1. Sư tử lai hổ có thể đề cập đến: Sư hổ (Liger) Hổ sư (Tiglon)

Las brigadas del tigre puede referirse a: Las brigadas del tigre.

2. Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

Sí, un ejército en caballos blancos.

3. Con ngựa bạch, người cưỡi là vua trên trời.

El caballo blanco, montado por un rey celestial.

4. Nàng hổ bay bằng cách nào?

Entonces, ¿cómo voló la tigresa?

5. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

¡ La indómita jinete de cerdos del otro lado del planeta!

6. Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

Cualquier niño dice: "Soy un tigre" y finge ser un tigre.

7. Con súc vật để cưỡi và bị sỉ nhục mà thôi

Una bestia para ser domada e ignorada

8. Những hoá thạch của loài hổ được khai quật được ở Nhật Bản cho thấy loài hổ Nhật Bản không lớn hơn các nòi hổ thuộc các đảo cùng thời kỳ.

También fueron encontrados algunos fósiles en Japón, restos que indican que el tigre japonés no era más grande que las subespecies más recientes del tigre.

9. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

pudo haber sido extraño, vergonzoso.

10. Họ sùng bái hổ như thần thánh.

Adoran a Tiamat como diosa.

11. Taylor đã cưỡi ngựa cùng Nova ở đây giữa cái hồ và biển này

Taylor fue por aquí con Nova, entre el lago y el mar.

12. Người đầu tiên là Chúa Giê-su đội vương miện và cưỡi ngựa bạch.

El primero es el propio Jesús, quien ha sido coronado Rey y va a lomos de un caballo blanco.

13. Tôi sẽ kiếm con hổ nhồi bông đó.

Voy a por ese gran tigre de peluche.

14. Cô độc, tủi hổ, không được trợ giúp.

Solo, avergonzado y sin apoyo.

15. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

¡ Tigre Chen ha violado el espíritu de esta competencia!

16. Ardeth cưỡi ngựa ra chào tạm biệt cả gia đình O'Connell trên khinh khí cầu.

«Ermua homenajea en su despedida a los ciclistas Horrillo y Astarloa».

17. Và Hổ tỷ dễ bị bắt lửa, giờ mới biết.

Y que Tigresa es inflamable, al parecer.

18. Toby, anh lo chuồng sư tử, hổ và gấu nhé.

Toby, ve a fijarte en los leones, tigres y osos.

19. AK: Nó phải cho người cưỡi, và tham gia vào các cuộc tiến công của kị binh.

AK: Tenía que llevar un jinete y participar en cargas de caballería.

20. Đang bước ra ngoài sau người cưỡi bò số một thế giới... đến từ Oklahoma, Jared Middleton!

Liderados por el jinete de toros número uno del ranking mundial... de Oklahoma, ¡ Jared Middleton!

21. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

Montamos camellos en el norte de África y paseamos en trineos tirados por perros en el Polo Norte.

22. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

“Pero el injusto no conocía la vergüenza”, dijo Sofonías (Sofonías 3:5).

23. Tôi muốn chơi 1 ván bóng bàn với hổ xem thế nào.

Estaba planeando jugar billar con Tiger Woods.

24. Tôi chắc cô bạn nhảy của ông không làm ông xấu hổ

Estoy seguro de que su bella compañera es merecedora de usted.

25. Đầu tiên là con ngựa bạch, người cưỡi nó là một vị vua vừa được tấn phong, đầy vinh hiển.

El primer caballo es blanco, su jinete es un glorioso rey recién coronado.

26. Một vị bác sĩ đáng kính đứng quan sát gái mại dâm lõa lồ cưỡi lên dương vật giả.

Un doctor respetable viendo prostitutas desnudas montar sobre un dildo eléctrico.

27. Tình dục vô luân là bại hoại, đáng xấu hổ và tai hại.

Lo que realmente humilla, degrada y perjudica es la inmoralidad sexual.

28. Nhà văn Băng Sơn phát biểu: "Tôi cảm thấy buồn và xấu hổ.

Entre otras declaraciones, afirmóː "Siento vergüenza y dolor.

29. Phải bỏ bót đầy tớ vì phạm giới nghiêm thì xấu hổ lắm!

Sería embarazoso encerrar a mi propio sirviente por romper el toque de queda.

30. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

Y, para un tigre, es como arrastrarse para acechar presas indefensas.

31. Ông được miêu tả như một chiến binh dũng mãnh, đội vương miện uy nghi, và cưỡi một con cá sấu.

Es representado como un galante y apuesto soldado, con un cuervo, y cabalgando un cocodrilo.

32. Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ (Tiger Beach), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

Uno de estos sitios era este lugar llamado Playa del Tigre, en la parte norte de las Bahamas donde tiburones tigre se congregan en aguas poco profundas.

33. Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ ( Tiger Beach ), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

Uno de estos sitios era este lugar llamado Playa del Tigre, en la parte norte de las Bahamas donde tiburones tigre se congregan en aguas poco profundas.

34. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

Aquellos rebeldes ‘se avergüenzan’ de sus impotentes árboles y jardines.

35. Tôi cảm thấy xấu hổ, với Leon Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì.

Con León no siento vergüenza, me animo a hacer de todo.

36. Ta sẽ cố vượt hào và tấn công như anh luôn hùng hổ đề xuất.

Vamos a forjar zanja y presione ataque, como así lo defendió.

37. Đệ giữ cái này chính là bất trung với Hắc Hổ bang chúng ta.

Eso es traicionar a la Pandilla.

38. Em nói là em thật xấu hổ vì em đã yêu một tên cướp biển?

Me dijiste que estabas apenadísima, porque estabas enamorada de un pirata.

39. Vào ngày Rằm tháng 11, có một đám mây vàng sà xuống dinh Bạch Hổ.

(P)En una mañana de oro alguien nublaba el paisaje.

40. Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

Ella se fue como abuela y regresó como una tigresa.

41. Có lẽ em sẽ xấu hổ vì anh đang nói chuyện điện thoại bằng háng

O me avergonzaría por verte hablar por teléfono con tu entrepierna.

42. Vì yên ngựa làm bằng cây nên rất khó chịu, nhất là đối với Babette, vì chưa bao giờ cưỡi ngựa trước đó.

Las sillas eran de madera y muy incómodas, especialmente para Babette, que nunca había montado a caballo.

43. Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

La gente creía que Baal era “el jinete de las nubes”, el dios que traería la lluvia al final de la temporada seca.

44. Có lẽ vì xấu hổ nên bạn thấy khó thổ lộ cho một người bạn tâm tình.

Por mucha vergüenza que te dé, cuéntaselo a alguien.

45. (Sáng-thế Ký 3:7, 8) Họ cũng cảm thấy tội lỗi, bất ổn và xấu hổ.

Se sintieron desnudos e intentaron esconderse de Dios (Génesis 3:7, 8).

46. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

No me avergüenza admitirlo.

47. Những con hổ ngủ dưới bóng cây... ... và voi thì tự làm mát chúng ở dưới hồ.

Los tigres duermen bajo los árboles y los elefantes se refrescan en los lagos.

48. Hoặc bạn có thể chỉ có một ngày xấu hổ không tưởng tượng được ở chỗ làm.

O pueden tener un día increíblemente difícil en el trabajo.

49. Cách tấn công của Sa-tan giống cách của sư tử và rắn hổ mang như thế nào?

¿En qué sentido nos ataca Satanás como un león y como una cobra?

50. Tôi tin rằng các bạn không phải thấy xấu hổ khi nhìn thẳng vào những bất cập này.

Pienso que no hay que volverse malo para mirar estos problemas.

51. Em không muốn anh xấu hổ vì em ở Washington. Khi ta dự những buổi chiêu đãi và tiệc tùng.

No quiero que te avergüences de mí en Washington cuando vas a todas esas fiestas.

52. “Thật là xấu hổ đối với bất cứ người nam hay nữ nào lạm dụng tình dục một đứa trẻ.

“¡Qué vergüenza para el hombre o la mujer que abuse sexualmente de un niño!

53. Họ đã -- họ khiến Cục Điều tra Hiện trường phải xấu hổ -- các thám tử Internet xuất hiện từ đây.

Y lo que hicieron fue... dejaron en ridículo a CSI, aparecieron los detectives de internet.

54. Báo có xu hướng bắt con mồi nhỏ hơn, thường dưới 75 kg (165 lb), ở những nơi có hổ.

Los leopardos tienden a capturar presas más pequeñas, usualmente menos de 75 kg (165 lb), donde los tigres están presentes.

55. Hắn chối bỏ bản thân, và nếu hắn cảm thấy tức giận hay xấu hổ, có khả năng hắn gây bạo lực.

Él se está rechazando a si mismo, y si él siente coraje o vergüenza, hay una posibilidad de que ella se vuelva violenta.

56. (Giăng 19:11) Lính của Phi-lát đối xử tàn bạo với Chúa Giê-su, nhưng chúng không thể làm cho ngài hổ thẹn.

Los soldados de Pilato le dispensan un trato inhumano, pero no consiguen avergonzarlo.

57. Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

Durante la última década he viajado a más de 40 países para ver jaguares, osos y elefantes, tigres y rinocerontes,

58. Vì vậy, ví dụ như đi bộ đường dài trên các bãi bồi hay cưỡi ngựa tham quan thì chỉ được phép đi trên các tuyến đường đã được định sẵn.

Así, por ejemplo, senderismo por el lodo y montar a caballo o en carro sólo está permitido en unas rutas predeterminadas.

59. Có rất nhiều người ở trong cơ quan cảm thấy xấu hổ vì chả biết gì việc anh ta đã vượt qua biên giới.

Hay mucha gente en la agencia que está avergonzada de que él haya cruzado la frontera sin que lo sepamos.

