1. Nếu chị ấy sống bê tha, đó là lỗi của chị ấy.

Si se está echando a perder, es su problema.

2. Không ai bảo vệ chị Bình, chị ấy cần con

Nadie protege a Audrey, ella me necesita

3. Chị ấy đi làm buổi tối.

Ella trabaja en las noches.

4. * Giúp chị ấy khi chị ấy gặp trường hợp khẩn cấp, đau yếu hay có nhu cầu cấp bách khác.

* Ayudarla cuando tenga alguna emergencia, enfermedad u otra necesidad urgente.

5. Bà có tha thứ cho chị ấy?

¿La perdonaría?

6. Anh Kenai, anh tặng chị Nita tấm bùa vì anh yêu chị ấy phải không?

Le diste el amuleto a Nita porque la amabas?

7. Chị mới là bạn tâm giao của anh ấy.

Tú eres su alma gemela.

8. Xin đừng gây buồn phiền cho chị ấy nữa.

No le des problemas.

9. Và cháu nghĩ chị ấy ở tại chòm sao Orion.

Y la encontré en el Cinturón de Orión, creo.

10. Đừng có nhìn chị bằng đôi mắt cún con ấy..

No me pongas esos ojos de perro a medio morir.

11. Bà De Soto nói... bà ấy không rõ chị bị bệnh gì.

La Sra. De Soto dijo que no estaba segura de lo que Uds. tuvieron.

12. Chị ấy ở bên kia, trong lán trại đơn vị bắn tỉa

Ahora se queda con los francotiradores

13. Vị ấy im lặng trong một vài phút rồi bằng một giọng hùng hồn nói: “Chị là mẹ của các con chị.”

Luego hizo una pausa de algunos segundos y con voz potente dijo: “Ella es la madre de sus hijos”.

14. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

Cuando ella me puso este aceite perfumado en el cuerpo, me estaba preparando para mi entierro.

15. Chị đến nhà phụ nữ ấy mỗi buổi tối trong vòng sáu tuần lễ.

La hermana fue a casa de la joven todas las noches durante seis semanas.

16. Nhưng anh dễ thương hơn cái gã ngốc bác học chị ấy từng hẹn.

Eres mucho más lindo que el tarado con quien ella salía antes.

17. Chị ấy sẽ không ngừng tay cho tới khi đầu em cắm lên cọc.

No descansará hasta que mi cabeza esté en una lanza.

18. (9) Anh chị nhận thấy phản ứng tích cực nào khi họ xem băng ấy?

9) ¿Cuál ha sido la reacción de quienes lo han visto?

19. Chị không dừng trò ấy lại là bị gửi cho bác sĩ tâm thần đó.

Deja de mentir o te mandarán con un siquiatra.

20. Chị ấy đã đi qua bên kia đường để mang một thứ gì đó cho người hàng xóm.

Ella había cruzado la calle para llevarle algo a una vecina.

21. Chị ấy kể thêm: “Tôi nhớ chúng ta bắt đầu mời nhận tạp chí trên đường vào năm 1940.

“En 1940 empezamos a predicar en las calles con las revistas —recuerda esa misma hermana—.

22. Chồng chị trải qua ba lần phẫu thuật não khiến anh ấy lúc đầu bị bại liệt một phần.

Su esposo tuvo que someterse a tres operaciones cerebrales que al principio le dejaron parcialmente paralizado.

23. Một lần nọ, chị ấy đã quyết định làm một tấm chăn bông tuyệt đẹp và sẽ được hoàn hảo căng lên để dùng làm đề tài cho bài học của chị.

Cierta vez decidió crear un hermoso acolchado que serviría como telón de fondo para el tema de su lección.

24. Chị ấy là tình yêu của cuộc đời tôi, là bạn thân nhất của tôi, là tri kỷ của tôi.

Ella es realmente el amor de mi vida, es mi mejor amiga, ella es mi alma gemela.

25. Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.

Sin embargo, Mariama testificó que ella era como una polilla atraída a la luz.

26. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Por ello, la señora abordó a la esposa Testigo con una petición: “¿Me daría la magia que utilizó con su esposo para que el mío me ame a mí tanto como el suyo la ama a usted?”.

