1. Cám ơn cậu về bó hoa.

Gracias por las flores.

2. Cám ơn, nhưng mổ xẻ dễ hơn nhiều.

Gracias, pero la cirugía es más fácil.

3. Cám ơn sự quan tâm của các bạn.

Gracias por su atención.

4. Cám ơn Chúa nó không lây qua tôi.

Gracias a Dios que no me infectó a mí.

5. Cám ơn, các bằng hữu yêu nhạc kịch.

Gracias, compañeros y amantes de la ópera.

6. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Gracias por el hermoso día, Sr. Butterfly.

7. Bố ơi, cám ơn bố về con búp bê.

Papá, gracias por la muñeca.

8. Cám ơn, và cầu Chúa ban phước cho quý vị.

Gracias, Dios los bendiga, hermanos.

9. Cám ơn sự quan tâm theo dõi của các bạn.

Muchas gracias a todos por su atención.

10. Cám ơn vì cháu đã dạy bác cách trưởng thành.

Por enseñarme a ser un adulto.

11. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Que los dioses bendigan su hospitalidad.

12. Tôi chân thành cám ơn về bài viết của quý vị!

Mi más sincera gratitud por su trabajo.

13. Cám ơn cậu vì đã ở đây hôm nay, bùa may mắn.

Gracias por estar aquí, duendecito.

14. cám ơn các bạn đã kiên nhẫn chờ đợi cả buổi chiều.

Gracias por esperar tan pacientemente toda la tarde.

15. Cám ơn anh vì đã bám trụ đến cùng với ca này.

Gracias por no abandonar el caso.

16. Tôi cám ơn anh đã lắng nghe và bước ra khỏi cửa nhà.

Le agradecí el haberme escuchado y me fui.

17. Tôi muốn cám ơn anh vì đã khiến mọi máy bay nhỏ tự hào.

Y quiero agradecerte por representar a todos los aviones pequeños.

18. Cám ơn quý vị, đã tham dự buổi bán đấu giá của chúng tôi.

Gracias, damas y caballeros... por asistir a esta subasta notable.

19. Một lần nữa xin cám ơn các anh về một kiệt tác khác nữa”.—Lydia.

Una vez más les doy las gracias por otra obra maestra.”—Lydia.

20. Vậy khi thấy bông hoa đẹp, chúng ta sẽ cám ơn ai?— Đức Chúa Trời.

Por eso, cuando vemos flores hermosas, ¿a quién debemos darle las gracias?... A Dios.

21. 7 Hoặc người chủ nhà có thể nhận ngay sách báo và đáp lại: “Cám ơn”.

7 O puede que el amo de casa acepte inmediatamente la literatura y diga: “Gracias”.

22. Thực ra, tôi nợ anh lời cám ơn vì đã cất công đến tận đây báo tin.

Le doy las gracias por tomarse el tiempo de venir y darlas en persona.

23. Nhưng cám ơn, tôi có thể đạt được nó mà không phải làm bẩn tay của mình.

Pero gracias a ti, podré recuperarlo sin siquiera ensuciarme las manos.

24. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Me aferré a una de las boyas, solté la lancha, me despedí con la mano para darle las gracias, y nadé hasta la orilla.

25. Cám ơn Chúa, mà nhờ sự khôn ngoan vô bờ bến của người đã chấm dứt cuộc nổi loạn này.

Y gracias al Señor, que ha puesto fin a este lamentable motín.

26. Bác không biết làm sao cám ơn cháu về bài nói chuyện đầy an ủi mà cháu đã đưa ra.

No sé como darte las gracias por el reconfortante discurso que diste.

27. Năm ngoái, một anh Nhân Chứng trẻ đã lịch sự hỏi xin nhân viên tiếp tân khách sạn một ít giấy bút rồi cám ơn cô.

El año pasado, un Testigo joven pidió cortésmente a la recepcionista del hotel unas hojas de papel de cartas, tras lo cual le dio las gracias.

