1. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

El pecado y la iniquidad lo abruman como las aguas que cubren el mar.

2. “Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

“La tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.” (Isaías 11:9.)

3. Ê-sai 11:9 nói: “Thế-gian [trái đất] sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Isaías 11:9 dice: “La tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

4. Lấp biển hả?

¿Volver a desarrollar?

5. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar” (Isaías 11:6-9).

6. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

El letrero de neón emite zumbidos y se rompe.

7. • “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-SAI 11:9.

• “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.” (ISAÍAS 11:9.)

8. “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

(Isaías 11:9.) Sí, Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.

9. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:6-9).

No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”. (Isaías 11:6-9.)

10. Lời Đức Chúa Trời nói trước: “[Họ] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

La Palabra de Dios predice: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

11. Câu 9 trả lời: “[Chúng] nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

El versículo 9 Isa 11:9 contesta: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

12. Ê-sai 11:9 nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Isaías 11:9 dice: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

13. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:6-9.

No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.” (Isaías 11:6-9.)

14. Và thực tế là hằng năm chỉ riêng nước Mỹ đã sản xuất gần 1 tỷ ký xốp Styrofoam, lấp đầy 25% các bãi chôn lấp.

De hecho, cada año, sólo en EE UU se produce más de 900 millones de kilos de poliestireno, que llenan el 25% de los rellenos sanitarios.

15. Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:9.

El profeta Isaías afirmó: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar” (Isaías 11:9).

16. Huyện Lấp Vò ban đầu vẫn thuộc tỉnh Long Xuyên.

Se destaca por anticiparse constantemente al delantero.

17. Ê-sai 11:9 cho biết lý do: “Nó [thần dân Nước Trời] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

La razón se expone en Isaías 11:9, donde leemos: “[Los súbditos del Reino] no harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

18. Sẽ không gây trở ngại gì cho công trình lấp biển.

Y no hay problemas con el proceso de recuperación.

19. Lúc ấy lời tiên tri này sẽ ứng nghiệm: “[Chúng] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

Se cumplirá entonces la profecía: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar” (Isaías 11:9).

20. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Quiero llenarle el corazón de poesía.

21. một bóng che ánh nắng

una sombra protectora

22. Nơi Ê-sai 11:9 tiết lộ lý do: “Nó [thần dân của Nước Trời] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

La razón se expone en Isaías 11:9, que dice tocante a los súbditos del Reino: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

23. Che mặt... và bí hiểm.

Enmascaradas, incomprensibles.

24. Ê-sai đã tiên tri về thời kỳ đó: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

Isaías profetizó sobre ese tiempo: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”. (Isaías 11:9.)

25. Điều này cung cấp một vị trí thống nhất để bắt đầu San lấp mặt bằng

Esto proporciona una posición uniforme para iniciar la nivelación

26. Năm 1801, cửa hàng kính ông làm bị sụp và Fraunhofer bị lấp trong đống vụn.

En 1801 el edificio de la empresa en la que trabajaba se derrumbó, y Fraunhofer quedó sepultado bajo los escombros.

27. Rèm che sẽ rất tốt cho trại này.

Unas cortinas harían maravillas en este barracón.

28. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Este cinturón ayudaba a proteger los lomos.

29. Chúng cũng bị che phủ bằng bùn xám.

También cubiertas de cieno gris.

30. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Cada ‘príncipe’ es como un escondite contra el viento, un refugio contra la lluvia, como agua en el desierto y una sombra que protege del sol

31. Và liệu chúng ta có muốn đất đai của mình bị chôn lấp bởi tã bẩn?

¿Y de verdad queremos vertederos inundados de pañales sucios?

32. Chỏm băng là một khối băng hình vòm che phủ nhỏ hơn 50.000 km2 diện tích đất (thông thường che phủ vùng cao nguyên).

Un casquete de hielo o casquete glaciar es una masa de hielo que cubre un área menor que 50.000 km2 (generalmente en una zona elevada).

33. Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

Le dio una buena excusa para usar un vestido brillante y llevar una varita mágica.