60. Họ có thể muốn làm chúng ta xấu hổ bằng cách nói rằng chúng ta không yêu thương và bất kính với người đã khuất.

Puede que traten de hacernos sentir culpables acusándonos de que no amamos ni respetamos al difunto.

61. 18 Nơi Khải-huyền đoạn 6 (NW), lần đầu tiên chúng ta đọc thấy Chúa Giê-su cưỡi ngựa bạch “để chinh phục và hoàn tất cuộc chinh phục của mình” (Khải 6 câu 2).

18 En el capítulo 6 de Revelación leemos en primer lugar que Jesús cabalga en un caballo blanco ‘para vencer y para completar su victoria’ (Rev 6 versículo 2).

62. 18 Chẳng bao lâu nữa, những ai không nhìn nhận uy quyền của Chúa Giê-su Ki-tô, đấng cưỡi ngựa bạch bách chiến bách thắng, sẽ phải thừa nhận là mình đã sai.

18 Quienes se niegan a reconocer la inmensa autoridad que ha recibido Jesucristo, el victorioso Jinete del caballo blanco, pronto tendrán que admitir su error.

63. Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

La vergüenza está muy correlacionada con adicción, depresión, violencia, agresión, intimidación, suicidio y trastornos alimentarios.

64. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

Su aparente resistencia al veneno de la cobra ha convertido al pavo real en símbolo de divinidad e inmortalidad en Oriente.

65. “Đấng cưỡi ngựa” chính là Chúa Giê-su Christ, Con của Đức Chúa Trời, đấng được bổ nhiệm để thống lĩnh đạo binh thiên sứ đánh bại kẻ thù (Khải-huyền 19:11-16, 19-21).

¿Quién es “el que iba sentado en el caballo”? El elegido por Dios para comandar su ejército de ángeles en la victoria contra sus enemigos: su Hijo Jesucristo (Revelación 19:11-16, 19-21).

66. Chúa Giê-su đã tiên tri về những biến cố bi thảm nào, và sự hiện thấy về người cưỡi ngựa thứ ba của sách Khải-huyền đã xác minh thế nào cho lời tiên tri của ngài?

¿Qué sucesos trágicos predijo Jesús, y cómo apoyó su profecía la visión del tercer jinete del Apocalipsis?

67. Một trong những kỵ sĩ này cưỡi con ngựa có sắc hồng, và người được quyền “cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau; và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn”.

Al que monta el caballo de color de fuego se le concedió “quitar de la tierra la paz para que se degollaran unos a otros; y le fue dada una gran espada” (Revelación 6:1-4).

68. 99 Và hắn sẽ được dẫn vào những lối đi, nơi mà arắn độc không thể nào cắn gót chân của hắn được, và btư tưởng của hắn sẽ được bay bổng lên cao như cưỡi trên cánh chim đại bàng vậy.

99 y será conducido por sendas donde la serpiente avenenosa no podrá herir su calcañar; y se remontará en la bimaginación de sus pensamientos como si fuera en alas de águila.

69. Mặt bên phải của tay cầm có 4 nút bấm kỹ thuật số: nút "A" xanh lá cây, nút "B" đỏ, nút "Y" hổ phách và nút "X" màu xanh dương.

La cara derecha del controlador cuenta con cuatro botones de acción digital: una «A» de color verde, una «B» de color rojo, una «X» de color azul y una «Y» de color amarillo.

70. (Cô-lô-se 3:12) Kinh Thánh ví sự thay đổi này như việc các loài thú dữ—sói, beo, sư tử, gấu và rắn hổ mang—trở nên hiền hòa như gia súc—cừu, dê con, bê và bò.

La Biblia asemeja esta modificación de la personalidad a la transformación de bestias feroces, como lobos, leopardos, leones, osos y cobras, en pacíficos animales domésticos, como corderos, cabritos, becerros y vacas (Isaías 11:6-9; 65:25).

71. YR: Thực ra, cách duy nhất khiến tôi cảm thấy thoải mái khi mặc nó là bằng cách giả vờ chúng là áo choàng của một chiến binh kung fu như Lý Mộ Bạch từ bộ phim "Ngọa hổ, Tàng long."

YR: En realidad, la única manera en que me siento cómodo usándolo es fingiendo que son los mantos de un guerrero de kung fu como Li Mu Bai de esa película, "Crouching Tiger, Hidden Dragon".

72. (Ê-sai 4:1) Nạn trai thiếu trầm trọng đến nỗi sáu bảy phụ nữ bám lấy một người nam xin được mang danh của người—tức là xin công khai làm vợ chàng—như thế để khỏi bị xấu hổ vì ế chồng.

Habrá tan pocos varones casaderos que varias mujeres se aferrarán a un solo hombre para poder llevar su nombre, es decir, para que la gente las conozca como esposas de él, y así librarse del oprobio de no tener marido.