1. 9 Trong vài xứ tại Á châu, một số người mẹ đặc biệt thấy khó chấp nhận sự tự lập của các con trai họ.

9 En ciertos países asiáticos, a algunas madres les resulta particularmente difícil aceptar la independencia de sus hijos varones.

2. Nhưng ta có thể nhận ra điểm đặc biệt của khu đất.

Pero uno reconoce la clase de singularidad del sitio.

3. Nó phát ra tín hiệu đi vào thiết bị nhận đặc biệt.

Envía una señal dirigida a un receptor especial.

4. Đó là khả năng đặc biệt giúp con người tự nhận thức về mình.

Es la capacidad que tenemos de autoexaminarnos; es como un juez de nuestras propias acciones.

5. Đặc biệt là nhận thức của những người da trắng đang ngồi trong Phòng Bầu Dục.

Y en particular la conciencia del hombre blanco que está en la Casa Blanca.

6. Bưu phẩm đặc biệt!

" ¡ Entrega especial! "

7. Cô muốn xã hội chấp nhận mình, nhưng lại không thể chấp nhận bản thân.

Quieres que la sociedad te acepte pero tú no te aceptas a ti misma.

8. Bưu phẩm đặc biệt.

Entrega especial.

9. Bưu phẩm đặc biệt

Entrega especial

10. Ký tự đặc biệt

Caracteres especiales

11. Đặc biệt, trang bị của nhà vua khi thân chinh cũng vô cùng đặc biệt.

El uniforme de la Comandante Suprema también es especial.

12. Một sản nghiệp đặc biệt

Una posesión especial

13. đặc biệt là vế sau.

Especialmente esa parte.

14. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

Podrías responder: “Supongamos que yo no estoy de acuerdo con el juego por dinero, pero tú sí.

15. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Los dominios premium son dominios que están a la venta (o reventa) a un precio exclusivo.

16. Metamaterial có tầm quan trọng đặc biệt trong điện từ học(đặc biệt là quang và quang tử).

Los metamateriales son de particular importancia en el electromagnetismo (especialmente en la óptica y la fotónica).

17. Bánh sandwich này đặc biệt ngon.

Estos sándwiches están exquisitos.

18. Đặc biệt là các quân nhân.

Sobre todo los veteranos.

19. Thiết lập ứng dụng đặc biệt

Preferencias especiales de la aplicación

20. Cái bàn phím đó đặc biệt.

Esa máquina de escribir es especial.

21. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

Especialmente Ingeniería.

22. Nó được làm bằng thép đặc biệt.

¡ Está hecho de un acero especial!

23. Trang bị đặc biệt cho Tầm Thủ

Especialmente por el conjunto de Oyente

24. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Ha elegido el exilio.

25. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particularmente, en aromas de tabaco.

26. Những tài năng đặc biệt, giống như...

Talentos especiales, en realidad.

27. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

De hecho, accedió a la adopción. Y me fui a trabajar.

28. Một bác sĩ chuyên khoa hơi đặc biệt.

A un tipo de terapeuta en particular.

29. Tôi đang tìm một tài liệu đặc biệt.

Busco un documento en concreto.

30. Đây là bánh đặc biệt cho cô Hilly

Es un pastel especial para Ia Srta. HiIIy.

31. Chỉ bài hát đặc biệt thôi thì sao?

¿Solo mi canción especial?

32. Đó là hiệu ứng đặc biệt, đồ ngốc.

Es un efecto especial, idiota.

33. "Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt"

Y añadió: "Pienso que eres especial".

34. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

En especial han de ser sufridos los superintendentes cristianos.

35. Phải thừa nhận là trong một số trường hợp đặc biệt, vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

Hay que admitir que, en ciertos casos extremos, quizás existan razones válidas para la separación (1 Corintios 7:10, 11).

36. Không bảo vệ đặc biệt, không hộ tống.

Sin precauciones especiales, ni escoltas de seguridad.

37. Miền đặc biệt của thị trường sau khi phát hành: Chủ sở hữu miền hiện tại bán lại miền đó với giá đặc biệt.

Dominio de segunda mano: cuando el propietario actual del dominio lo revende por un precio premium o superior a los precios habituales de los dominios.

38. Để chấp nhận cuộc gọi, xin mời bấm 1.

Para aceptar la llamada, presione uno.

39. Các cư dân là những người rất đặc biệt.

Los residentes son muy especiales.

40. Ồ, ngoài trừ việc công thức này đặc biệt.

Excepto que esta composición es especial.

41. Được ban phước với một di sản đặc biệt

Favorecida con una herencia especial

42. Đặc biệt cô ấy thấy hình chú ếch Kermit.

Y sobre todo veía dibujos animados de la Rana René.

43. Có hơn 340.000 khách vào trang mạng đặc biệt.

Más de trescientas cuarenta mil personas visitaron el sitio web especial.

44. Tất nhiên là một cây rìu bạc đặc biệt.

Un hacha especial de plata, por supuesto.

45. Đó là chấp nhận bản tính thật của người khác.

