục Arzila năm 1471.

Como príncipe, Juan II acompañó a su padre en las campañas en el norte de África y fue nombrado caballero después de la victoria de Arzila en 1471.

6. Đặc biệt, trang bị của nhà vua khi thân chinh cũng vô cùng đặc biệt.

El uniforme de la Comandante Suprema también es especial.

7. Là biên thần ở Quảng Tây ông không thể không tham dự cuộc viễn chinh.

Tú que naciste en este pueblo, no te olvides de tu bandad.

8. Tại Worms, Louis gia nhập với các đạo quân viễn chinh từ Normandy và Anh quốc.

En Worms, Luis se unió a los cruzados de Normandía e Inglaterra.

9. Antwerpen, thời điểm đó là cảng quan trọng nhất trên thế giới, phải bị chinh phục.

Amberes, que era uno de los puertos más importantes del momento, también tenía que ser reconquistada.

10. Đưới triều đại của Vua Đa Vít, dân Y Sơ Ra Ên chinh phục thành phố này.

Los israelitas conquistaron la ciudad durante el reinado del rey David.

11. Những sự chinh phục của Takeda đã đưa họ đến gần biên giới, Kenshin đồng ý xuất binh.

Debido a que las conquistas del clan Takeda se encontraban muy cerca de sus fronteras, Kenshin accedió participar.

12. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Soy una chica de Cleveland, y el fútbol lo es todo para mí.

13. Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

Sus soldados son los únicos con verdadera experiencia militar.

14. Mở đầu tác phẩm, Keima nhận được một e-mail mời cậu lập khế ước chinh phục các cô gái.

Al comienzo de la serie, Keima recibe un e-mail, en el que le ofrece un reto para conquistar chicas, firmado por cráneo Dokuro.

15. Bản Phụ Lục

Apéndice

16. Bán kính phụ

Radio menor

17. Bán kính phụ (z

Radio menor (z

18. Ê, phụ tá nhỏ.

Eh, pequeño ayudante.

19. Bán kính phụ (y

Radio menor (y

20. Như một hiệu ứng phụ, sự giải phóng phụ nữ làm tăng thị trường lao động.

Como efecto colateral, la emancipación de las mujeres incrementó la masa laboral.

21. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

Cuando utilices un nuevo accesorio Bluetooth, vincúlalo con tu dispositivo.

22. Người phụ nữ bán chocolate.

La mujer de la chocolatería.

23. Tiếng Khóc Của Goá Phụ.

Lamento de Viudas.

24. Một sĩ quan bóng đêm có âm mưu ngăn thần dân của ngài khỏi hào quang của cuộc Thập tự chinh của Chúa.

Un agente de la Noche que conspiró para alejar a vuestro pueblo de la gloria de la Cruzada de Dios.

25. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

O visitar al ginecólogo.

26. Một goá phụ già miền biển.

Es una anciana viuda.

27. Phụ nữ trong đội hiến binh.

Mujeres en la gendarmería...

28. Đến năm 1822, hai cuộc chinh phạt Manipur và Assam đã khiến cho Myanma có đường biên giới khá dài với Ấn Độ thuộc Anh.

En 1822 las conquistas birmanas de Manipur y Assam extendieron la frontera entre la India británica y el reino de Ava.

29. Trong sơn văn học, các phụ lưu được xếp theo bậc từ những phụ lưu gần nhất với đầu nguồn của sông chính tới những phụ lưu gần nhất với cửa sông.

En geografía, la disposición los afluentes a veces se ordenan a partir de los más cercanos a la fuente del río hasta los más cercanos a la desembocadura del río.

30. Quyền bầu cử của phụ nữ là quyền của phụ nữ được bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

Sufragio femenino, derecho a voto en las mujeres.

31. Cuộc viễn chinh trừng phạt đầu tiên là nhằm chống lại các làng của người Bakloan và Mattau, nằm ở phía bắc của Saccam gần Tayowan.

La primera expedición punitiva fue contra los pueblos de Bakloan y Mattau, al norte de Saccam, cerca de Tayowan.

32. Bob là nhà bán lẻ trực tuyến, bán quần áo và phụ kiện dành cho nam giới và phụ nữ.

David es un distribuidor online que vende ropa y accesorios para hombre y mujer.

33. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

No miraré a una mujer.

34. Bất cứ thứ gì sư phụ cần.

Lo que necesites.

35. Tệp kê khai gốc có phụ đề

Archivo de manifiesto original con subtítulos

36. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

La triste realidad

37. Từ bọn tự phụ tới đám nhỏ mọn.

Mentes grandes, peces pequeños.

38. Phụ trách bộ phận an ninh tại McLean.

Dirijo un equipo de seguridad en McLean.

39. Anh phải khấn nguyện sư phụ tha thứ.

Debo rezar por su perdón.

40. Bà đã là góa phụ trong 47 năm.

Estuvo viuda durante 47 años.

41. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violencia contra la mujer, un problema mundial

42. Vẫn đang tìm kiếm goá phụ áo đen.

Todavía estamos averiguando sobre la Viuda Negra.

43. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Está en manos del destino.

44. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 La triste realidad

45. Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

No estamos contra la mujer - No en absoluto.

46. Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

Nuestro destino está con ellos.

47. Bác sĩ phụ khoa của tôi mới chết.

Mi tocoginecólogo acaba de morir.