28. Mỗi lần đem được kho tàng quý giá và bí mật này về đến nhà, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm và cám ơn Đức Giê-hô-va.

Cada vez que lográbamos traer a casa nuestro secreto tesoro, respirábamos aliviados y dábamos gracias a Jehová.

29. Vợ tôi và tôi muốn cám ơn Hội về đặc ân được tiếp tục trong hình thức công tác đặc biệt trọn thời gian này” hiện nay ở Cô-lôm-bi.

Mi esposa y yo quisiéramos darles las gracias por el privilegio de continuar en esta forma especial de servicio de tiempo completo” ahora en Colombia.

30. Bạn thử nghĩ xem: Bạn thích điều nào hơn từ một con trẻ, lời cám ơn giản dị, chân thật của nó hay là những lời bay bướm mà người nào đó dạy cho nó nói?

(Mateo 6:8) Piense en esto: ¿Qué expresión aprecia usted más de parte de un niño... sus gracias sencillas y sinceras, o las palabras especiales que alguien le haya dicho que diga?

31. Một trưởng lão tín đồ đấng Christ 74 tuổi kể lại với giọng cảm động: “Tôi thường cám ơn vợ và con cái tôi đã bám chắc lấy lẽ thật trong những năm tôi chống đối”.

Un anciano cristiano de 74 años dijo emocionado: “Con frecuencia doy las gracias a mi esposa e hijos por haberse mantenido fieles a la verdad durante los años en que me opuse a ellos”.

32. Tôi giải thích với bà ấy rằng tôi rất cám ơn nhã ý của bà, nhưng tôi rất sẵn lòng làm bất cứ điều gì được giao cho tôi trong tổ chức Đức Giê-hô-va.

Le expliqué que, si bien se lo agradecía, estaba encantadísima de hacer lo que se me mandara en la organización de Jehová.

33. Ban chấp hành cám ơn đội xây cất và Đức Giê-hô-va, vì thánh linh của ngài đã thúc đẩy trí, lòng và những bàn tay để hoàn thành công việc (Ê-sai 40:28-31).

Se dio las gracias al equipo de construcción y a Jehová, cuyo espíritu impelió los corazones, mentes y manos a realizar la edificación. (Isaías 40:28-31.)

34. Chỉ vì mụ đàn bà cám dỗ này.

Y todo por esa mujer seductora.

35. Tôi biết ơn biết bao, biết ơn sâu xa về điều đã xảy ra.

Cuán agradecido, cuán profundamente agradecido me siento por lo que ha ocurrido.

36. Cảm ơn, búp bê.

Gracias, muñeca.

37. Các sự tường thuật nầy ghi rằng trước tiên Giê-su lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra phân phát cho các sứ đồ.

(1 Corintios 11:23; Mateo 26:26-29; Marcos 14:22-25; Lucas 22:19, 20.) Esos relatos dicen que primero Jesús tomó un pan, oró, y entonces lo partió y lo distribuyó.

38. Cán ơn, anh bạn.

Gracias, viejo.

39. Cảm ơn nha bác sĩ.

Gracias de nuevo, Dr. Shep.

40. Đồ vô ơn bạc nghĩa!

Se acabó.

41. Cảm ơn nhện-bơ-gơ

Gracias, quesaraña.

42. Cảm ơn vì tách trà

¡ Gracias por el té!

43. 30 Dành cho bạn trẻ —Cách để cưỡng lại cám dỗ

30 El rincón del joven: Cómo resistir las tentaciones

44. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Gracias... camarada comisario

45. Và cậu bé kí: "Cảm ơn."

Y cerraba con un: "Gracias."

46. Tầng một, cảm ơn cán bộ!

¡ Primera planta, gracias, señor!

47. Cảm ơn anh, Bác sỹ Cổ!

Gracias, Dr. Gu.

48. Làm ơn đừng có lộn xộn.

Ojalá te la hubiera dado.