34. Lãnh Binh Mô Rô Ni là một chiến sĩ nhưng được soi dẫn để chuẩn bị giáp che ngực, khiên che tay, mũ giáp che đầu, y phục dày để bảo vệ dân của ông (xin xem An Ma 43:19).

El capitán Moroni era un guerrero, pero recibió la inspiración de preparar petos, broqueles, escudos y ropa gruesa para proteger a su pueblo (véase Alma 43:19).

35. Một vài người bạn cởi đồ ra, họ bắt đầu biến thành những bụi sao lấp lánh.

Lentamente mientras alguno de sus amigos comienzan a sacar sus ropas, comienzan a convertirse en polvo de estrellas.

36. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Moisés entonces extendió la mano sobre el mar, y “el mar empezó a volver a su estado normal”.

37. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

Y cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales.

38. với bao bằng hữu, gia đình chở che an toàn.

son prueba de cuánto te quiere Él.

39. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

“Las aguas agitadas procedieron a cubrirlos; como piedra bajaron a las profundidades.”

40. Tôi sẽ che dấu võ công để khỏi xúc phạm bà.

Escondí mi pericia para no lastimarte.

41. Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

En tiempos difíciles, el pesimismo es una sentencia de muerte autoinducida."

42. Truy cập ngày 2 tháng 10 năm 2012. ^ “EDITORIAL: Dự Luật 39 sẽ lấp lỗ hổng trong luật thuế”.

Consultado el 2 de octubre de 2012. «EDITORIAL: Proposition 39 would close tax loophole».

43. Rafer, Jock, che bên cạnh bãi đáp máy bay, đi đi.

Rafer, Jock, cubran el borde de la pista.

44. Biên niên sử được lấp đầy với các chi tiết và giai thoại về thành phố và triều đình.

Su crónica está llena de detalles y anécdotas sobre ciudades y tribunales.

45. Lee Hye-ran vai Yoon Che-ri Bác sĩ thú y.

Lee Hye-ran como Yoon Che-ri, una veterinaria.

46. Lúc này tỷ lệ che phủ toàn hành tinh là bao nhiệu?

¿Qué porcentaje está nublado?

47. Eo tuyến giáp che phủ các vòng sụn 2, 3 và 4.

Su contracción provoca la extensión de los dedos 2, 3 y 4.

48. Trung tâm đó che giấu hầu hết băng thông của chính phủ Mỹ.

El centro cubre casi todo el tráfico cibernético del gobierno.

49. Cho hắn nửa khẩu phần và che xà lim của hắn sáu tháng.

Tráiganle media ración y tapen su celda durante seis meses.

50. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

Estas nubes densas y bajas son realmente efectivas como sombrillas.

51. Đó là bản ghi nhớ mà Harvey đang bị buộc tội che dấu.

Ese es el memorándum que Harvey ha sido acusado de ocultar.

52. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Haremos que cubra al frente con lona del Hábitat.

53. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

Por lo tanto, su origen está envuelto en un velo de misterio.

54. Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

Isabelle: Nunca escondimos de Felipe nuestros sentimientos.

55. Những dao động đó bị lấp ở nhiệt độ thường, khi các nguyên tử chạy quanh với tốc độ hàng trăm mét một giây.

A temperatura ambiente, los átomos tienen velocidades de alrededor de cientos de metros por segundo.

56. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Un forma común de justificar una mentira es diciendo que con ella se protege a alguien.

57. Tọa lạc cùng Middelzee, đó là một trung tâm thương mại, cho đến khi đường thủy bị bùn bồi lấp vào thế kỷ 15.

Situado junto al Middelzee, fue un centro comercial activo, hasta que la vía acuática fue colmatada en el siglo XV.

58. Những bạch cầu này có thể rất lớn đến mức gần lấp đầy mao mạch tạo ra không gian huyết tương trống đằng trước chúng.

Estos leucocitos pueden ser tan grandes que pueden casi llenar un capilar formando un espacio de plasma que se abre ante ellos.