27. Chị bị bóc tem từ năm chị 15.

Perdí la virginidad a los 15 años.

28. Chị chống đối lại.Percy ép Michael bắt chị

Me convertí en renegada y Percy envió a Michael tras de mí

29. Anh ấy giúp tôi thấy được tầm quan trọng của thái độ tích cực khi đối đãi với các anh chị, đặc biệt là khen họ”.

El superintendente de circuito me ayudó a ver la importancia de tener una actitud positiva al tratar con los hermanos, y recalcó la necesidad de dar encomio”.

30. Xin chào mừng Chị Parkin và các cố vấn của chị, và ủy ban mà chị đã chọn.

Bienvenida, hermana Parkin, sus consejeras y la mesa directiva que seleccionen.

31. Chị cảm nhận điều ước đó cháy bên trong chị.

Dejaba que ese deseo ardiera dentro de mí.

32. Anh Collins vừa cầu hôn chị Lizzy, và chị biết không?

El Sr. Collins le propuso matrimonio a Lizzy, ¿Y qué crees?

33. Có một thời gian, hai chị tại chi nhánh Úc sẽ cùng đánh máy tất cả những văn bản ấy vào máy tính, dù họ không hiểu tiếng Tuvalu.

Allí había dos hermanas que ingresaban la información en la computadora.

34. Như vậy tôi chỉ có thể tưởng tượng ra niềm vui lẫn nỗi buồn đã xảy ra trước đó, nhưng Chúa, là Đấng yêu thương chị ấy, thì biết.

Yo sólo puedo imaginar el gozo que ella sentía y el dolor que lo precedió; pero el Señor, que la ama, sabe.

35. Chị biết bà ta?

¿La conoce?

36. Không phải chị Huỳnh

Ella no es la Srita

37. Trong khi chị nói, vẻ tuyệt vời của tâm hồn chị bắt đầu rõ nét lên.

Al hablar, la dulzura de su alma comenzó a emerger.

38. Chị em đâu, nhàu vô.

¡ Damas, a la carga!

39. Chị cẩn thận bậc thang.

Cuida tus pasos.

40. Chị này, em không biết hắn ta đã làm gì để bắt chị phải giữ bí mật.

Mira, no sé qué es lo que te habrá hecho para obligarte a guardar sus secretos.

41. Tôi cũng muốn nói rằng tôi sẵn sàng cưới chị... bất cứ khi nào chị đồng ý.

También estoy listo para casarme con vos.

42. Bởi vậy, khi một chị nói với vợ một trưởng lão về cuộc viếng thăm của anh khiến chị được nhiều khích lệ, vợ trưởng lão buột miệng nói: “Phải chi anh ấy thỉnh thoảng cũng viếng thăm tôi như thế thì hay biết mấy!” (I Ti-mô-thê 3:2, 4, 5).

Así, cuando cierta hermana le contó a la esposa de un anciano sobre la excelente visita de pastoreo que él le había hecho, la esposa del anciano exclamó: “¡Quisiera que algún día me hiciera una visita de pastoreo a mí!”. (1 Timoteo 3:2, 4, 5.)

43. Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

Dorothea y Dora en su primer hogar misional en Chile (1946)

44. Trong sáu năm đầu của đời chị, Chị Bingham và gia đình đã sống ở bốn tiểu bang.

En los primeros seis años de su vida, la hermana Bingham y su familia vivieron en cuatro estados.

45. Bà chủ nhà cho chị vào.

Tu casera me dejó entrar.

46. Sao chị lại bướng bỉnh vậy?

¿Por qué eres tan testaruda?

47. Nhưng bà ta là chị Ravana.

Era la hermana de Ravana.

48. Anh chị phải sung túc lắm.

Tíos, vosotros tenéis nivel.

49. Chị đang làm bánh khoai tây.

Estoy haciendo pastelitos de patata.

50. Chị chắc bà có ý tốt.

Estoy segura que fue bien intencionada.

51. Yu Son không phải chị em

Yu-Son no hermana...

52. Tôi bắt đầu từ chối vì chị phụ nữ này, đã phải giữ ba đứa con của chị rồi, có một cuộc sống đầy bận rộn, nhưng chị vẫn nài nỉ.