48. Đây không phải là bài tập môn phụ.

Esto no es un ejercicio de segundo grado.

49. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Eres una mujer muy grosera.

50. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

UNA NEGOCIANTE SUDAMERICANA

51. Và cô là một phụ nữ bá cháy.

Y tú eres mucha mujer.

52. Tiếp quản từ Bái Trụ vào năm 1255 hay 1256, ông đã chinh phục các vương quốc Hồi giáo ở phía tây "xa đến biên giới Ai Cập."

Partiendo desde Baiju en el año 1255 o 1256, estaba encargado de sojuzgar a los reinos musulmanes del oeste «hasta las fronteras de Egipto».

53. Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

Esas 3 mujeres capacitaron a otras 27 mujeres y llevaron electricidad solar a 100 aldeas afganas.

54. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

El destino del mundo depende de ello.

55. Lính tráng các anh mong chờ mọi phụ nữ...

Los soldados esperan que una...

56. Tất cả phụ nữ Nam Kinh đều ở đây.

Todas las mujeres de Nanking están aquí.

57. Các anh sẽ là rể phụ mà, được chứ?

Vosotros seréis mis testigos de boda, ¿vale?

58. Tôi không đi vì bản thân mình, Sư phụ.

No voy por mí, shifu.

59. Ta đang ở quá sâu để mở bơm phụ.

Ya no podemos usar el auxiliar.

60. 300 nam giới và phụ nữ được về nhà.

300 hombres y mujeres que regresaban a casa.

61. Mặc dù nó là công cụ chính trong cuộc chinh phạt Địa Trung Hải nhưng nó không bao giờ được hưởng sự uy tín của Binh đoàn La Mã.

A pesar de jugar un papel decisivo en la expansión romana por el Mediterráneo, la armada nunca tuvo el prestigio de las legiones romanas.

62. Debbie thấy có lỗi vì chị bắt nó phụ...

Debbie siente que es su culpa porque la dejé a cargo...

63. Người phụ nữ bán đồ sắt ở góc phố.

La ferretera de la otra cuadra.

64. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

Señor, un tal Maestro Liu lo está buscando.

65. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu

Dime.- Joven amo, lo busca el Maestro Liao

66. Có những tấm bia chữ hình nêm tiết lộ Si-ru, người Phe-rơ-sơ, không hề mang tước hiệu “Vua nước Ba-by-lôn” ngay sau cuộc chinh phục.

Las tablillas cuneiformes ya han revelado que Ciro el persa no asumió el título de “Rey de Babilonia” inmediatamente después de la conquista.

67. Điều 6 Công ước về quyền phụ nữ kêu gọi ngăn chặn mọi hình thức buôn bán và khai thác mại dâm từ phụ nữ.

Artículo 8 exige a los Estados a luchar contra forma de trata de mujeres y explotación de la prostitución de mujeres.

68. Ông giữ biên cương và mở rộng phát triển hơn, qua các cuộc chinh phạt Cao Câu Ly, Bách Tế, Tây Đột Quyết....khiến uy thế Đại Đường vững chắc.

Una aventura que la llevará hasta la más sucia, violenta y oculta trastienda de los poderes occidentales.

69. Và sau đó, tại cuộc bầu cử tổng thống năm 1980 các phong trào phụ nữ đẩy mạnh việc phụ nữ tham gia chính trị.

En las elecciones presidenciales de 1980 el movimiento se centró en la elección de una mujer.

70. Ông gầy dựng lực lượng Quân đội Nhà Hohenzollern nhiều nhất là 7 nghìn binh lính trong thời bình và khoảng 15 nghìn - 3 vạn chiến binh trong thời chiến chinh.

Frederico Guillermo desarrollo el ejército de los Hohenzollern hasta un tamaño de 7.000 hombres en tiempos de paz y un tamaño de 15.000 a 30.000 en tiempos de guerra.

71. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Su familia debe tener una línea masculina débil.

72. Tôi nghĩ anh là người dành cho goá phụ chứ.

Hubiese creído que era el tipo ideal para una viuda.

73. Anh nên là bác sĩ phụ khoa của cô ấy.

Espero que seas su médico.

74. Cầu xin phụ thân đừng phân tán binh lực nữa!

Te ruego que no vuelvas a dividir nuestras fuerzas.

75. Và mang lại cho phụ nữ quyền được bầu cử.

Y otra dio a la mujer el derecho de votar.

76. Có một phụ nữ để lại tin nhắn trong máy.

Una mujer dejó un mensaje en la contestadora.

77. Pompey đối xử với ông một cách hào phóng và cho phép ông giữ lại vương quốc của mình trong cuộc chinh phục của mình để đổi lấy 6.000 talent bạc.

Pompeyo fue generoso, y le devolvió parte de su antiguo imperio a cambio de 6.000 talentos de plata.

78. Mùa đông cùng năm, lãnh chúa đã thống nhất toàn miền bắc là Tào Tháo đem 800,000 quân chinh phạt miền nam mong hoàn thành bá nghiệp thống nhất Trung Quốc.

En invierno de ese año, el señor de la guerra del norte, Cao Cao, condujo un ejército de unos 830.000 hombres a la conquista del sur para completar la reunificación de China.

79. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Se trata del equilibrio, no de los ojos.

80. Bạn biết đó, nam giới thời nay cần phụ nữ.

Ya saben, los hombres necesitan a las mujeres ahora.