59. Để mai tôi sẽ mua cho ông 1 cái mũ che lại quả bóng đèn.

Mañana te traeré una gorra, para cubrir la calvicie.

60. Tôi không biết chúng tôi có thể che giấu... các cậu thêm bao lâu nữa.

No sé cuánto más vamos a poder seguir con este juego encubierto.

61. Đức Giê-hô-va đã che chở dân Ngài tại Biển Đỏ như thế nào?

¿Cómo protegió Jehová a su pueblo en el mar Rojo?

62. Tôi đã không chỉ biển thủ, nhưng tôi cũng đã cố gắng để che đậy nó.

No solo estaba malversando, sino que también intenté encubrirlo.

63. Các vật thể tại đó không bao giờ bị Trái Đất hay Mặt Trăng che khuất.

Los objetos aquí situados nunca son eclipsados por la Tierra o la Luna.

64. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

Cientos de hermosos yates, brillando con luces de todos colores rodeaban la bahía mientras mirábamos embelesados.

65. Những mảnh vỡ của núi băng này lấp đầy các vịnh của Bắc Cực bằng vô số khối băng được chạm khắc vô cùng tinh vi.

La ruptura de los icebergs llena las bahías del Ártico con exquisitas esculturas de hielo.

66. Điều này bao gồm việc đặt quảng cáo trên nền che khuất nội dung ứng dụng.

Esto incluye colocar el anuncio sobre un fondo que cubra el contenido de la aplicación.

67. Những anh này “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Por eso se dice que son “como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia” (Isaías 32:2).

68. Đừng bao giờ để cho các tấm bảng tức các điểm chính này bị che khuất.

Estos rótulos o puntos principales nunca deben llegar a estar cubiertos o escondidos.

69. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Quienes navegaban en esos meses se enfrentaban a terribles tormentas y otras dificultades.

70. Niên đại phóng xạ của các lớp tro núi lửa vùi lấp hóa thạch này cho thấy Ardi đã sống khoảng 4,4 triệu năm trước.

La datación radiométrica de las capas de lava volcánica revelan que Ardi vivió hace 4.4 millones de años.

71. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

En algunos casos la cólera se usa para disfrazar otro sentimiento.

72. Chính phủ cũng đang che giấu sự thật về kim tự tháp cổ nằm dưới Đập Hoover.

¡ Está ocultando la verdad sobre la pirámide bajo la Presa Hoover!

73. Người phạm tội thậm chí có thể gây áp lực, buộc bạn của mình che giấu tội.

A veces, el que ha cometido la falta los presiona para que la mantengan en secreto.

74. Những người khác thì mang bao để che giấu, có lẽ là những nhân dạng xấu xí.

Y otros visten mascaras para disfrazar, quizás, ciertas deformidades.

75. Bản luận án tiến sĩ của Taylor đề cập tới các đo lường che khuất Mặt trăng.

El trabajo de tesis de Taylor fue sobre mediciones de ocultación lunar.

76. Nguyên tố này lấp đầy một chỗ trống trong bảng tuần hoàn tại ô số 101, và được chính thức đặt tên là Mendelevi vào năm 1963.

Este elemento llena un punto vacío en la tabla periódica en el número 101, y fue oficialmente nombrado Mendelevio en 1963.

77. Đó là lý do Whitney cần thuốc nổ... để mở lại nơi bị che giấu bao lâu nay.

Por eso Whitney necesitaba la dinamita... para volar el sitio donde estaba escondido.

78. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

Los pollitos corren hacia ella, y en pocos segundos hallan refugio bajo sus plumas.

79. Chúng ta có thể thấy phép lạ đang tiếp tục, và bàn tay của Chúa hướng dẫn chúng ta khi chúng ta lấp đầy những khoảng trống còn lại.

Podemos ver que el milagro continúa y que la mano del Señor nos guía a medida que llenamos los huecos que quedan.

80. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

De pronto, una pequeña franja oscura comenzó a cubrir el disco solar.