Es aceptar a las personas como realmente son.

46. Trong một số dịp, bạn có thể được nhận thêm dung lượng lưu trữ qua các chương trình khuyến mại và ưu đãi đặc biệt.

En ocasiones puedes conseguir más espacio por medio de promociones y ofertas especiales.

47. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Un intercambio de estímulo especial

48. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

No aceptarán ninguna forma de poder central".

49. Xin mời quý vị đến nghe bài giảng đặc biệt

Está invitado a una conferencia especial

50. Rất nhiều người lo lắng rằng một nền tảng đạo đức chung sẽ đòi hỏi các quy tắc đạo đức mà không chấp nhận bất kỳ biệt lệ nào.

Ahora, mucha gente se preocupa de que una moralidad universal requeriría preceptos morales que no admitan excepciones.

51. Con người rất đặc biệt ở việc trao niền tin.

Los seres humanos son extraordinarios dando saltos de confianza.

52. Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

Interrumpimos este programa para dar un boletín especial de noticias.

53. Anh rất dễ bị kích thích, đặc biệt bởi Mashiro.

Se siente extrañamente atraído por Mahiro.

54. Chẳng hạn, Kinh Thánh nhìn nhận rằng “tiền-bạc che thân”, đặc biệt khi gặp phải những vấn đề liên quan đến tình trạng túng quẫn.

La Biblia, por ejemplo, reconoce que “el dinero es para una protección”, sobre todo contra los problemas relacionados con la pobreza (Eclesiastés 7:12).

55. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt màu sắc cho digiKamName

Complemento para digiKam con efectos especiales de colorName

56. Như cô nói, một số người là người đặc biệt.

Como te decía, algunas personas son peculiares.

57. Ông rất đau buồn khi phải chấp nhận tình trạng đó.

Aceptar esta situación fue muy doloroso para él.

58. ● Theo bạn, thế nào là một điệu nhảy được chấp nhận?

● ¿Qué tipo de baile dirías que es apropiado para los cristianos?

59. Chấp nhận những bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn

Deje margen para las diferencias y la imperfección

60. Đấy đích thị là cái khiến tôi trở nên đặc biệt.

Precisamente eso es lo que me hace tan especial.

61. Món đặc biệt của chúng tôi là bánh quy theo dõi.

Nuestros cookies de rastreo son el especial de la casa.

62. Đặc biệt là lối đi ở gian sản phẩm lau chùi.

Especialmente la sección de artículos de limpieza.

63. Cho ta ý kiến nếu lời đề nghị chấp nhận được.

Avíseme si aceptan.

64. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Aislamos los casos más terribles.

65. Thưa ông, xin ông đặc biệt chú ý tới trang bốn.

Señor, dirija su atención especialmente a la página 4.

66. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

Aquella asamblea fue memorable, una verdadera bendición.

67. 25. (a) Vua phương bắc có mục tiêu đặc biệt nào?

25. a) ¿Hacia qué objetivo en especial apunta el rey del norte?

68. Và một số người nghĩ: "Thế thì có gì đặc biệt?"

Y luego un grupo de gente que estaba como "¿cuál es el punto?

69. Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

Reaccionó de una forma muy típica de ella.

70. Hiệu ứng là cách thêm vài thứ gia vị đặc biệt,

El efecto es todo acerca de cómo agregar una chispa especial.

71. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt méo mó ảnh cho digiKamName

Complemento para digiKam con efectos de distorsión especialesName

72. Cần xem xét sự khác biệt trong phương ngữ hoặc các dạng đặc biệt của một ngôn ngữ.

El uso de un tiempo o aspecto especial del verbo.

73. Cha mẹ sẽ thấy lời hứa nào đặc biệt khích lệ?

¿Qué promesa es especialmente alentadora para los padres?

74. Không có hành động đặc biệt sẵn sàng cho giao thức %

No hay acciones especiales disponibles para el protocolo %

75. Nhưng em sẽ đánh thức anh theo một cách đặc biệt.

Pero puedo despertarte de esa manera tan especial.

76. Còn các chiến-tranh của các nước ngày nay, đặc biệt các cuộc chiến-tranh hầu chiếm quyền bá chủ thế-giới từ năm 1914, phải chăng có sự chấp thuận của Đức Chúa Trời?

¿Aprueba Dios las guerras de las naciones, y particularmente las guerras que se han efectuado desde 1914 para ganar la dominación mundial?

77. Lưu ý rằng các bước kênh chấp nhận biểu thức chính quy.

Recuerde que los pasos del embudo de conversión aceptan expresiones regulares.

78. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Quien tenga una enfermedad contagiosa recibirá un tratamiento especial en el centro de cuarentena del aeropuerto.

79. Các loại so khớp khác không chấp nhận biểu thức chính quy.

Los otros tipos de concordancia no aceptan expresiones regulares.

80. Thí dụ, chúng ta có thể đặc biệt có tài dạy dỗ.

Por ejemplo, puede que tengamos un don especial para la enseñanza (Efesios 4:11, 12).