49. Nhưng sáng hôm sau, dù bạn có thể thấy cảnh điêu tàn khắp nơi, nhưng bầu trời thường quang đãng và yên tĩnh tạo cảm giác khoan khoái khiến bạn có thể cám ơn Đức Giê-hô-va về một ngày tươi đẹp lạ thường như vậy.

Pero a la mañana siguiente, aunque todo está destrozado, el aire suele ser tan claro y hay tal calma, que se puede dar gracias a Jehová por un día magnífico.

50. Và làm ơn nhớ mĩm cười!

¡ Y con una sonrisa, por favor!

51. Làm ơn giữ chó lại đi

Y por favor llamen a sus perros.

52. Làm ơn hãy khoan nói không.

Por favor no digas que no, todavía.

53. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Véase también Castigar, castigo; Persecución, perseguir; Perseverar; Tentación, tentar

54. Bùm một cái thôi, cảm ơn mẹ.

Wham, bam, gracias, mamá.

55. Cảm ơn vì những bông hoa cúc.

Gracias por las margaritas.

56. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Gracias por esta charla extraordinaria.

57. Rõ là vô ơn bạc nghĩa mà.

Son unos desagradecidos.

58. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Gracias por tu amuleto.

59. (Âm nhạc) (Vỗ tay) Bruno Giussani: Cảm ơn.

(Música) (Aplausos) Bruno Giussani: Gracias.

60. Bài Học 11: Biết Ơn Vị Giám Trợ

Lección 11: Reconozcamos y agradezcamos la labor del obispo

61. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

v, Will, gracias por contratarla.

62. Hãy làm việc này vào buổi sáng, làm ơn.

Terminemos en la mañana.

63. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

recibe recompensas de Dios.

64. Vâng, cảm ơn sự quan tâm của các bạn

Bueno, gracias por su atención.

65. Tôi rất biết ơn nếu các vị biến đi cho!

Os agradecería que os fuerais a tomar por culo.

66. 18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

18. a) ¿Qué ayudó a una joven cristiana a resistir la tentación en la escuela?

67. Xin tạ ơn Ngài về mọi sự Ngài đã ban.

Te damos gracias por ti y todo lo que eres.

68. Cảm ơn vì cuộc gọi báo thức tuyệt với đó.

Gracias por esa fantástica despertada.

69. Mấy con quái thú vô ơn bạc nghĩa của ông...

¡ Esas bestias ingratas!

70. Cảm ơn ngài đã lặn lội đường xa, lãnh chúa.

Gracias por viajar tan lejos, mi lord.

71. Vâng, cảm ơn đã nhắc dân tình bo cho DJ.

Bueno, gracias por recordarle a la gente que diese propinas al DJ.

72. Có lẽ bạn cũng rơi vào tình cảnh bị cám dỗ chiều theo ham muốn sai trái.

Tal vez algún día se te presente una tentación similar.

73. Cảm ơn, và Chúa ban phước lành cho các bạn.

Gracias, y que Dios los bendiga.

74. Thưa anh, làm ơn, bạn cần phải điền vào đơn,

Señor, por favor, necesita llenar el formulario.

75. Sư huynh, làm ơn đi, cổ không quan tâm đâu.

Ella no se impresionaría.

76. Vậy, hãy quyết tâm không nhìn những hình ảnh cám dỗ bạn làm điều sai trái.

Por eso, tome la firme decisión de no contemplar imágenes que puedan llevarlo a pecar.

77. Anh bạn nhỏ, làm ơn cho tôi một ít bánh mỳ.

Señorito, ¿podría darme un poco de pan?

78. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Felices por la esperanza que nos da,

79. Tôi rất biết ơn lòng hiếu khách của bà, thưa bà.

Le agradezco su hospitalidad.

80. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

El llegar a ser un eslabón conexivo comienza con ustedes al desechar de manera diligente y valiente las tinieblas de entre ustedes12 y permanecer firmes contra las maldades seductoras de los últimos días.