Al principió me negué a ello, ya que esta hermana, con tres hijos propios, estaba muy ocupada, pero ella insistió.

53. Như Midori chẳng hạn, chị quyết tâm nói cho các bạn đồng nghiệp biết về đức tin của chị.

Midori, por ejemplo, está resuelta a dar a conocer su fe a sus compañeros de trabajo.

54. Mỗi tháng, chị lập một hoặc hai thời khóa biểu hầu tính xem chị có thể đạt được không.

Todos los meses preparaba un horario o dos para ver si podía cumplir con él.

55. Chị không thể đổ nó cho tôi mỗi khi tôi chống lại chị và sau nó búng nó xung quanh.

No puedes atacarme cada vez que voy contra ti y luego darle la vuelta.

56. Chị Reeves bắt đầu chia sẻ phúc âm với mỗi người chào hàng qua điện thoại nào gọi cho chị.

La hermana Reeves comenzó a compartir el Evangelio con cada uno de los vendedores que la llamaba por teléfono.

57. Chị chỉ bị bắt quả tang thôi.

Sólo que me atraparon.

58. Muốn chị đọc truyện cho nghe không?

¿Quieres que te lea una historia?

59. Chị đang ở trạm xăng, ở Sheboygan.

Estoy en una gasolinera, en Sheboygan.

60. Chị muốn tiền chẵn hay tiền lẻ?

¿En billetes de cien o pequeños?

61. Bà chị xinh đẹp của ta đâu?

¿dónde está mi hermosa hermana?

62. Bà chị họ điên khùng của chú.

Mi prima demente.

63. Chị định đưa con bé đi đâu?

¿Adónde la llevarás?

64. Chị ghi lên bảng hiệu rồi mà.

Lo puse en la fachada.

65. Làm sao chị tống khứ được bả?

¿Cómo te libraste de ella?

66. và chị không phải là lang băm.

Y no soy sólo una charlatana.

67. Noelle, để tôi biếu chị mấy đồng.

Noelle, deja que te dé algo de dinero.

68. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Mis buenos hermanos y hermanas, ¿quieren a sus familias, a sus hijos; quieren estar sellados a sus padres y a sus madres que les han precedido?

69. Bị bất tỉnh, máu chị bị nhiễm độc và vì chứng xuất huyết nội, chị được chở ngay đến một bệnh viện ở Nhã-điển (Athens), một nơi hoàn toàn xa lạ đối với chị.

Inconsciente, y con envenenamiento sanguíneo y hemorragia interna, fue llevada de prisa a un hospital de Atenas, donde no conocía a nadie.

70. Tôi khẩn nài mỗi chị em nên tự đặt mình vào một nơi mà các chị em có thể cảm nhận được tình yêu thương bao la mà Thượng Đế đã dành cho các chị em.

Apelo a cada una de ustedes a que se pongan en un lugar donde puedan sentir el generoso amor que Dios tiene por ustedes.

71. Chị in tất cả các mẫu ra nhé.

Necesito copias de todas las variaciones.

72. Chị đúc bằng bạc cho em được không?

¿Puedes hacerla en plata?

73. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

La gente lo amarró con cadenas para controlarlo, pero él las rompió.

74. Chị Nielson đang dạy lớp Thiếu Nhi Sunbeam.

La hermana Núñez estaba enseñando a la clase de Rayitos de Sol.

75. Cô ấy có bác sĩ điều trị, là Dave ấy.

Quiero decir, ella tiene un terapeuta, Dave.

76. Ông ấy biết họ sẽ làm gì với bà ấy.

Sabía lo que le harían.

77. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Estaba enloquecida, enojada.

78. Ngoài ra, chị đợi lúc nào cuối mùa người ta đem bán quần áo hạ giá thì chị đi mua sắm cho năm tới.

También espera a que haya ventas de liquidación para comprar la ropa del año siguiente.

79. Chị còn dư cái băng vệ sinh nào không?

Oye, ¿tienes alguna compresa que puedas dejarme?

80. Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

Luego regresa nadando a fin de ayudar a las tres hermanas.